-
41 -B833
с открытым ртом, с разинутым ртом:Le mie sorelle stavano a guardare a bocca aperta, non senza invidia, mentre io mi preparavo al giorno delle nozze. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Мои сестры не без зависти смотрели, широко раскрыв рот, на мои приготовления к свадьбе.Davvero, per farsi onore, il sindaco Magnesco avrebbe voluto metter su una camera ardente da far restare tutti a bocca aperta, col catafalco e ogni cosa. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
И впрямь, не желая ударить лицом в грязь, синдик Маньеско хотел приготовить для высокопоставленного покойника пышные похороны с катафалком и всеми регалиями, чтобы все ахнули от изумления.La madre... vide il gesto e rimase a bocca aperta, guardandoci. Questa mi guardava, guardava la Dirce, e faceva tanto d'occhi, ma si capiva di già che non avrebbe parlato. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Мать... увидела этот жест и застыла, открыв рот и уставившись на нас. Она смотрела на меня, на Дирче глазами, полными ужаса, но было ясно, что она ничего не скажет. -
42 -G1022
быть в милости у кого-л.:Capiva bene che ormai egli non rimaneva in carica che per beneplacito di Leon Forte e che per avere in po' d'influenza gli conveniva essere nelle sue buone grazie. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Синдик Федани понимал, что если он и останется на своем посту, то по милости Леонфорте и, чтобы иметь хоть какое-то влияние, ему нужно расположение Леонфорте. -
43 -Q14
capo quadro (тж. testa quadra)
a) (тж. testa quadrata) умница, умная голова:Ecco perché la casa del nespolo prosperava, e padron ‘Ntoni passava per la testa quadra. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Вот почему дом Малаволья процветал, а хозяин его Нтони слыл за умного человека.— «...Becchio è un volpone, una testa quadra...»
— «Una testa secca!» corresse il notaio,— «Una testa vuotai» soggiunse il sindaco. «E può anche darsi che i soldati l'abbiano empita di piombo!». (E. Calandra, «La bufera»)— Беккио — хитрая бестия с головой на плечах...— Голова-то упрямая!— поправил нотариус.— Пустая голова!— добавил синдик.— К тому же, очень может быть, что солдаты всадили в нее свинец.b) дурак, болван. -
44 -V96
молочко для старичков (o вине):Del vino appena un dito, misurato, gliene davano; salvo le volte che il sindaco era in allegria, che allora, con la scusa che il vino è la tetta dei vecchi, la faceva ubriacare. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Вина ей давали с наперсток, за исключением тех случаев, когда синдик был навеселе, и тогда, мотивируя тем, что вино — посох староста, он ее потчевал допьяна. -
45 syndic
[ˈsɪndɪk]syndic синдик; член магистрата
См. также в других словарях:
СИНДИК — (греч. syndikos представитель общества). Наблюдающей за законностью решения дел в некоторых присутственных местах, а также в коммерческих учреждениях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИНДИК греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
синдик — защитник, глава, старшина Словарь русских синонимов. синдик сущ., кол во синонимов: 5 • адвокат (19) • глава … Словарь синонимов
СИНДИК — (гр. syndikos) в некоторых зарубежных государствах (напр., в Италии, Мексике) глава городского или общинного самоуправления. Является исполнительным органом муниципального совета … Юридический словарь
СИНДИК — (от греч. syndikos) 1) в Др. Греции защитник в суде.2) В феодальных государствах Зап. Европы старшина гильдии, цеха.3) В современных зарубежных государствах глава местного самоуправления, правительственный чиновник и т. д … Большой Энциклопедический словарь
СИНДИК — СИНДИК, синдика, муж. (греч. syndikos). 1. В древней Греции защитник в суде (ист.). 2. В некоторых странах Западной Европы представитель какого нибудь учреждения, общины или корпорации, уполномоченный на ведение дел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
СИНДИК — муж. стряпчий или прокурор; в Балтийских губерниях, блюститель закона. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Синдик — (др. греч. σύνδικος или συνήγορος) у греков защитник на суде. Синдиками назывались также в Афинах после изгнания 30 тиранов чиновники, составлявшие особое присутствие для рассмотрения вопросов о передаче конфискованного имущества частному лицу… … Википедия
Синдик — (гр. syndikos) 1) в Др. Греции защитник в суде; 2) в средние века в ряде государств Зап. Европы старшина гильдии, цеха; 3) в ряде стран глава городского или общинного … Энциклопедия права
синдик — (от греч. sýndikos), 1) в Древней Греции защитник в суде. 2) В феодальных государствах Западной Европы старшина гильдии, цеха. 3) В современных зарубежных государствах глава местного самоуправления, правительственный чиновник и т. д. * * *… … Энциклопедический словарь
синдик — прокурор , у Петра I (Смирнов 276). Через польск. syndyk или нем. Syndikus из лат. syndicus от греч. σύνδικος судебный защитник … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Синдик — (греч. sýndikos) в Древней Греции защитник в суде. В средневековой Европе цеховой старшина, выборный глава какой либо корпорации. В некоторых странах С. называют должностное лицо, ведущее судебное дело какого либо учреждения. В… … Большая советская энциклопедия
