Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ситец

  • 1 ситец

    м чит

    Русско-таджикский словарь > ситец

  • 2 глазастый

    (глазаст, -а, -о)
    1. разг. калончашм, чашмкалон, шоҳкосачашм; глазастый малыш бачаи чашмкалон
    2. разг. (зоркий) зиракчашм, тезбин
    3. прост. и обл. ба назар тобанда, барҷаста; глазастый ситец чити гулкалон (парчагул)

    Русско-таджикский словарь > глазастый

  • 3 набивной

    1.: набивной матрас матраси пахтадор
    2. текст. нақшдор; набивной ситец чити нақшдор
    3. см. набивочный 1

    Русско-таджикский словарь > набивной

  • 4 набить

    сов.
    1. что пур кардан, анбоштан, пуропур рехтан, ҷо кардна; набить погреб льдом таҳхонаро бо (аз) ях пур кардан; набить папиросы найчаи папиросро аз тамоку пур кардан; набить трубку ба чубуқ тамоку ҷо кардан; набить рот (живот) прост. даҳон (шикам) пур кардан
    2. что на что зада шинондан (даровардан); набить обруч на бочку ба бочка чамбарак задан (зада шинондан)
    3. что текст. нақшдор кардан, гул баровардан; набить ситец ба чит нақш бастан
    4. что разг. занондан, задан; набить мозоли обила занондан; набить шишку на лбу пешониро зада варам кунондан
    5. что, чего разг. (вколотить) задан; набить гвоздей в стену ба девор мех задан
    6. что, чего разг. (разбить) шикастан
    7. что, кого-чего шикор (сайд) кардан (задан); набить уток мурғобӣ шикор кардан
    8. кому-чему прост. (победить в игре) ғолиб (зӯр) баромадан
    9. кого-что прост. задан, сахт задан; набить морду кому-л. груб. прост. ба фуки касе задан набить битком пур (лаболаб) кардан; набить карман (мошну) кисаро пур кардан; бой шудан; набить оскомину 1) дандонро кунд кардан, дандонро занондан (аз бисёр хӯрдани чизхои турш) 2) ба дил задан, безор (сер) шудан; набить руку вчём, на чём моҳир шудан, малака ҳосил кардан, ёд гирифтан; набить цену на что нархро бардоштан (баланд кардан); \набить себе цену нархи худро баланд кардан, бозори худро тез кардан

    Русско-таджикский словарь > набить

  • 5 пестрить

    несов.
    1. что рангоранг (ало-було) кардан; пестрить ситец узорами читро сернақшу нигор кардан
    2. рангоранг тофтан, ало-було намудан; материя пестрит матоъ рангоранг метобад
    3. безл. биҷир-биҷир кардан, биҷиррос задан, чашмро бурдан; у меня в глазах пестрит от разноцветных огней аз чароғҳои рангоранг чашм биҷир-биҷир мекунад (биҷиррос мезанад); чароғҳои ранга ба ранга чашмро бурданд
    4. чем перен. бисёр (пур) будан; письмо пестрит ошибками мактуб аз хато пур аст, мактуб пури ғалат аст

    Русско-таджикский словарь > пестрить

  • 6 раскраска

    ж
    1. см. раскрашивание;
    2. нақшу нигор, гул; ситец пестрой раскраски чити сернақшу нигор

    Русско-таджикский словарь > раскраска

  • 7 слинять

    сов.
    1. прост, ранг паридан; этот ситец сразу слинял ранги ин чит дарҳол паридааст
    2. рехтан; (о шерсти и перьях) рафтан, афтидан; шерсть у лисы слиняла мӯи рӯбоҳ рехтааст

    Русско-таджикский словарь > слинять

  • 8 точка

    I
    ж
    1. хол, холча, нақша; ситец в красных точках чити холҳояш сурх // перен. (что-л. еле видимое) нуқта, нуқтача
    2. нукта, аломати нуқта; точка с запятой нуқтавергул; две точки (двоеточие) дунукта, аломати баён; точка -тире нуқта - тире, нуқтаю тире
    3. мат., физ. нукта; точка пересечения двух прямых мат. нуқтаи буриши ду хати рост; точка касания мат. нуқтаи тамос; точка опоры физ. нуктаи истинод
    4. нукта, чой; точка попадания снаряда нуқтаи ба ҳадаф расидани тири тӯп; самая высокая точка горы нуктаи баландтарини кӯҳ
    5. чой, мавкеъ; огневая точка воен. мавқеи оташкушоӣ; торговая точка дӯкон
    6. физ. нуқта, дарача; точка кипения нуқтаи ҷӯшиш; точка плавления дарачаи гудозиш
    7. нуқта, дараҷа, ҳад; вода в реке достигла высшей точки оби дарё ба дарачаи болотарин баромад; напряжение в зале достигло высшей точки шиддати авзои аҳли зал ба авҷи аъло расид
    8. в знач. сказ. разг. (кон-чено, хватит) бас (кифоя) аст <> точка зрения нуқтаи назар; изложить свою точку зрения нуқтаи назари худро баён кардан; с точки зрения кого-л. аз нуқтаи назари касе; точки соприкосновения нуқтаи баҳамрасӣ; мёртвая точка тех. 1) нуктаи сокит 2) беҳаракатӣ, вазъияти (холати) беҳаракатӣ; отправная точка нуқтаи мабдаъ; на точке замерзания дар як ҷо шах шуда монда; на мёртвой точке дар вазъияти беҳаракатӣ, дар айни як ҳол; точка в точку айнан, нукта ба нуқта, ҳарф ба ҳарф; бить в одну точку диққатро ба як чиз (ба як нуқта) равона кардан; дойти до точки прост. ба ҳадди табох расидан; довести до точки кого прост. ба ҳадди табоҳ расондан; знать до точки нуқта ба нукта фахмидан (донистан); попасть в [самую] точку айни муддаоро гуфтан (кардан); смотреть (глядеть) в одну точку чашм дӯхтан; ставить точку на чём-л. корро ба охир расондан, кореро тамом (бас) кардан; ставить точки над «и» пӯсткандаи гапро гуфтан
    II
    ж (по знач. гл. точить 1, 2, 3) тезкунӣ, чархдорӣ, кайроқкунӣ; харротикунӣ; \точкаа пилы сӯҳонкунии арра; машинка для \точкаи карандашей қаламтезкунак, қаламтарош

    Русско-таджикский словарь > точка

См. также в других словарях:

  • Ситец — (от нидерл. sits; первоисточник санскр. ситрас   пёстрый)  лёгкая хлопчатобумажная гладкокрашеная или набивная ткань полотняного переплетения, вырабатываемая из сурового миткаля с помощью красильно отделочных операций. Обыкновенно… …   Википедия

  • СИТЕЦ — лёгкая хлопчатобумажная ткань. Ситец выпускается гл. обр. набивным и в отдельных случаях гладкокрашеным, слегка подкрахмаленным (мягкой отделки) или значительно подкрахмаленным (жёсткой отделки). Ширина 61 78 см. Набивной ситец чрезвычайно… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • СИТЕЦ — муж., нем. набивное, узорочное хлопковое полотно, пестрый миткаль. Ситцы мелкотравчатые и полосатенькие, рубашечные, более красные; разводистые, обойные, мебельные; ситцы кубовые. иззелена синие: краповые, алые. Снова ситца (ситец) на колочке… …   Толковый словарь Даля

  • ситец — ситце, ситчик, фуляр Словарь русских синонимов. ситец сущ., кол во синонимов: 8 • выбойка (3) • каламка …   Словарь синонимов

  • СИТЕЦ — (от голл. sits; из санскр. ситрас пестрый) легкая хлопчатобумажная ткань, получаемая отделкой сурового миткаля. Из ситца шьют легкое женское и детское платье, сорочки и т. п …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИТЕЦ — СИТЕЦ, ситца, муж. (от голланд. sits). Хлопчатобумажная ткань, миткаль с набивным цветным рисунком. || Платье из ситца (редк.). «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах,… рабочие девки в ситцах.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • СИТЕЦ — СИТЕЦ, тца ( тцу), муж. Лёгкая хлопчатобумажная ткань. Набивной с. | уменьш. ситчик, а ( у), муж. Весёленький с. (с ярким и приятным рисунком). | прил. ситцевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СИТЕЦ — кол sitis, от перс. tchit. Хлопчатобумажная ткань с разными узорами на одной стороне. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ситец — тца; м. [от голл. sits] Лёгкая хлопчатобумажная ткань. Набивной, гладкокрашеный с. Яркие, цветные ситцы. Пёстрый с. С. с крупными цветами, с каймой. Полосатый с. С. в клеточку. С. на платье, на юбку. Сарафан из ситца. ◁ Ситчик, а; м. Ласк.… …   Энциклопедический словарь

  • ситец — Заимств. из гол. яз., где sits восходит к бенгал. chits < др. инд. citrás «пестрый». Ситец первоначально «полотно пестрого цвета». Ср. диал. пестрядь. Е в ситец по аналогии с дворец дворца …   Этимологический словарь русского языка

  • Ситец —    (нем.) легкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, полученная в результате отделки миткаля. Широко известны во всем мире так называемые ивановские ситцы с рисунком в мелкий цветочек на светлом или темном фоне. Ситец используется… …   Энциклопедия моды и одежды

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»