скажи+нет

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

он при́был во́время — llegó a tiempo

э́то он — es él

его́ нет до́ма — no está en casa

я ему́ сказа́л — le dije

мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

ду́мать о нём — pensar en él

к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

пусть его́ — déjalo, déjale

он при́был во́время — llegó a tiempo

э́то он — es él

его́ нет до́ма — no está en casa

я ему́ сказа́л — le dije

мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

ду́мать о нём — pensar en él

к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

пусть его́ — déjalo, déjale

она́ прие́хала вчера́ — ella llegó ayer

э́то она́ — es ella

её нет до́ма — ella no está en casa

я её не узна́л — no la reconocí

ей об э́том говори́ли — se lo dijeron

он увлёкся е́ю — se prendó de ella

мы быва́ли с ней повсю́ду — estuvimos con ella en todas partes

ду́мать о ней — pensar en ella

она́ прие́хала вчера́ — ella llegó ayer

э́то она́ — es ella

её нет до́ма — ella no está en casa

я её не узна́л — no la reconocí

ей об э́том говори́ли — se lo dijeron

он увлёкся е́ю — se prendó de ella

мы быва́ли с ней повсю́ду — estuvimos con ella en todas partes

ду́мать о ней — pensar en ella

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado