-
1 összerakódik
складываться/сложиться -
2 összetevődik
складываться/сложиться, составляться/составиться, состоять -
3 szilárd
• крепкий твердый• нерушимый твердый• прочный• солидный прочный• твердый* * *формы: szilárdak, szilárdat, szilárdan; тж перентвёрдый, про́чный, кре́пкийszilárd akarat — твёрдая во́ля
szilárd árak — твёрдые це́ны
* * *1. (fiz. is) твёрдый; (tömör) плотный, компактный;\szilárd halmazállapot — твёрдое состойние; \szilárd (halmazállapotú) test — твёрдое тело; \szilárd talaj (nem ingovány) — твёрдая земля;Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;
2.\szilárd étel — твёрдая еда/ пища;
3. (erős, tartós) крепкий, прочный, солидный, стабильный, стойкий, массивный; (megbízható) надёжный;a híd elég \szilárdnak látszott — мост казался довольно прочным; nem elég \szilárd — ненадёжный;\szilárd épület — солидная постройка;
4. (átv. is) (állandósult, biztos) устойчивый, крепкий, прочный, твёрдый;\szilárd alapokra épül — строиться на твёрдых основах; fiz. \szilárd egyensúly — устойчивое равновесие; \szilárd ismeretek/tudás — твёрдые знания; \szilárd kormányzat — устойчивое правительство; \szilárd nézetek — устойчивые взгляды; \szilárd pont — точка опоры; \szilárd valuta — устойчивая валюта; a hadsereg szelleme \szilárd volt — дух армии был крепок; a tőzsde ma \szilárd volt — биржа была сегодня устойчива; \szilárddá válik (kialakul, megállapodik) — устанавливаться/установиться, формироваться/сформироваться, складываться/сложиться; nézetei még nem \szilárdak — взгляды ещё не установились; nem \szilárd — неустойчивый, нетвёрдый;\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;
5. átv., vál. (erkölcsileg) твёрдый, стойкий, устойчивый, выдержанный; (állhatatos) постоянный; (határozott) решительный; {опtudatos) уверенный; (hajlíthatatlan) непреклонный; (megingathatatlan) незыблемый;\szilárd jellem — стойкий/устойчивый характер; \szilárd meggyőződés — твёрдое решение; \szilárd maradt — он остался твёрд\szilárd egyéniség — стойкая личность;
-
4 alakul
[\alakult, \alakuljon, \alakulna] 1. (formálódik) образовываться/образоваться, формироваться/ сформироваться; (formát ölt) складываться/ сложиться; принимать/принять какой-л. вид;a helyzet javunkra \alakul — обстановка складывается в нашу пользу; a körülmények kedvezően \alakultak — обстоятельства сложились благоприятно; hogyan \alakult a sorsa? — что с ним сталось?;új kormány \alakult — образовалось новое правительство;
2. (létesül, szerveződik) учреждаться/учредиться, организоваться, составляться/составиться;társaság \alakult — составилась компания;
3.tréf.
na, \alakul? (halad a dolog?) — ну как, клюёт? -
5 becsomagol
Its. паковать, запаковывать/ запаковать, упаковывать, заделывать/заделать, укупоривать/укупорить; (begöngyöl) завёртывать/завернуть, обвёртывать/обвернуть, закатывать/закатать; (berak) укладывать/уложить; (árut kisebb tételenként) фасовать/расфасовать;az árut \becsomagolja — упаковывать/ упаковать товар; holmiját \becsomagolja — упаковываться упаковаться; a holmit \becsomagolja a bőröndbe — укладывать/уложить v. запаковывать/запаковать v. упаковывать/упаковать вещи в чемодан; \becsomagolja a küldeményt — упаковывать/упаковать v. biz. заделывать/заделать посылку; IIújra \becsomagol — переупаковывать/ переупаковать;
tn. упаковываться/упаковаться, biz. складываться/ сложиться;én már teljesen \becsomagoltam — я уже совсем упаковался v. biz. сложилсяmi már \becsomagoltunk, és most indulunk — мы уже упаковались, теперь поедем;
-
6 kialakul
формироваться/сформироваться, оформляться/оформиться, образовываться/ образоваться, вырабатываться/выработаться, разрабатываться/разработаться, создаваться/ создаться, складываться v. слагаться/сложиться, определиться/определиться, составляться/составиться, устанавливаться/установиться; (jellem) устаиваться/у стоиться;az emberben az a benyomás alakult ki, hogy… создалось v. сложилось впечатление, что …;\kialakul az új értelmiség — формляется новая интеллигенция;
a jellem fiatal korban alakul ki характер формируется v. определяется в молодости;jelleme még nem alakult ki egészen его характер ещё не вполне сложился; szilárd meggyőződés alakult ki benne у чего сложилось твёрдое убеждение; határozott rend alakul ki устанавливается твёрдый порядок; az a szokása alakult ki у него выработалась привычка;az ügy kezd \kialakulni — дело начинает оформляться;\kialakult az a szokás — установился обычай;
az a vélemény alakult ki bennem, hogy у меня составилось мнение, что;jó vélemény alakult ki róla о нём получилось хорошее впечатление;a \kialakult helyzet — создавшееся положение
-
7 kulcsolod
ik [\kulcsolodott, \kulcsolodjék, \kulcsolodnék] 1. (kéz, kar} складываться/сложиться;2. ld. fonódik -
8 létrejön
1. (megvalósul) осуществляться/ осуществиться, создаваться/создаться, устанавливаться/установиться, производиться; (intézmény) учреждаться/учредиться;2. (keletkezik) зарождаться/зародиться, нарождаться/народиться, родиться; (életre kel) возникать/возникнуть; (kialakul) складываться/ сложиться, прокладываться/проложиться; -
9 összeadódik
(különféle elemekből) складываться/сложиться -
10 összeborul
1. (fa ágai) складываться;2. (megölelik egymást) обниматься/обняться -
11 összecsukódik
1. ((be)csukódik) закрыааться/закрыться;a függöny \összecsukódikik — занавес закрывается;
2. (összehajtódik, behajtódik) складываться/сложиться;a bicska nem akar \összecsukódikni — ножик не складывается;az ágy \összecsukódikott alatta — кровать под ним разъехалась;
3. átv., biz. íd összeesik -
12 ráncolódik
[\ráncolódikott, \ráncolódikjek, \ráncolódiknék] 1. (arcbőr stb.} покрываться/покрыться морщинами; морщиться/поморщиться;2. (textilanyag, ruha)a) (nem fekszik simán) — моршиться();
b) (vhogyan esik a ránc) складываться/ложиться складками;ez az anyag szépen \ráncolódikik — эта материя красиво ложится складками
См. также в других словарях:
складываться — накладываться, суммироваться, пускать шапку по кругу, стоговаться, созревать, вырабатываться, твориться, отстаиваться, возникать, плюсоваться, выкристаллизовываться, создаваться, определяться, покупать в складчину, составляться, стряпаться,… … Словарь синонимов
СКЛАДЫВАТЬСЯ — СКЛАДЫВАТЬСЯ, складываюсь, складываешься, несовер. 1. несовер. к сложиться. 2. страд. к складывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
складываться — СКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. сложить, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
складываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я складываюсь, ты складываешься, он/она/оно складывается, мы складываемся, вы складываетесь, они складываются, складывайся, складывайтесь, складывался, складывалась, складывалось, складывались,… … Толковый словарь Дмитриева
складываться счастливо, удачно — нареч, кол во синонимов: 1 • счастливиться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Складываться — I несов. 1. Составляться, образовываться из каких либо элементов, частей. отт. Соединяясь с чем либо, образовывать что либо новое, целое. 2. Строиться, возводиться путем кладки. 3. Принимать определенное положение, вид, форму. 4. Сближаясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Складываться — I несов. 1. Составляться, образовываться из каких либо элементов, частей. отт. Соединяясь с чем либо, образовывать что либо новое, целое. 2. Строиться, возводиться путем кладки. 3. Принимать определенное положение, вид, форму. 4. Сближаясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Складываться — I несов. 1. Составляться, образовываться из каких либо элементов, частей. отт. Соединяясь с чем либо, образовывать что либо новое, целое. 2. Строиться, возводиться путем кладки. 3. Принимать определенное положение, вид, форму. 4. Сближаясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
складываться — складываться, складываюсь, складываемся, складываешься, складываетесь, складывается, складываются, складываясь, складывался, складывалась, складывалось, складывались, складывайся, складывайтесь, складывающийся, складывающаяся, складывающееся,… … Формы слов
складываться — скл адываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
складываться — (I), скла/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка