-
21 rokonszenves
* * *формы: rokonszenvesek, rokonszenveset, rokonszenvesenсимпати́чный* * *[\rokonszenveset, \rokonszenvesebb] симпатичный, располагающий, biz. славненький;rendkívül/igen \rokonszenves ember biz. — симпатяга h.\rokonszenves ember — симпатичный человек;
-
22 persona simpática
сущ.разг. (о приятном человеке) душка (encantadora), симпатяга (encantadora) -
23 trognon
1. прил.общ. миленький2. сущ.1) общ. сердцевина (фруктов, овощей)2) разг. морда, рожа, ряшка, физиономия3) тех. сердцевина (фруктов)4) прост. малышка, симпатяга (по отношению к детям, девушкам), милашка -
24 une tête sympathique
сущ.общ. симпатичный человек, симпатягаФранцузско-русский универсальный словарь > une tête sympathique
-
25 piacione
сущ.общ. душка, обаятельный человек (agg. e s.m. (f. -a)), привлекательный человек, приятный человек, симпатичный человек, симпатяга -
26 simpaticone
сущ.1) общ. душка, весельчак, душевный человек, задушевный человек, занятный человек, хохмач, шутник2) разг. симпатяга -
27 Smokey the Bear
1.Принятый решением Конгресса США [ Congress, U.S.] в 1944 символ борьбы за предотвращение лесных пожаров: симпатяга-медведь в джинсах [ jeans], шляпе и униформе лесника [forest ranger], с лопатой в руках. Талисман Службы леса [ Forest Service]. На плакатах с его изображением надпись: "Предотвратить лесные пожары можете только вы" ["Only you can prevent forest fires (wildfires)"]. Живой прототип символа по имени Смоуки живет в зоопарке г. Вашингтона2. жарг"косолапый"В радиопереговорах друг с другом [ CB radio] водители грузовиков называют так полицейского, укрывшегося в засаде на обочине шоссе в надежде поймать нарушителей правил движения (форма патрульных офицеров полиции штата [ state trooper] похожа на форму лесников, особенно шляпой)тж SmokeyEnglish-Russian dictionary of regional studies > Smokey the Bear
-
28 Feschak
m -s, = австр.1. как огурчик.2. симпатяга.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Feschak
-
29 Kerl
m -(e)s, -e/-sа) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerlтж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerlein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,а) без определения: Was will der Kerl hier?Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.Wie der Kerl bloß aussiehtder hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerl
-
30 Möbel
n -s, -1. шутл. какой-л. предмет больших размеров, неудобный или надоевший"бандура"рожон (груб.) Dieser Regenschirm ist ein groteskes Möbel.Schaff bitte dieses Möbel weg! Dein Koffer steht doch allen im Wege.2. altes Möbel фам. приятель, дружищечеловек, к которому все привыкли как к своему. Wie geht es dir, du altes Möbel?Den Tisch deckte sein altes Möbel Susanne. Sie lebte hier ihr Leben lang.3. faules Möbel ленивыйего не раскачаешь.4. sauberes Möbel симпатяга.5.: jmdm. die Möbel geraderücken [stellen] фам.а) вправить мозги кому-л., поставить кого-л. на место. "Wie war es?" — "Eine richtige Gehirnwäsche! Sie haben versucht, mir die Möbel geradezurücken. Aber ich gehe von meinen Grundsätzen nicht ab.б) избить, исколотить кого-л. Wenn der heute wieder angetrunken nach Hause kommt, werde ich ihm einmal anständig die Möbel geraderücken. So geht das nicht weiter!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Möbel
-
31 Sonnyboy
m -s, -s симпатяга, обаяша, оча-роваша. Michael scheint ein Sonnyboy zu sein. Er ist immer freundlich, lächelt jeden an, strahlt immer. Doch privat sieht es anders aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sonnyboy
-
32 pluma
f1) перо3) ручка ( для письма), ручка с перомal correr de la pluma, a vuela pluma — без усилий, легко, свободно (писать и т.п.)
4) малоупотр. каллиграфия5) писатель, автор6) стиль, слог7) профессия писателя, литературная деятельностьganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma — жить литературным трудом
8) стружка11) Ам. водопроводный кран12) К.-Р. симпатяга13) Арг. шлюха14) Мекс. плектр ( бандолины)15) Ант. о-ва морской карась; спаровая рыба ( разновидность)16) Перу люпин17) стрела, вылет (крана, экскаватора)18) весло19) мор. подъёмная (грузовая) стрела20) pl паруса••echar buena pluma разг. — разбогатеть, набить карман
hacer a pluma y a pelo разг. — делать что-либо шутя (играючи); ≈ раз плюнуть
poner la pluma bien (mal) — хорошо (плохо) излагать мысли; владеть (не владеть) пером
pura pluma Арг., Пар., Ур. — много шума, а мало толку
-
33 lāga cilvēks
добрячка; миляга; добряк————————симпатяга -
34 burbero
1. agg.ворчливый, брюзгливый; угрюмыйmodi burberi — ворчливость (f.), брюзжание (n.), угрюмость (f.)
2. m.ворчун, брюзгаsembra un burbero, ma è simpatico — он с виду угрюм (только кажется, что он угрюмый), а в действительности он симпатяга
-
35 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
-
36 quello
agg. e pron. dimostr.1.1) тот, этот, онè quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?
ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!
è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!
"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!
che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!
è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)
i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова
ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог
"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)
quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!
quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека
2.•◆
mandalo a quel paese! — пошли его ко всем чертям!non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше
è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит
per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен
per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят
-
37 simpatico
I1. agg.симпатичный; (attraente) привлекательный; (piacevole) приятный, милыйnon è simpatico andarsene senza salutare! — нехорошо уходить, не попрощавшись!
2. m. (simpaticone)симпатяга (m. e f.)3.•II agg. (anat.):◆
inchiostro simpatico — симпатические чернила -
38 tipo
1. m.1) (modello) тип; модель (f.), образец2) (specie) род, вид, сортfrequenta un tipo di persone che non inviterei a casa mia — он якшается с людьми, которых я бы на порог не пустила
vorrei un paltò sul tipo del tuo — я бы хотела такое пальто (пальто такого типа), как у тебя
3) (persona) субъект, тип, личность (f.); (colloq. spreg.) типчик4) (lett.) типаж, тип; маска (f.)5) (razza) тип2. agg.обычный, типичный; стандартныйcontratto tipo (giur.) — типовое соглашение
3.•◆
non è bella, ma è un tipo — она некрасива, но по-своему интересна -
39 -P1343
pesce nuovo (тж. nuovo pesce)
a) новичок; простак;b) странная птица, странный человек, чудак;c) симпатяга.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
симпатяга — симпомпончик, милёнок, милашка, симпат, симпатик, симпатия, симпатичный, возлюбленный, любовник, хахаль, хуёночек, хуй; очаровашка, душа человек, симпомпуля, добрый малый, душка, добряк, мордашка, миляга Словарь русских синонимов. симпатяга (разг … Словарь синонимов
симпатяга — и, м. и ж. sympathique adj. разг.. фам. Очень симпатичный человек. Уш. 1940. простореч. Симпатичный, приятный человек. БАС 1. Они <итальянцы> единодушно согласны в том, что вы симпатиконе, сиречь симпатяга. 18. 3. 1931. М. Горький Л. М.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СИМПАТЯГА — СИМПАТЯГА, симпатяги, муж. и жен. (разг. фам.). Очень симпатичный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИМПАТЯГА — СИМПАТЯГА, и, муж. и жен. (разг.). Симпатичный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
симпатяга — СИМПАТЯГА1, разг. сниж. миляга СИМПАТИЧНЫЙ, милый, приятный, славный СИМПАТИЗИРОВАТЬ, благоволить СИМПАТЯГА2, разг. сниж. миляга СИМПАТИЧНЫЙ, милый, приятный, славный, жарг. симпатный, жарг. симпотный СИМПАТИЗИРОВАТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Симпатяга — м. и ж.; разг. Тот, кто симпатичен и приятен. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
симпатяга — симпатяга, симпатяги, симпатяги, симпатяг, симпатяге, симпатягам, симпатягу, симпатяг, симпатягой, симпатягою, симпатягами, симпатяге, симпатягах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
симпатяга — симпат яга, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
симпатяга — (1 м и ж); мн. симпатя/ги, Р. симпатя/г … Орфографический словарь русского языка
симпатяга — и, ч. і ж., фам. Симпатична, приємна людина … Український тлумачний словник
симпатяга — и; м. и ж. Усилит. Симпатичный человек. / О животном. Кошка с. Щенок с … Энциклопедический словарь