-
1 скорый
-
2 скорый
adj1) gener. beschwingt, geschwind, rasch, schnell, baldig (по времени), schleunig2) swiss. speditiv -
3 скорый
1) ( быстрый) schnell, rasch, geschwíndско́рый по́езд — Schnéllzug m (умл.)
2) ( близкий по времени) báldigв ско́ром вре́мени — bald, nächstens, in [nach] kúrzer Zeit, demnächst
3) в знач. сущ. м ж.-д. Schnéllzug m (умл.)••на ско́рую ру́ку — auf die Schnélle; flüchtig
Ско́рая по́мощь мед. — Réttungsdienst m
-
4 скорый
báldigДо ско́рой встре́чи! — Auf ein báldiges Wíedersehen!
ско́рый по́езд — der D-Zug ['deː-], der Schnéllzug
вы́звать ско́рую по́мощь — den Nótarzt [die schnélle medizínische Hílfe] kómmen lássen
-
5 скорый
(42; , а) schnell, rasch, geschwind; Schnell-; baldig; F flink, hurtig (в П, на В bei D); в скором времени, Adv. скоро bald, demnächst; скорая помощь f Erste Hilfe, Unfallhilfe; Krankenwagen m; на скорую руку in aller Eile; flüchtig, nachlässig; скорее -
6 скорый поезд
скорый поезд м. D-Zug m; Eilzug m; Schnellzug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скорый поезд
-
7 скорый товарный поезд
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > скорый товарный поезд
-
8 скорый фильтр
скорый фильтр м. хим. Schnellfilter nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скорый фильтр
-
9 скорый фильтр
-
10 скорый воинский эшелон
adjmilit. EiltransportУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый воинский эшелон
-
11 скорый грузовой поезд
adjrailw. SchnellgüterzugУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый грузовой поезд
-
12 скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок
adjrailw. Punkt-Punkt-ZugУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок
-
13 скорый контейнерный поезд
adjrailw. ContainerschnellzugУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый контейнерный поезд
-
14 скорый мотор-вагонный поезд
Универсальный русско-немецкий словарь > скорый мотор-вагонный поезд
-
15 скорый мотор-вагонный поезд дальнего следования
adjrailw. FernschnelltriebwagenzugУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый мотор-вагонный поезд дальнего следования
-
16 скорый моторный вагон
adjrailw. SchnelltriebwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый моторный вагон
-
17 скорый моторный вагон для междугородного сообщения
Универсальный русско-немецкий словарь > скорый моторный вагон для междугородного сообщения
-
18 скорый моторный вагон местного сообщения
adjrailw. NahschnellverkehrstriebwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый моторный вагон местного сообщения
-
19 скорый моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания
Универсальный русско-немецкий словарь > скорый моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания
-
20 скорый пассажирский поезд
adjgener. Eilzug (с доплатой за скорость)Универсальный русско-немецкий словарь > скорый пассажирский поезд
См. также в других словарях:
Скорый — «Скорый» миноносец типа «Сокол». «Скорый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Скорый» эскадренный миноносец проекта 30 бис. Скорый (линейный корабль, 1805) Скорый (линейный корабль, 1818) Скорый (колёсный пароход) … … Википедия
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или … Толковый словарь Ушакова
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, о движении, шибкий, проворный, бойкий, быстрый, прыткий; | о сроке, близкий, наступающий, грядущий; | о действии, спешный, торопкий; немедленный. В военном деле отличают три шага: тихий, скорый, и беглый, а был еще учебный. Скорый ход,… … Толковый словарь Даля
скорый — Быстрый, борзый, живой, беглый, шибкий, скоротечный, мгновенный, молниеносный, стремительный, торопливый; близкий, грядущий, наступающий. Вишь ты, какой востроногий . Гог. Ср. . См. быстрый в скором времени, на скорую руку... .. Словарь русских… … Словарь синонимов
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… … Толковый словарь Ожегова
скорый — скорый, кратк. ф. скор, скора (неправильно скора), скоро, скоры; сравн. ст. скорее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скорый — быстродействующий прочный закрепленный фиксированный высокоскоростной — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
скорый — прил., употр. сравн. часто Морфология: скор, скора, скоро, скоры; скорее; нар. скоро 1. Скорым называют поезд, который движется с большой скоростью. Утром Кирилл скорым поездом выехал в Москву. 2. Если вы называете какое то событие скорым, то это … Толковый словарь Дмитриева
скорый — скор, скора, скоро, укр. скорий, др. русск., ст. слав. скоръ ταχύς, ὀξύς (Супр.), болг. скоро скоро, быстро , сербохорв. ско̀ро недавно , словен. skòr, skorọ, skôraj скоро, почти , чеш. skory скорый , skoro почти , слвц. skory, skoro, польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой