-
41 Strahlen
vi (h): über beide Backen [aus sämtlichen Knopflöchern] strahlen шутл. сиять (как медный грош) от радости.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strahlen
-
42 Vollmond
m: wie ein Vollmond strahlen шутл. счастливо улыбатьсясиять как медный грош. Du strahlst heute wie ein Vollmond. Was ist los? Du hast wohl alle Prüfungen gut bestanden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vollmond
-
43 glänzen
vi1) блестеть, сиятьÍhre Hááre glänzen in der Sónne. — Её волосы блестят на солнце.
2) (durch A) блистать, выделяться (чем-л)durch sein Wíssen glänzen — блистать своими знаниями
mit éínem néúen Kleid glänzen — блистать в новом платье
-
44 leuchten
vi1) светить(ся), сиять (о звездах)3) блестеть, сверкать (на солнце)Séíne Áúgen léúchteten vor Begéísterung. перен — Его глаза светились воодушевлением [от восторга].
Auf íhrem Gesícht léúchtete ein Lächeln. перен — На её лице светилась [сияла] улыбка.
4) (по)светить, освещатьúnter den Schrank léúchten — посветить под шкаф
j-m ins Gesícht léúchten — осветить чьё-л лицо, направить свет в лицо кому-л
Dies Féúerwerk hat méínen Weg nach Háúse geléúchtet. — Этот фейерверк освещал мне дорогу домой.
-
45 Maikäfer
m <-s, -> майский жукstráhlen wie ein Máíkäfer — широко улыбаться, сиять
-
46 scheinen*
vi1) светить, сиятьDie Sónne scheint durch die Bäume. — Солнце светит сквозь деревья.
2) редк блестеть3) казаться, создавать впечатлениеDer Film scheint mir interessánt zu sein. — Мне кажется, этот фильм интересный.
-
47 Zufriedenheit
f <->1) удовлетворение, довольствоZufríédenheit áússtrahlen — сиять от удовольствия
2) удовлетворённость; степень удовлетворённости -
48 glänzen
vi1) блестеть, сиять, лосниться2) блистать, выделяться -
49 leuchten
vi1) светить, светиться; сверкать; ( сиять)2) (по)светить (куда-л.), освещатьj-m mit der Taschenlampe leuchten — посветить кому-л. карманным фонариком
Современный немецко-русский словарь общей лексики > leuchten
-
50 scheinen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > scheinen
-
51 strahlen
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > strahlen
См. также в других словарях:
сиять — См. светить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сиять (как (новенький полтинник, жар)); переливаться, (испускать, излучать) свет, блистать, лучиться, искриться,… … Словарь синонимов
СИЯТЬ — СИЯТЬ, ярко блистать, светить лучами, светом, огнем; издавать свет, или ярко и лучисто отражать его. Солнце сияет, а месяц только светит. Звезды сияют или блещут. Самоцветные каменья сияют (блистают), а блестки только блестят. * Чело, лицо его… … Толковый словарь Даля
СИЯТЬ — СИЯТЬ, сияю, сияешь, несовер. 1. Излучать ровный яркий свет, светить. «Сияет солнце, воды блещут.» Тютчев. «Весело сияет месяц над селом.» И.Никитин. «По ночам на обугленно черном небе сияли звезды.» Шолохов. «Высоко в небе сияло солнце.» Максим… … Толковый словарь Ушакова
СИЯТЬ — СИЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. Испускать сияние. Сияют звезды. На груди сияют ордена. Сияет свобода (перен.). 2. перен., чем. Блестеть, выражая какие н. радостные чувства (о глазах), или светиться радостью, счастьем, любовью (о лице). Глаза сияют.… … Толковый словарь Ожегова
сиять — улыбкой • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сиять — сияю, укр. сяти, сяю, др. русск., ст. слав. сиѩти λάμπειν (Клоц., Супр.), сербск. цслав. синути (*синѫти), болг. сияен блестящий; лучезарный , сербохорв. сjа̏ти, сjа̑м, словен. sijati, sȋjem сиять , siniti, sȋnem засиять , далее родственно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СИЯТЬ. — Отмечается в вост. ел. и южносл. яз. Родств. готск. skeinan ¦ «светить, блестеть», греч. skoios «тенистый» и т. д. По образованию сиять аналогично маять, сеять, лаять. Корень тот же, что и в сень … Этимологический словарь Ситникова
сиять улыбкой — усмехаться, улыбаться во весь рот, улыбаться от уха до уха, улыбаться, расплываться в улыбке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сиять — несов. неперех. 1. Излучать ровный, обычно яркий свет, сияние. отт. Быть залитым светом, ярко освещенным. отт. перен. Являться в блеске, величии, славе. 2. Блестеть, сверкать, отражая свет, лучи. отт. перен. Отличаться, выделяться каким либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиять — сиять, сияю, сияем, сияешь, сияете, сияет, сияют, сияя, сиял, сияла, сияло, сияли, сияй, сияйте, сияющий, сияющая, сияющее, сияющие, сияющего, сияющей, сияющего, сияющих, сияющему, сияющей, сияющему, сияющим, сияющий, сияющую, сияющее, сияющие,… … Формы слов
сиять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сияю, ты сияешь, он/она/оно сияет, мы сияем, вы сияете, они сияют, сияй, сияйте, сиял, сияла, сияло, сияли, сияющий, сиявший, сияя 1. Когда что либо сияет, то это означает, что какой либо источник ярко… … Толковый словарь Дмитриева