Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сконфузить

  • 1 сконфузить

    засоро́мити, -млю, -миш, сконфу́зити, -фу́жу, -фу́зиш

    Русско-украинский словарь > сконфузить

  • 2 конфузить

    сконфузить соромити, засоромити, стидати, застидати кого, до сорому призводити призвести кого, конфузити, законфузити кого чим. -ться - соромитися, засоромлюватися, засоромитися, стидатися, застидатися, конфузитися, законфузитися кого, чого, перед ким, перед чим, від кого, від чого, ніяковіти, зніяковіти; бути законфуженим, засоромленим. [Покинула школярка соромлива соромитись учителя свого (Грінч.). Конфузячись, він згодився вволити Зоїну волю (Крим.)]. Сконфуженный - засоромлений. законфужений, зніяковілий; (в прид. предл.: сконфузясь) засоромившися, застидавшися.
    * * *
    (кого) соро́мити, конфу́зити (кого), бенте́жити, завдава́ти со́рому (кому)

    Русско-украинский словарь > конфузить

  • 3 неловкий

    1) неспритний, (неуклюжий) незграбний, (диал., вульг.) неоковирний, невковирний, (мешковатый: об одежде) бахматий, (о человеке) вайлуватий, (непроворный) немоторний, неметкий и т. п.; (робкий) ніяковий; срв. Ловкий 1. [Став на порозі сірий і незграбний у своїх довгих штанях (Коцюб.). Був у вдови хлопчик, та такий неоковирний (Манж.). Таке воно якесь невковирне та неговірке (Полт.). Я такий смуглявий і ніяковий, а вона мені: «Конваліє!» (Сосюра)]. -кие манеры - незграбні манери. -кий человек - неспритна (незграбна и т. п.) людина, (увалень) незграба, вайло. [«Чому-ж ви руки не подаєте?» У, незграба, не часто, певне, доводиться ходити під руку (Черкас.)];
    2) (неумелый) невправний. [У його ще невправні руки, допіро став до цієї роботи (Київщ.)];
    3) (неудобный: о вещи) незручний, невигідний, непохватний, (неметкий) незамашний, некидкий. [Незамашна гилка (Луб.)];
    4) (неудобный: о положении, обращении и т. п.) ніяковий, незручний. [Проказував він із ніяковою фамільярністю (Корол.)]. Оказаться в -ком положении, попасть в -кое положение - опинитися в ніяковому становищі, потрапити в ніякове становище. Поставить в -кое положение кого - поставити в ніякове становище, зніяковити, (сконфузить) засоромити, заклопотати кого. [«Чому-ж ви не женитесь?» - Максима це питання видимо зніяковило (В. Підмог.)]. Чувствовать себя в -ком положении - почувати себе ніяково (ні в сих, ні в тих), ніяковіти (оконч. зніяковіти), (шутл.) почувати себе як у сливах;
    5) (неметкий) невлучливий, невлучкий; невлучний. [Який-же дотеп ваш невлучний! (Київ)]. -кий стрелок - невлучливий (невлучкий) стрілець. Быть -ким кому - бути незручним (невигідним, ніяковим и т. п.) кому.
    * * *
    1) ( лишённый ловкости) неспри́тний, нело́вкий, невпра́вний; незуга́рний; ( неуклюжий) незгра́бний
    2) ( неудобный для пользования) незру́чний, невигі́дний
    3) ( неудачный) невда́лий, недоте́пний; ( неметкий) невлу́чний; ( неискусный) невпра́вний
    4) ( стеснительный)' ні́яковий и нія́ковий, нело́вкий; ( неприятный) незру́чний

    попа́сть в \неловкийое положе́ние — потра́пити (уско́чити) в незру́чне стано́вище, опини́тися в незру́чному стано́вищі

    Русско-украинский словарь > неловкий

См. также в других словарях:

  • сконфузить — см. смутить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сконфузить гл. сов. • смутить • смешать …   Словарь синонимов

  • СКОНФУЗИТЬ — СКОНФУЗИТЬ, сконфужу, сконфузишь. совер. к конфузить. «Замечанием этим сконфузил и меня и Семена.» Писемский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сконфузить — СКОНФУЗИТЬ(СЯ) см. конфузить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сконфузить — сконфузить, сконфужу (неправильно сконфузю), сконфузит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СКОНФУЗИТЬ, ЦСЯ — СКОНФУЗИТЬ, СЯ см. конфузить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сконфузить — сов. перех. разг. Привести в конфуз, в смущение, поставить в неловкое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сконфузить — сконфузить, сконфужу, сконфузим, сконфузишь, сконфузите, сконфузит, сконфузят, сконфузя, сконфузил, сконфузила, сконфузило, сконфузили, сконфузь, сконфузьте, сконфузивший, сконфузившая, сконфузившее, сконфузившие, сконфузившего, сконфузившей,… …   Формы слов

  • сконфузить — сконф узить, ужу, узит …   Русский орфографический словарь

  • сконфузить — (II), сконфу/жу(сь), фу/зишь(ся), зят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сконфузить — фужу, фузишь; сконфуженный; жен, а, о; св. (нсв. конфузить). кого (чем). Поставить в неловкое положение, привести в смущение. С. кого л. неуместным замечанием, своей бестактностью. Столь пристальное внимание жюри сконфузило дебютанта …   Энциклопедический словарь

  • сконфузить — фу/жу, фу/зишь; сконфу/женный; жен, а, о; св. (нсв. конфу/зить) кого (чем) Поставить в неловкое положение, привести в смущение. Сконфу/зить кого л. неуместным замечанием, своей бестактностью. Столь пристальное внимание жюри сконфузило дебютанта …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»