-
61 снимать скорлупу
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский большой базовый словарь > снимать скорлупу
-
62 скорлупа
[lang name="Russian"]очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
-
63 С-234
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ VP subj: human usu. this WO to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundingsX вышел из своей скорлупы - X came out of his shell.Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell. -
64 орех
-
65 СВОЕЙ
-
66 скорлупа
жен.- скорлупа орехапробивать яичную скорлупу — ( о цыплятах) to chip
••выходить из своей скорлупы — to come out of smb.'s shell
уйти в свою скорлупу, спрятаться в свою скорлупу, замкнуться в свою скорлупу — to retire/retreat into one's shell
-
67 жареный орех
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
-
68 шоколад с орехами
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский словарь по информационным технологиям > шоколад с орехами
-
69 очищать
1) clear
2) clease
3) decontaminate
4) defecate
5) jig
6) purify
7) reclaim
8) rectify
9) refine
10) scavenge
11) sweeten
12) treat
– очищать антибиотики
– очищать ацетилен
– очищать газ
– очищать каучук
– очищать кислород
– очищать масло
– очищать от накипи
– очищать от ржавчины
– очищать от скорлупы
– очищать отливка
– очищать парафин
– очищать регистр
– очищать целлюлоза
очищать в галтовочном барабане — tumble
-
70 машина для раскалывания орехов
1) Food industry: nut splitting machine2) Makarov: (скорлупы) nut splitting machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для раскалывания орехов
-
71 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
72 покрытие маслом
1) Engineering: oil coat2) Makarov: oiling (скорлупы яйца для продления срока хранения) -
73 термостабилизация
1) Engineering: heat setting, heatset2) Agriculture: thermostabilization (процесс обработки скорлупы яиц)3) Chemistry: thermostabilisation5) Household appliances: temperature stabilization6) Polymers: thermal stabilization -
74 ВЫЙТИ
-
75 ВЫХОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫХОДИТЬ
-
76 покрытие минеральным маслом
Makarov: (скорлупы яиц) oil protectingУниверсальный русско-английский словарь > покрытие минеральным маслом
-
77 скорлупа
ж.shellочищать от скорлупы (вн.) — shell (d.)
♢
уйти в свою скорлупу — retire / retreat into one's shell -
78 пасхальное яйцо
(запрятанное в объектном коде шуточное послание, которое может быть обнаружено только в результате тщательной "очистки скорлупы" программного модуля или при определенном стечении обстоятельств) Easter egg slРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > пасхальное яйцо
-
79 лущить
-
80 начистить
I сов.см. начищатьII сов.
См. также в других словарях:
прочность скорлупы яйца — Показатель качества ЯИЧНОЙ скорлупы, определяемый измерением нагрузки, которую выдерживает скорлупа до ее разлома. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
шероховатость скорлупы яйца — Дефект пищевого яйца, вызванный нарушением у несушек минерального и витаминного обмена, характеризующийся тонкой хрупкой скорлупой и мелким зернистым налетом на концах яйца. [ГОСТ Р 54486 2011] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
ОРЕХИ — группа различных плодов, состоящих из сухой деревянистой оболочки (скорлупы) и заключённого в ней съедобного ядра (семени). В быту и торговле к наиболее распространённым орехам относят: арахис (земляной орех), грецкий орех, лещинные (лесные)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Кедровый орех — Кедровые орехи Кедровый[1] орех обобщённое название семян нескольких … Википедия
ЯЙЦА — куриные принадлежат к одним из самых ценных продуктов питания. Прибавление их в пищу увеличивает её калорийность, питательность и улучшает вкус. Вес яйца колеблется от 45 до 65 г. Яйцо весом 60 г даёт 75 калорий и содержит, кроме белков и жиров,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Отряд Сводчатозубые ежи (Camarodonta) — Один из обширнейших отрядов морских ежей, включающий несколько семейств, широко распространенных в современных морях, в том числе и семейство Strongylocentrotidae, виды которого встречаются и в нашей фауне. Представители этого… … Биологическая энциклопедия
КЛАСС КОЛОВРАТКИ (ROTATORIA) — Коловратками называют своеобразную группу в основном пресноводных микроскопических животных, выделенных в добавочный класс типа Nemathelminthes. Коловратки самые мелкие из многоклеточных животных (от 0, 04 до 2 мм). По своему… … Биологическая энциклопедия
Подсемейство Настоящие ужи (Colubriпае) — К этому обширному подсемейству относят подавляющее большинство рассматриваемых змей (более 1400 видов). Они характеризуются стройным и длинным телом с более или менее явственно отделенной от шеи небольшой продолговатой головой, покрытой… … Биологическая энциклопедия
ДДТ — Эта статья об инсектициде. Другие значения см. ДДТ (значения) 1,1,1 Трихлор 2,2 бис(п хлорфенил)этан ДДТ (1,1,1 Трихлор 2,2 ди(п хлорфенил)этан по номенклатуре ИЮПАК, по рациональной номенклатуре ДихлорДифенилТрихлорметилметан) инсектицид … Википедия
Бёрбанк, Лютер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бербанк. Лютер Бёрбанк Luther Burbank … Википедия
Бёрбанк — Бёрбанк, Лютер Лютер Бёрбанк Luther Burbank Лютер Бёрбанк, приблизительно 1902 год Дата рождения … Википедия