Перевод: с русского

сквозить

  • 1 сквозить

    1) (о ветре) тягти́, тягну́ти (тя́гне); безл. протяга́ти, протя́гувати, -гує; (продувать) продува́ти, продима́ти

    тут \сквозить зи́т — безл. тут тя́гне (протяга́є)

    2) (просвечивать) просві́чувати, -чує, світи́тися, -титься

    полотно́ \сквозить зи́т — полотно́ просві́чує (сві́титься)

    свет \сквозить зи́т в щёлку — сві́тло просві́чує (сві́титься) крізь щіли́нку

    3) (проглядывать) прозира́ти, просві́чувати; (проступать) проступа́ти

    в его́ мане́рах \сквозить зи́т самонаде́янность — у його́ мане́рах прозира́є (просві́чує, проступа́є) самовпе́вненість

    Русско-украинский словарь

  • 2 сквозить

    сквозить: \сквозитьт безл. φυσάει, κάνει ρεύμα
    * * *

    сквози́т — безл. φυσάει, κάνει ρεύμα

    Русско-греческий словарь

  • 3 сквозить

    сквозить
    вазидан, ҷараён доштан

    Русско-таджикский словарь

  • 4 сквозить

    I несовер. безл. прадзімаць, цягнуць, праймаць

    в окно начинает сквозить — з акна пачынае цягнуць (прадзімаць)

    тут сквозит — тут прадзімае (цягне, праймае)

    II несовер.
    1) (просвечивать) свіцецца
    (проглядывать) праглядваць

    материя сквозит — матэрыя свіціцца

    сквозь ветви сквозит лазурь — праз галлё свіціцца (праглядвае) блакіт

    2) перен. (замечаться) заўважацца
    (слегка обнаруживаться) праглядваць

    в его словах сквозило неудовольствие — у яго словах заўважалася (відаць была, праглядвала) нездаволенасць

    Русско-белорусский словарь

  • 5 сквозить

    show through глагол:
    show through (сквозить)

    Русско-английский синонимический словарь

  • 6 сквозить

    General subject: appear, shine through, show through

    Универсальный русско-английский словарь

  • 7 сквозить

    v
    1) gener. durchziehen, ziehen
    2) eng. durchscheinen, durchschimmern (Licht)

    Универсальный русско-немецкий словарь

  • 8 сквозить

    нсв бзл
    (просвечивать) transparecer vi, aparecer através de, ser visível; (явствовать, замечаться) manifestar-se, transparecer vi

    Русско-португальский словарь

  • 9 сквозить

    1) безл.

    здесь сквози́т — burada cereyan var

    2) sızmak

    через щель сквози́т свет — gedikten ışık sızıyor

    3) перен. (замечаться) sezilmek

    Русско-турецкий словарь

  • 10 сквозить

    глаг.
    • wiać
    * * *
    przeświecać, prześwitywać, przewiewać

    Русско-польский словарь

  • 11 сквозить

    vi
    ipf.t.
    1 skinne igennem
    2 сквозит det trækker.

    Русско-датский словарь

  • 12 сквозить

    1. безл. (о сквозном ветре):

    здесь сквозит — there is a draught here

    2. (проникать, просвечивать; тж. перен.) show*, или be seen through

    свет сквозил через занавеску — light shines, или is seen, through the blind

    в его манерах сквозит некоторая самонадеянность — there is a hint of presumption in his manner

    3. уст. (о ткани) be transparent, (об изношенной) be threadbare

    Русско-английский словарь Смирнитского

  • 13 сквозить

    сквоз||и́ть
    несов
    1. безл (о ветре):
    \сквозитьит φυσάει, κάνει ρεβμα·
    2. (проникать, просвечивать) φεγγρίζω, εἶμαι διαφανής:
    свет \сквозитьит через занавеску τό φῶς περ· νάει μέσα ἀπό τήν κουρτίνα·
    3. перен (чувствоваться) διαφαίνομαι, διακρίνομαι:
    в его словах \сквозитьи́т неверие στά λόγια του διαφαίνονταν (или ἀντηχοῦσε) ἡ ἀμφιβολία.

    Русско-новогреческий словарь

  • 14 сквозить

    v
    gener. vilkt
    * * *
    vilkt; būt caurspīdīgs; spīdēt [cauri]; būt jūtamam, būt manāmam

    Русско-латышский словарь

  • 15 сквозить

    doorschemeren, schijnen

    Русско-Нидерландский словарь

  • 16 сквозить

    сквоз||и́ть
    1. (дуть) trablovi;
    2. (виднеться, проглядывать через что-л.;
    тж. перен.) vidiĝi;
    \сквозитьно́й traa;
    ♦ \сквозитьно́й ве́тер см. сквозня́к.
    * * *
    несов.
    1) безл. hay corriente (de aire)
    2) (проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse
    3) (пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luz
    4) перен. (проглядывать) transparentarse; traslucirse (непр.) (замечаться, проскальзывать)

    в его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento

    * * *
    несов.
    1) безл. hay corriente (de aire)
    2) (проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse
    3) (пропускать свет - о чём-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luz
    4) перен. (проглядывать) transparentarse; traslucirse (непр.) (замечаться, проскальзывать)

    в его́ слова́х сквози́ло недово́льство — en sus palabras se traslucía el descontento

    * * *
    v
    1) gener. (ïðîñèêàáü - î ñâåáå) transparentarse, (ïðîïóñêàáü ñâåá - î ÷¸ì-ë. ñåïëîáñîì) ser transparente, dejar pasar la luz, filtrarse, hay corriente (de aire), transparentarse (в разговоре), traslucirse
    2) liter. (ïðîãëàäúâàáü) transparentarse, traslucirse (замечаться, проскальзывать)

    Diccionario universal ruso-español

  • 17 сквозить

    v
    gener. hõre olema, tõmbama (tuule kohta), läbi paistma

    Русско-эстонский универсальный словарь

  • 18 сквозить

    1) безл. (о сквозном ветре)

    здесь сквози́т — il y a un courant d'air

    2) (просвечивать) transparaître vi; être visible, apparaître vi à travers (abs); перев. тж. оборотом laisser voir
    3) перен. (явствовать, замечаться) percer vi

    не́которое недове́рие сквози́ло в его́ слова́х — une certaine méfiance perçait dans ses mots

    * * *
    v
    gener. transparaître, percer

    Dictionnaire russe-français universel

  • 19 сквозить

    здесь сквозит — qui ci sono spifferi

    * * *
    несов.
    1) (продувать) soffiare vi (a); tirare vt (a) (о ветре)

    сквози́т безл. — c'è corrente; qui tira; vengono spifferi

    2) (просвечивать) trasparire vi (e), tralucere vi; far passare la luce
    3) перен. intravvedersi, trapelare vi (e), trasparire vi (e), sentirsi

    в его движениях сквози́ло некоторое беспокойство — i suoi movimenti tradivano una certa inquietudine

    * * *
    v
    gener. trasparire, trasparire (тж. перен.)

    Universale dizionario russo-italiano

  • 20 сквозить

    v
    gener. trekken, tochten

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary

См. также в других словарях:

  • сквозить — См …   Словарь синонимов

  • СКВОЗИТЬ — СКВОЗИТЬ, сквожу, сквозишь, несовер. 1. безл. О сквозном ветре. Закройте дверь, сквозит. В окно начинает сквозить. 2. Будучи редким, неплотным, пропускать свет (разг.). Материя сквозит. 3. О свете: просвечивать, проникать. Через щели ставен… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКВОЗИТЬ — ( ожу, озишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), озит; несовер. 1. О чём н. неплотном, прозрачном: пропускать свет (устар.). Вуаль сквозит. 2. Просвечивать, виднеться. Через щель сквозит свет. 3. перен. Слегка обнаруживаться, замечаться. В ответе… …   Толковый словарь Ожегова

  • сквозить — СКВОЗИТЬ, ожу, озишь; несов.; СКВОЗАНУТЬ, ну, нёшь, СКВОЗНУТЬ, ну, нёшь, сов., куда, откуда. Идти, двигаться, проходить, уходить, убираться вон. Сквози отсюда. Ну что, сквознули? Вон Мишаня сквозанул, пойду догоню …   Словарь русского арго

  • Сквозить — несов. неперех. 1. Дуть, продувать сквозь щели, отверстия (о ветре). отт. безл. О наличии сквозняка. 2. безл. Веять прохладой, тянуть свежестью. 3. Проникать, проходить сквозь что либо (о луче, свете). отт. Виднеться сквозь что либо, в просветах… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сквозить — сквозить, сквожу, сквозим, сквозишь, сквозите, сквозит, сквозят, сквозя, сквозил, сквозила, сквозило, сквозили, сквози, сквозите, сквозящий, сквозящая, сквозящее, сквозящие, сквозящего, сквозящей, сквозящего, сквозящих, сквозящему, сквозящей,… …   Формы слов

  • сквозить — сквоз ить, ит …   Русский орфографический словарь

  • сквозить — (II), сквожу/, сквози/шь, зя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • сквозить — зит; нсв. 1. Дуть, продувать сквозь отверстия, щели в чём л. (о ветре). Ветер сквозит в дверную щель. □ безл. Закрой окно: сквозит! Не пойму, откуда здесь так сквозит? 2. Просвечивать сквозь отверстия, щели (о свете). Сквозь щель сквозил слабый… …   Энциклопедический словарь

  • сквозить — уходить, убегать …   Воровской жаргон

  • сквозить — зи/т; нсв. 1) а) Дуть, продувать сквозь отверстия, щели в чём л. (о ветре) Ветер сквозит в дверную щель. б) лекс., безл. Закрой окно: сквозит! Не пойму, откуда здесь так сквозит? 2) а) Просвечивать сквозь отверстия, щели (о свете) …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.