-
41 смотреть на сквозь пальцы
vlaw. (что-л.) ein Auge zudrücken, (что-л.) etwas (Unerlaubtes) durchgehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть на сквозь пальцы
-
42 смотреть сквозь пальцы
v1) gener. beide Äugen bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), (на что-л.) drei gerade sein lassen, durchsehen (на что-л.), ein Äuge bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), (на что-л.) fünf gerade sein lassen, (на что-л.) fünt gerade sein lassen, nachsehen (на чьи-л. поступки), übersehen (на что-л.)2) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (на чьи-л. поступки), (j-m) nicht alles zu Bolzen drehen (на чьи-л. поступки), ein Auge zudrücken (íà ÷òî-ë.; bei D)3) liter. ein Äuge zudrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть сквозь пальцы
-
43 смотреть сквозь пальцы на что-л
vgener. (ein) Auge zudrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть сквозь пальцы на что-л
-
44 глядеть сквозь пальцы
fingir que não vê, fechar os olhos a -
45 смотреть сквозь пальцы
-
46 смотреть сквозь пальцы
vgener. skatīties caur pirkstiem -
47 глядеть сквозь пальцы
vgener. cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda -
48 плыть сквозь пальцы
v -
49 просачиваться сквозь пальцы
vgener. escurrirse entre los dedosDiccionario universal ruso-español > просачиваться сквозь пальцы
-
50 смотреть сквозь пальцы
vgener. cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda (на что-л.), (на что-л.) ser de manga ancha, (на что-л.) tener manga ancha -
51 течь сквозь пальцы
ngener. escurrirse entre los dedos -
52 уходить сквозь пальцы
vgener. escurrirse entre los dedos -
53 глядеть сквозь пальцы
vgener. läbi sõrmede vaatamaРусско-эстонский универсальный словарь > глядеть сквозь пальцы
-
54 смотреть сквозь пальцы
vgener. läbi sõrmede vaatamaРусско-эстонский универсальный словарь > смотреть сквозь пальцы
-
55 закрывать глаза смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) fermer les yeux sur(...)Dictionnaire russe-français universel > закрывать глаза смотреть сквозь пальцы
-
56 смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) chiudersi gli occhi su (q.c.), essere di manica larga, essere di manica largo ga, lasciare correre, lasciare fareUniversale dizionario russo-italiano > смотреть сквозь пальцы
-
57 смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) (iets) door de vingers zien, (на что-л.) (iets) oogluikend toelaten, een oogje toedrukkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > смотреть сквозь пальцы
-
58 глядеть сквозь пальцы
-
59 смотреть сквозь пальцы
• wink -
60 смотреть сквозь пальцы на
turn a blind eye to, wink atСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > смотреть сквозь пальцы на
См. также в других словарях:
Сквозь пальцы смотреть — Сквозь пальцы смотрѣть. «Иногда на иное надо сквозь пальцы смотрѣть». Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрѣло на такъ называемыя убѣжденія... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 14. Ср. Съ женихомъ, что̀ хочешь дѣлай, я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сквозь пальцы смотреть. — Сквозь пальцы смотреть. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сквозь пальцы смотреть — Иногда на иное надо сквозь пальцы смотреть . Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрело на так называемые убеждения... Салтыков. Благонамеренные речи. 14. Ср. С женихом что хочешь делай, я сквозь пальцы буду смотреть, я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОСМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ — кто на что, {реже }на кого Сознательно не обращать внимания на что л. предосудительное, попустительствовать кому л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне снисходительны, не желают замечать чьих л. неблаговидных действий,… … Фразеологический словарь русского языка
СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ — кто на что, {реже }на кого Сознательно не обращать внимания на что л. предосудительное, попустительствовать кому л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне снисходительны, не желают замечать чьих л. неблаговидных действий,… … Фразеологический словарь русского языка
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пропустить сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
смотреть сквозь пальцы — Разг. Неодобр. Чаще несов. Намеренно не обращать внимания на что либо плохое; сознательно не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного, предосудительного). = Закрывать/закрыть глаза. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц:… … Учебный фразеологический словарь
плывший сквозь пальцы — прил., кол во синонимов: 8 • плывший между пальцами (8) • расходовавшийся (51) • … Словарь синонимов
уплывавший сквозь пальцы — прил., кол во синонимов: 8 • плывший между пальцами (8) • плывший сквозь пальцы (8) • … Словарь синонимов
уходивший сквозь пальцы — прил., кол во синонимов: 8 • плывший между пальцами (8) • плывший сквозь пальцы (8) • … Словарь синонимов