-
1 Parisius-Zeichen
nсимптом Паризиуса (дифференциально-диагностический признак синдрома Рейно и синдрома холодовой агглютинации) -
2 симптом
-
3 симптом
-
4 Anzeichen
n -s, =признак, примета; предзнаменование; симптом; проявлениеalle Anzeichen sprechen dafür... — всё говорит за то...wenn nicht alle Anzeichen trügen... — судя по всему...; если всё это не ошибка.. -
5 Erfrierungserscheinung
-
6 Erkrankungserscheinung
fпроявление заболевания, болезненный симптом, болезненное явление -
7 iatrogen
adj мед.ятрогенный, вызванный вмешательством врача (напр., симптом) -
8 Kennzeichen
n1) примета, отличительный знак; условный знак2) примета, (отличительный) признак; симптом; показатель -
9 Krankheitserscheinung
fпроявление заболевания, болезненный симптом; болезненное явление -
10 Krankheitszeichen
-
11 Nebensymptom
nвторичный ( добавочный) симптом -
12 Spätsymptom
n мед. -
13 Symptom
n -(e)s, -e1) симптом, признак2) мед. припадок -
14 Teilerscheinung
f мед. -
15 Wanderdrang
mстрасть к бродяжничеству (тж. симптом заболевания) -
16 Zeichen
n -s, =1) знак; символdas Zeichen des Kreuzes machen — (со) творить крёстное знамениеakustisches Zeichen — воен. акустический ( звуковой) сигналj-m ein Zeichen geben — подать кому-л. знак ( сигнал)ein Zeichen machen — делать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen — объясняться знаками5) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестиеZeichen der Ungeduld( der Ermüdung) von sich geben — обнаруживать признаки нетерпения ( усталости)zum Zeichen, daß... — в знак ( в доказательство) того, что...7) знамениеein Zeichen des Himmels — рел. небесное знамениеes geschehen noch Zeichen und Wunder! — ирон.( оказывается) чудеса бывают и в наше время!8) вывеска ( ремесленника); профессияer ist seines Zeichens ein Schuster( ein Jurist) — он по профессии сапожник ( юрист)9) знак зодиака; созвездиеer ist unter einem glücklichen Zeichen geboren ≈ он родился под счастливой звездойZeichen setzen — ставить знаки препинания11)wir leben im Zeichen des Friedenskampfes — наша жизнь проходит под знаком борьбы за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe — жизнь города протекала под знаком международной ярмарки, международная ярмарка накладывала на жизнь города свой отпечаток -
17 признак
мZeichen n, Anzeichen n; Merkmal n ( отличительный); Symptom n ( симптом) -
18 примета
ж1) ( признак) Merkmal n, Kennzeichen n; Symptom n ( симптом); мн. ч. приметы ( человека) Personalbeschreibung f2) ( предзнаменование) Vorzeichen n; Omen n, pl -mina•• -
19 столбняк
м мед.Starrkrampf m ( симптом); Tetanus m неизм. ( заболевание)••на него нашел столбняк — er stand wie versteinert, er erstarrte zur Salzsäule -
20 признак
признак м Zeichen n 1d, Anzeichen n; Merkmal n 1a (отличительный); Symptom n 1a (симптом) он не подавал признаков жизни er gab kein Lebenszeichen von sich это признак хорошей погоды das ist ein Zeichen für gutes Wetter
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
