Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сито

  • 1 szita

    * * *
    формы: szitája, sziták, szitát
    си́то с
    * * *
    [\szita`t, \szita`ja, \szita`k] 1. сито, решето;

    finom (fémszálas) \szita — мелкая (проволочная) сетка;

    2.

    szól. átlát a \szitan. — видеть всё насквозь; раскусывать/раскусить в чём дело;

    itt könnyen átlátni a \szitan. — это шито белыми нитками; \szita`ja lo" — изрешечивать/изрешетить v. прошивать/ прошить пулями; \szita`ja lőtt — изрешетенный

    Magyar-orosz szótár > szita

  • 2 átpasszíroz

    протирать/протереть (через сито)

    Magyar-orosz szótár > átpasszíroz

  • 3 áttör

    I
    ts. 1. пробивать/пробить, прорывать/прорвать, проламывать/проломать v. проломить; (falat) проколачивать/проколотить; (ütögetéssel) простукивать/простукать; (rést csinál) проделывать/проделать; проломить брещь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;

    \áttöri a gátat — прорвать плотину; zúgva, bőgva törte át a gátat — шуми и бушуя он разнёс преграду; \áttöri a jeget — проломить лёд; a csibe \áttörte a tojást — цыплёнок наклюнул яйцо;
    2. kat. прорывать/ прорвать;

    \áttöri a frontot — прорвать фронт;

    a frontot \áttörték — фронт прорвался; \áttöri a védelmet — протаранить оборону;
    3. (élelmiszert) протирать/протереть;

    krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;

    főtt burgonyát \áttör — протирать/протереть сваренный картофель; újra \áttöri a durván tört. burgonyát — перетирать крупно растёртый картофель;
    4. (azsúrral) делать мережку/ажур;
    5.

    átv. az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;

    II
    tn. 1. vmin прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться;

    \áttör a tömegen — пробираться/пробраться сквозь толпу;

    2. (fog) прорезываться v. прорезаться/прорезаться;
    3. (fény) пробиваться/пробиться, проникать/проникнуть, сквозить;

    a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;

    a sugarak \áttörnek a ködön — лучи пробиваются сквозь туман;
    4.

    (pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;

    III

    \áttöri magát ld. áttör II 1.

    Magyar-orosz szótár > áttör

  • 4 dobszita

    müsz. барабанный грохот; барабанное сито

    Magyar-orosz szótár > dobszita

  • 5 drótszita

    Magyar-orosz szótár > drótszita

  • 6 megszítál

    отсевать, отсеивать/отсеять, просеивать/просеять; просеивать сквозь сито; (egy bizonyos mennyiséget) насеивать v. насевать/насеять rnegszitálás отсеивание, просеивание

    Magyar-orosz szótár > megszítál

  • 7 pitlé

    [\pitlé`t, \pitlé`je, \pitlé`k] (malom sűrű szitája) мучное сито; грохот

    Magyar-orosz szótár > pitlé

  • 8 rosta

    [\rosta`t, \rosta`ja, \rosta`k] 1. сито; (kisebb) грохотка; (nagy lyukú) решето;
    müsz. (homok, kavics rostálásához) грохот;

    mgazd. szelelő \rosta — веялка;

    2.

    átv. \rosta`vá lövi a falat — садить пулю за пулей в стену;

    3.

    szól. olyan a feje, mint a \rosta — голова решетом; голова как решето;

    \rostaval merít vizet — черпать воду решетом; решетом воду носить

    Magyar-orosz szótár > rosta

  • 9 szitadob

    барабанное, сито

    Magyar-orosz szótár > szitadob

  • 10 szőrszita

    Magyar-orosz szótár > szőrszita

См. также в других словарях:

  • Сито Рю — Эмблема Сито Рю Сито Рю (яп. 糸東流)  стиль каратэ, созданный Кэнвой Мабуни (1889 1952). Является одним из основных и старейших стилей каратэ. По сравнению с Сётокан, Сито Рю несколько ближе к старым окинавским стилям, что можно видеть при… …   Википедия

  • Сито-рю — (яп. 糸東流)  стиль каратэ, созданный Кэнвой Мабуни (1889 1952). Является одним из основных и старейших стилей каратэ. По сравнению с Сётокан, Сито рю несколько ближе к старым окинавским стилям, что можно видеть при сравнении ката окинавских и… …   Википедия

  • СИТО — ср. ситце, ситко и ситечко (от сеять), частое решето, в которое сеют, бьют, протирают или цедят; самое крупное: грохоты, среднее: решето, мелкое, частое: сито. Мучные сита ткутся из кон ского волосу; в сите отличают: сшитую лыком обечайку, и… …   Толковый словарь Даля

  • сито — цедилка, решето, арфа, грохот, ситечко Словарь русских синонимов. сито см. решето Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • СИТО — служба информационно технического обеспечения техн. СИТО сети инженерно технического обеспечения техн. СИТО система идентификации транспортных объектов транспорт Источник: http://www.gdevagon.ru/sito.php?PHP …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сито — Файвл Соломонович (1909 ) еврейский советский писатель. Р. в г. Ровно б. Волынской губ. Отец был мелким лавочником. В 1919 С. лишился родителей и стал беспризорным. С 1921 до 1925 находился в детдоме. В 1932 кончил Рабфак в Одессе. В 1926… …   Литературная энциклопедия

  • СИТО — устройство для разделения сыпучих масс по размеру частиц просеиванием через сетки. Различают сита плоские (вибрационные, качающиеся) и барабанные (вращающиеся) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИТО — СИТО, сита, ср. Принадлежность для просеивания муки и других сыпучих тел или для процеживания чего нибудь, состоящая из широкого обруча и натянутой на него с одной стороны мелкой сетки. || Принадлежность для просеивания и сортировки по величине… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИТО — СИТО, а, ср. 1. Предмет утвари обруч с натянутой на него частой мелкой сеткой для процеживания, просеивания. Просеять муку сквозь (через) с. Процедить отвар сквозь (через) с. Протереть овощи на сите. Дождь идёт как сквозь с. (о мелком частом… …   Толковый словарь Ожегова

  • сито —      Предмет утвари обруч с натянутой на него частой мелкой сеткой для процеживания, просеивания * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • сито — сито, род. сита; мн. сита, род. сит, дат. ситам …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»