Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

склеиться+ru

  • 1 склеиться

    склеиться (zusammen)kleben vi (s)

    БНРС > склеиться

  • 2 склеиться

    несовер. - склеиваться;
    совер. - склеиться возвр. stick together

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > склеиться

  • 3 склеиться

    (zusammen)kleben vi (s)

    БНРС > склеиться

  • 4 склеиться

    se coller ( ensemble); s'agglutiner

    БФРС > склеиться

  • 5 склеиться

    БИРС > склеиться

  • 6 დაკოწიწება

    склеиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაკოწიწება

  • 7 дакоцицеба

    склеиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дакоцицеба

  • 8 tikt salipinātam

    склеиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tikt salipinātam

  • 9 tikt salīmētam

    склеиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tikt salīmētam

  • 10 слепиться

    БИРС > слепиться

  • 11 incollarsi

    склеиться, приклеиться

    Большой итальяно-русский словарь > incollarsi

  • 12 aaneenkleven

    склеиться, слипнуться; склеивать
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > aaneenkleven

  • 13 salipināties

    склеиться; склеиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > salipināties

  • 14 salipt

    склеиться; налипнуть; слепляться; слипаться; склеиваться; слипнуться; налипать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > salipt

  • 15 salīmēties

    склеиться; склеиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > salīmēties

  • 16 бандæдзын

    склеиться, слипнуться, прилипнуть

    Иронско-русский словарь > бандæдзын

  • 17 опсьыны

    склеиться, слипнуться; пельняннес опсисö пельмени слиплись (при варке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > опсьыны

  • 18 пижаш

    Г. пи́жӓш -ам
    1. цепляться, зацепляться, зацепиться; вцепляться, вцепиться; прицепляться, прицепиться; уцепляться, уцепиться; хвататься, ухватиться за кого-что-л. Коршаҥге гай пижаш цепляться, как репей.
    □ Ме шольым дене коктын --- ачайын йолешыже пижын улына. О. Тыныш. Мы вдвоём с братом вцепились в ноги отца. Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш. Ю. Артамонов. Трава цепляется за ноги, опутывает их. Ср. кержалташ.
    2. вязнуть, завязнуть, увязнуть; застревать, застрять где-л. Логареш пижаш застрять в горле; купеш пижаш завязнуть в болоте.
    □ Йолна пижеш, каяш неле. С. Чавайн. Ноги вязнут, шагать трудно. «Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем О. Тыныш. «Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.
    3. приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; приставать, пристать к чему-л; липнуть, прилипать, прилипнуть к чему-л.; слипаться, слипнуться; прилепляться, прилепиться к чему-л. Вочшо лум йолеш пижеш – шула. Пале. Если выпавший снег прилипает к ногам – растает. Лазыргыше рокышто йол мунчалтылеш, йолвундашеш шемрок пижеш. М. Рыбаков. На раскисшей почве ноги скользят, к подошве пристаёт чернозём. Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле. М.-Азмекей. Во рту пересохло, губы слипаются.
    4. приставать, пристать; прицепляться, прицепиться; передаваться, передаться кому-л. (о болезни). Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат. А. Юзыкайн. Пристанет какая-нибудь болезнь – в первую очередь заказывают баню. Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш. С. Чавайн. От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.
    5. схватываться, схватиться; сцепляться, сцепиться; вступать (вступить) в бой, борьбу, драку. Пеш сыреныт ыле гынат, пижаш тоштын огытыл. П. Луков. Хотя они были очень взвинчены, но вступить в драку не посмели. Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш - кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш. В. Сапаев. Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.
    6. приниматься, приняться; браться (взяться) делать что-л.; приступать, приступить к чему-л. Пашаш (пашалан) пижаш взяться за работу; лудаш пижаш приняться читать.
    □ Чыланат шонаш пижыч. В. Косоротов. Все принялись думать. Талик ден Мишук ларым ачалаш пижыч. И. Васильев. Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.
    7. перен. приставать, пристать; закрепиться за кем-л. Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш. «Ончыко». Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище. А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ. «Ончыко». А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.
    8. перен. связываться, связаться; заводить (завести) общие дела; вступать (вступить) в связь с кем-л. – Так ойлаш, ушет уло гын, чыган дене ит пиж. Н. Лекайн. – К слову сказать, если ты с умом, не связывайся с цыганами. – Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш? З. Каткова. – Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?
    9. перен. приставать, пристать; надоедать, надоесть кому-л. чем-л.; назойливо преследуя, обратиться к кому-л. с чем-л. Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. М. Шкетан. Вечером, думаю, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне. – Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат. М. Казаков. – Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.
    // Пижын кодаш
    1. пристать, прилипнуть к чему-л. Велше лышташ-влак кем пундашеш пижын кодыт. Опавшие листья пристают к подошвам сапог. 2) перен. пристать, закрепиться за кем-л. Икана лӱмден каласат гын, вара нимо денат от тӧргалте, колымешкет пижын кодеш. «Ончыко». Если один раз наградят прозвищем, ничем его не отделишь, пристанет до самой смерти. Пижын пыташ пристать к чему-л., прилипнуть, склеиться. Чылаштынат кидышкышт кож, нулго киш пижын пытыш. В. Косоротов. У всех к рукам прилипла еловая, пихтовая сера. Пижын шинчаш
    1. завязнуть, увязнуть, застрять где-л. – Кузе мый волем? Кугу тулуп дене лумеш пижын шинчам. А. Юзыкайн. – Как я спущусь? В большом тулупе я завязну в снегу. 2) пристать, прилипнуть, слипнуться, прилепиться, склеиться, приклеиться. Чыла чиемже пуйто могырещыже пижын шинчын. «Ончыко». Вся его одежда будто прилипла к телу. 3) зацепиться за что-л.; прицепиться к чему-л. Мыжер урвалте укшеран пундышеш пижын шинче. И. Одар. Подол кафтана зацепился за сучковатый пенёк. Пижын шогалаш завязнуть, увязнуть, застрять где-л. Ик ушкал, вӱд воктеч эртышыжла, ала-кузе лавыраш мӱшкыр даҥыт пижын шогале. Б. Данилов. Одна корова, проходя возле реки, как-то увязла в грязи до живота. Пижын шогаш
    1. прилегать к чему-л. Костюмжат ару, могыржо пелен пижын шага. Н. Лекайн. И костюм его аккуратный, прилегает к телу. 2) перен. сходиться в чём-л, оказаться сходным с кем-л. в каком-л. отношении. Погынышо-влаклан Некрасов утларак келша: тудо калыкын йӧсӧ илышыжым ончыктен мошта, мутшо ӱчашыше-влакын ойышт дене пижын шага. А. Эрыкан. Собравшимся больше нравится Некрасов: он умеет показывать тяжелую жизнь народа, его слова сходятся с мнением спорящих.
    ◊ Шӱмеш (чонеш) пижаш нравиться, понравиться; брать (взять) за душу. Унавий пошкудо ялысе ик мотор рвезын чонешыже пижын. «Ончыко». Унавий понравилась одному красивому парню из соседней деревни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пижаш

  • 19 клеитлалташ

    -ам возвр. клеиться, заклеиваться, заклеиться; приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; наклеиваться, наклеиться. Конверт ок клеитлалт конверт не заклеивается; кагаз сайын клеитлалтеш бумага хорошо клеится; пакет удан клеитлалтын пакет плохо склеился.
    // Клеитлалт шинчаш приклеиться, склеиться (со значением однократно совершившегося действия с оттенком перехода в состояние). Марке сайын клеитлалт шинче. Марка приклеилась хорошо. Омарташте раме ден раме клеитлалт шинчыныт. Рамы в улье склеились. Ср. пижыкталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > клеитлалташ

  • 20 склеивать

    несовер. - склеивать;
    совер. - склеить( что-л.) stick/glue/paste together
    , склеить (вн.) stick* (smth.) together, glue (smth.) together;
    перен. patch up( smth.) ;
    ~ся, склеиться stick*, stick* together;
    перен. разг. work out, go*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > склеивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • СКЛЕИТЬСЯ — КЛЕИТЬСЯ, РАСКЛЕИТЬСЯ, СКЛЕИТЬСЯ. Для истории значений слов клеиться, расклеиться и склеиться чрезвычайно важно установить, складывались ли переносные, разговорно фамильярные значения этих слов ( ладиться, идти в благоприятную сторону, наладиться …   История слов

  • склеиться — слепиться, скрепиться, слипнуться, наладиться, соединиться Словарь русских синонимов. склеиться см. слипнуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • склеиться — склеиться, 1 е и 2 е л. не употр., склеится и устарелое склеиться, склеится; дееприч. склеившись и устарелое склеившись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СКЛЕИТЬСЯ — СКЛЕИТЬСЯ, склеюсь, склеишься, совер. (к склеиваться). 1. Подвергнуться скреплению клеем, слипнуться. Листы склеились. Эти кусочки от вазы вряд ли склеятся. 2. перен. Наладиться, восстановиться (разг. фам.). Вновь дружба у них так и не склеилась …   Толковый словарь Ушакова

  • СКЛЕИТЬСЯ — ( еюсь, еишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еится; совер. 1. Скрепиться при помощи клея, слипнуться. Листы склеились. 2. перен. Скрепиться, наладиться (разг.). Отношения не склеились. | несовер. склеиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • склеиться — СКЛЕИТЬСЯ, еюсь, еишься; сов., без доп. Умереть …   Словарь русского арго

  • Склеиться — сов. см. склеиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • склеиться — склеиться, склеюсь, склеимся, склеишься, склеитесь, склеится, склеятся, склеясь, склеился, склеилась, склеилось, склеились, склейся, склейтесь, склеившийся, склеившаяся, склеившееся, склеившиеся, склеившегося, склеившейся, склеившегося,… …   Формы слов

  • склеиться — скл еиться, еится …   Русский орфографический словарь

  • склеиться — (II), скле/ю(сь), ле/ишь(ся), ле/ят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • склеиться — A/A гл см. Приложение II скле/ю(сь) скле/ишь(ся) скле/ят(ся) скле/ил(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»