сит+ерҙәрҙе+баҫып+алыу

захватить пальто за воротник — пальто яғаһынан эләктереп алыу

захватить сына в театр — ул(ың)ды театрға бергә алыу

захватить чужие земли — сит ерҙәрҙе баҫып алыу

захватить власть — власты тартып алыу

захватить корь — ҡыҙылса эләктереү

работа захватила его целиком — эш уны тулыһынса үҙенә йәлеп итте

дождь захватил нас — беҙ ямғырға эләктек

дух захватило — тын ҡыҫылды (бөттө)

твёрдая валюта — тотороҡло валюта

падающая валюта — кәмеүсе валюта

купить на валюту — сит ил аҡсаһына һатып алыу

захват инициативы — инициативаны үҙеңә алыу

захват чужих земель — сит ерҙәрҙе баҫып алыу

захват плуга — һабандың алымы

ширина захвата — алым киңлеге

обнести двор забором — йорт-ҡураны ҡоймалап

обнести гостей чаем — ҡунаҡтарға сәй таратып сығыу

закинуть мяч в сетку — тупты сеткаға ырғытыу

закинуть сети — ау һалыу

закинуть ногу на ногу — аяҡты аяҡҡа һалыу

закинуть волосы назад — сәсте артҡа ташлау

судьба закинула нас на север — яҙмыш беҙҙе төньяҡҡа ташланы

закинуть слово (словечко) — иҫкә төшөрөү, телгә алыу (кем тураһында)

закинуть удочку — кемгәлер ҡармаҡ һалыу, ҡылын тартҡылау (һорашыу, белешеү)

чужие вещи — кеше әйберҙәре

назваться чужим именем — башҡа кеше исеме менән йөрөү

чужой взгляд — таныш булмаған ҡараш

взять чужое — кешенекен алыу

чужие люди — ят кешеләр

чужие дети — ят балалар

чужая сторона — сит яҡ

чужой язык — сит тел

чужие обычаи — ят ғөрөф-ғәҙәттәр

чужими руками (делать) что — нимәнелер башҡаларҙан эшләтеү

в чужом пиру похмелье — ҡара эт бәләһе аҡ эткә

в чужие руки (попадать, давать и т.п.) — сит, ят кешеләргә (эләгеү, биреү һ.б.)

с чужих слов — кеше аша ғына ишетеп

есть чужой хлеб — кеше икмәген ашау, башҡалар иҫәбенә йәшәү

удалить мишень — сәпте алыҫайтыу

удалить посторонних — сит кешеләрҙе сығарып ебәреү

удалить зуб — теш(те) һурыу

удалить пятна с платья — күлдәктәге таптарҙы бөтөрөү

распознать птиц — ҡоштарҙы таныу

распознать чужие намерения — сит кешенең ниәттәрен һиҙеп алыу

иностранная агрессия — сит илдәрҙең баҫып алыуы

результат агрессии — баҫымта һөҙөмтәһе

лечь на правый бок — уң яҡҡа ятыу

колет в боку — ҡабырғам сәнсә

бок стола — өҫтәл сите

бок о бок — бер-береһенә терәлеп, йәнәш, иңгә-иң терәп

взять (брать) за бока кого — яғаһынан алыу, ҡыҫырыҡлау

лежать на боку — ҡырын ятыу, эшһеҙ ятыу

намять бока кому; прост. — ҡабырғаһын һанау

под боком — яҡында (эргәлә) генә, бик яҡын, яп-яҡын

у неё глаза впали — уның күҙҙәре эскә батҡан

впасть в отчаяние — өмөтһөҙлөккә бирелеү

впасть в детство — бала аҡылына төшөү

впасть в немилость — сит күренеү, рәхимлектән мәхрүм булыу

впасть в противоречие — үҙ-үҙеңә ҡаршы килеү

край стола — өҫтәл ҡыры

на самом краю — иң ситтә

сесть на край стула — ултырғыс ситенә ултырыу

наполни стакан до краёв — стаканды мөлдөрәмә тултырыу

литься через край — ҡырынан түгелеп ташыу

родной край — тыуған яҡ

тёплые края — йылы яҡтар

Краснодарский край — Краснодар крайы

с краю — ситтән

через край — бик күп, артығы менән

из края в край — бер сиктән икенсе сиккә тиклем

на край света — ҡош та осоп етмәҫ ергә (ер сигенә)

на краю света — йәһәннәм ситендә

на краю гибели — ҡыл өҫтөндә

хватить через край — арттырып (аштырып) ебәреү

слышать краем уха — ҡолаҡҡа салыныу, ишетеп ҡалыу

отойти от крыльца — тупһанан ситкә китеү

поезд отошёл в четыре часа — поезд сәғәт дүрттә китте

отойти от темы — теманан ситкә китеү

отойти от оригинала — оригиналдан ситкә тайпылыу

отойти от дела — эштән ситләшеү

штукатурка отошла — штукатурка ҡубып төшкән

пятно отошло — тап бөттө

земля отошла — ер йылынды

отец отошёл — атай тынысланды

состояние отошло в чужие руки — мөлкәт сит ҡулдарға күсте

мода отошла — мода үтте

отойти в вечность — үтеү, үлеү

үтеү, эҙһеҙ юғалыу; отойти в прошлое — онотолоу

отойти ко сну — йоҡоға китеү

подножие горы — тау итәге

положить цветы к подножию памятника — һәйкәл нигеҙенә сәскәләр һалыу

подножие статуи — статуяның нигеҙе

практиковаться в языках — сит телдәр өйрәнеү

наложить эмбарго — эмбарго һалыу