сколько (душе) угодно

что вам угодно? — che cosa desidera?

как вам угодно! — come vuole! (padronissimo!)

не угодно ли чая? — una tazza di tè?

где угодно — dappertutto, dovunque

эту книгу можно купить где угодно — questo libro si può comprare dappertutto

когда угодно — quando desidera

приходите когда угодно! — venga quando vuole!

кто угодно — chiunque

куда угодно — dove vuole

мы можем пойти куда угодно — possiamo andare dove vogliamo

откуда угодно — da ogni dove

в Италию приезжают откуда угодно — in Italia viene gente da ogni dove

сколько (душе) угодно — a piacere, a volontà, quanto vuole

пейте сколько угодно! — beva a volontà!

что угодно — qualsiasi cosa

он может делать что угодно — può fare (a) tutto; (b) tutto quello che vuole

как угодно — non importa come, in qualunque modo

пойте как угодно! — cantate come viene!

от них можно ожидать чего угодно! — da loro ci si può aspettare di tutto!

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

я терпел сколько мог — ho resistito quanto ho potuto

сколько раз... — quante volte...

скольким опасностям они подвергались! — quanti rischi hanno corso!

сколько она пережила! — quanto ha sofferto!

"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)

сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...

(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...

его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo

"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)

сколько душе угодно — a volontà

сколько с меня? — quanto le devo?

сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo

ешь, сколько хочешь — mangia quanto vuoi

сколько стоит? — quanto costa?

сколько народу! — quanta gente!

сколько лет, сколько зим — chi non muore si rivede

ну сколько можно! — ma basta!

ско́лько тебе лет? — quanti anni hai?

ско́лько с меня? — quanto devo?

ско́лько у него возможностей! — ha numerose possibilità!

он терпел ско́лько мог — ha resistito fin che ha potuto

ско́лько возможно — per quanto è possibile

ско́лько раз... — quante volte...

наско́лько мне известно... — che io sappia...

ско́лько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta

(не) столько..., ско́лько — (non) tanto... quanto

ско́лько душе угодно — a piacere / volontà / iosa

ско́лько лет, ско́лько зим! — chi non muore si rivede

ско́лько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!