Перевод: с французского на русский

с русского на французский

симпатизировать

  • 1 симпатизировать

    (кому-либо, чему-либо) sympathiser vi avec qn, à qch; avoir de la sympathie pour qn, pour qch
    симпатизировать друг другу — sympathiser
    мы с вами симпатизируем друг другу — nous sympathisons vous et moi

    БФРС > симпатизировать

  • 2 bonne

    1. adj ( fém от bon) 2. f
    1) прислуга, домашняя работница; горничная
    bonne à tout faire — прислуга, выполняющая всю домашнюю работу
    2) разг.
    une (bien) bonne — смешная, невероятная история
    en dire de bonnes — наговорить с три короба
    en faire une bonne — сделать глупость
    3)
    prendre qch à la bonne разг. — хорошо отнестись к чему-либо
    4)
    en filer une bonne à qn прост. — влепить затрещину кому-либо
    en ramasser une bonne прост. — напиться

    БФРС > bonne

  • 3 chouette

    I f
    ••
    une vieille chouette — старая хрычовка, карга
    II 1. adj разг.
    être chouette — быть щедрым, великодушным
    c'est chouette!, chouette alors! — вот здорово!, замечательно!
    2. interj

    БФРС > chouette

  • 4 sympathie

    f
    1) симпатия, расположение, (взаимное) влечение
    éprouver [avoir montrer, témoigner] de la sympathie pour qn — симпатизировать кому-либо
    prendre qn en sympathie — почувствовать симпатию к кому-либо
    attirer [inspirer] la sympathie — внушать симпатию, быть симпатичным
    avoir la sympathie de qn — внушать симпатию кому-либо; пользоваться чьей-либо симпатией

    БФРС > sympathie

  • 5 sympathique

    1. adj
    2) уст. дружеский, благожелательно настроенный
    3) сочувственный; разделяющий чувства другого, сочувствующий
    4) физиол. симпатический
    trouble sympathique мед. — расстройство симпатической нервной системы
    5)
    2. m
    (le grand) sympathique уст. — симпатическая нервная система

    БФРС > sympathique

  • 6 sympathiser

    vi
    1) симпатизировать; сочувствовать
    2) понравиться друг другу; сойтись
    3) (avec qn) уст. иметь одинаковые вкусы, суждения
    4) (о предметах) перен. иметь много общего с...

    БФРС > sympathiser

  • 7 être en sympathie

    2) ( avec qn) симпатизировать кому-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être en sympathie

  • 8 avoir à la bonne

    гл.
    прост. (qn) симпатизировать (кому-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > avoir à la bonne

  • 9 avoir à la chouette

    гл.
    общ. (qn) симпатизировать (кому-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > avoir à la chouette

  • 10 sympathiser

    гл.
    1) общ. сойтись, сочувствовать, понравиться друг другу, симпатизировать
    2) устар. иметь одинаковые суждения, (avec qn) иметь одинаковые вкусы

    Французско-русский универсальный словарь > sympathiser

  • 11 être sympathique à

    гл.
    общ. (qch) симпатизировать (чему-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > être sympathique à

  • 12 Dark Passage

       1947 - США (106 мин)
         Произ. Warner (Джерри Уолд)
         Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ
         Сцен. Делмер Дэйвз по одноименному роману Дэйвида Гудиса
         Опер. Сид Хикокс
         Спецэфф. Х.Ф. Кунекамп
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Хамфри Богарт (Винсент Пэрри), Лорен Бэколл (Айрин Янсен), Брюс Беннетт (Боб Рэпф), Том Д'Андреа (Сэм), Эгнес Мурхед (Мадж Рэпф), Клифтон Янг (Бейкер), Даглас Кеннеди (детектив), Рори Мэллинсон (Джордж Феллсингер), Хаусли Стивенсон (доктор Уолтер Коли).
       Винсент Пэрри, осужденный за убийство жены, бежит из тюрьмы Сан-Квентин. Его укрывает Айрин Янсен, рисовальщица из Сан-Франциско, написавшая возмущенную статью о несправедливостях на его процессе. Родной отец Айрин тоже был несправедливо осужден за убийство своей жены (мачехи Айрин) и умер в тюрьме, так и не доказав своей невиновности: это сближает Айрин с Пэрри. Также выясняется, что Айрин дружит с Мадж, чьи показания сыграли решающую роль в осуждении Пэрри. Теперь Мадж всеми силами пытается удержать своего любовника Боба; он влюблен в Айрин, но та его вежливо отвергает. Сочувствующий таксист дает Пэрри адрес пластического хирурга, который изменит ему лицо. Пэрри приходит к своему лучшему другу Джорджу, но тот уже убит. Пэрри немедленно обвиняют в убийстве. Мадж врывается к Айрин и говорит, что напугана побегом Пэрри; она боится, что Пэрри начнет мстить ей за показания на процессе. Дождавшись снятия повязок, Пэрри пускается на поиски человека, виновного в убийстве его жены и Джорджа. Он встревожен и полон решимости, но гнева не чувствует. Автомобилист, подбросивший его сразу же после побега, пытается прибегнуть к шантажу. В схватке с Пэрри шантажист падает на скалы. Перед смертью он выкладывает Пэрри сведения, которые наводят того на мысль, что оба преступления совершила Мадж. Пэрри приходит к ней. Между ними происходит объяснение, посреди которого Мадж случайно выпадает из окна. Выясняется, что она убила жену Пэрри из ревности. Убийство Джорджа должно было окончательно погубить сбежавшего заключенного. Пэрри скрывается с места происшествия. Теперь он знает, что никогда не сможет снять с себя обвинения. Он звонит Айрин и назначает ей встречу в маленьком перуанском порту. Там они вновь видятся в баре и начинают танцевать преображенные счастьем этой нежданной встречи.
       ► Нуар, оригинальный почти до парадокса, с тонкой и изобретательной режиссурой (использующей субъективную камеру и реальные натурные съемки), которая сглаживает шероховатости сценария, местами малоправдоподобного. Против всех ожиданий и законов жанра, Дэйвз погружается в сумрачный и опустошенный мир нуара, чтобы найти в городе скрытые, но эффективные сети взаимопомощи, помочь персонажам избежать одиночества и спасти их от общества, которое слишком сильно давит на людей. Солнечный, незабываемый - и совершенно уникальный в истории нуара - хэппи-энд даже позволяет паре главных героев восторжествовать над мраком, неудачами и людской несправедливостью. Стилистически фильм открывается великолепным длинным эпизодом, в котором мастерское использование субъективной камеры, совершенно оправданное сценарием, приводит к тому, что заставляет зрителя симпатизировать герою, не имея ни малейшего представления о том, как он выглядит. Дуэт Богарт-Бэколл был создан Хоуксом (Иметь и не иметь, Tо Have and Have Not, 1945; Глубокий сон, The Big Sleep) в дружески-ироничном ключе. Здесь остается только дружба; Дэйвз присвоил ее и преобразил в нежность и солидарность при встрече с опасностью. Это чувство ведет героев к освобождению, и их упорство и добрые намерения иногда выглядят трогательно. Дружба отдаляет их от общества, его искусственных правил и устоев. Здесь в руссоизме Дэйвза проявляются анархизм и идеализм.
       N.В. Джек Уорнер поначалу отверг проект этого фильма в том виде, в каком его задумал Дэйвз и в каком он известен нам сегодня - то есть, с использованием субъективной камеры на протяжении более чем половины общего метража, - под тем предлогом, что по цене 1 фильма с Богартом публика получит только половину. В самом деле, актер появляется лишь на 64-й минуте фильма, длящегося 106 минут. После закрытия проекта Дэйвз рассказал о нем Роберту Монтгомери (для которого написал несколько сценариев). Тогда Монтгомери решил снять целый фильм на основе этого приема. Им стала картина Женщина в озере, Lady in the Lake, 1947, где использование субъективной камеры превращается в фокус, ничуть не оправданный сюжетом. Как только Джек Уорнер узнал, что «MGM» осмелилась пуститься в подобную авантюру, он передумал и дал Дэйвзу зеленый свет.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dark Passage

См. также в других словарях:

  • СИМПАТИЗИРОВАТЬ — (от слова симпатия). Сочувствовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИМПАТИЗИРОВАТЬ быть расположенным, чувствовать некоторое влечение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • симпатизировать — sympathiser, нем. sympathisieren. 1. устар. Быть в соответствии, совпадать в чем л. Симпатизировать с кем , чем л. БАС 1. Хотя автор и выдает себя за человека, совершенно чуждого Печорину, но он сильно симпатизирует с ним, и в их взгляде на вещи… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СИМПАТИЗИРОВАТЬ — СИМПАТИЗИРОВАТЬ, симпатизирую, симпатизируешь, несовер. 1. кому чему. Испытывать чувство симпатии к кому чему нибудь. Симпатизировать новому знакомому. || Одобрять что нибудь, сочувствовать чему нибудь (книжн.). Симпатизировать прогрессивному… …   Толковый словарь Ушакова

  • симпатизировать — См …   Словарь синонимов

  • СИМПАТИЗИРОВАТЬ — СИМПАТИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кому (чему). Испытывать чувство симпатии, хорошо относиться к кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Симпатизировать — несов. неперех. 1. Испытывать чувство симпатии [симпатия I 1.] к кому либо. 2. Сочувствовать, одобряя кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • симпатизировать — симпатизировать, симпатизирую, симпатизируем, симпатизируешь, симпатизируете, симпатизирует, симпатизируют, симпатизируя, симпатизировал, симпатизировала, симпатизировало, симпатизировали, симпатизируй, симпатизируйте, симпатизирующий,… …   Формы слов

  • симпатизировать — симпатиз ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • симпатизировать — (I), симпатизи/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • симпатизировать — рую, руешь; нсв. кому чему. Испытывать чувство симпатии к кому , чему л. Обаятельный человек, ему многие симпатизируют! Я не могу вам не с. Люди всегда симпатизируют дружеским намерениям. Она мне явно симпатизирует! …   Энциклопедический словарь

  • симпатизировать — I. Любовь II. Влечение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»