Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

силқ

  • 101 распыление

    с (по знач. гл. распы­лить) хока (гард) кардан(и), майда кардан(и); пошидан(и), чошидан(и); па­роканда (парешон) кардан(и); (по знач. гл. распылиться) хока (гард) шудан(и), пошхӯрӣ // пароканда (парешон) шу­дан); распыление нефти пошхӯрии нафт; распыление сил парокандашавии қувваҳо

    Русско-таджикский словарь > распыление

  • 102 рассчитать

    сов.
    1. что ҳисоб кардан, шумурдан, шумурда муайян кардан, ба ҳисоб гирифтан; рассчитать стоимость чего-л. арзиши чизеро ба ҳисоб ги­рифтан; рассчитать паровой котёл корҳои вобаста ба сохтани деги буғро ҳисоб карда баромадан
    2. что и без доп. тах-мин (пешбинӣ) кардан, ба ҳисоб ги­рифтан, дар назар доштан; всё про­изошло так, как мы рассчитали ҳамааш тав­ре рӯй дод, ки мо тахмин карда бу­дем; не рассчитать своих сил қувваи худро ба ҳисоб нагирифтан
    3. кого-что разг. ҷавоб додан, аз кор холи кардан, аз кор ҳисобу китоб (ҳисобӣ) карда ҷавоб додан
    4. кого-что воен. бо тартиб шумурда шудан; рассчитать роту ротаро бо тартиб шумурда баромадан

    Русско-таджикский словарь > рассчитать

  • 103 растрата

    ж
    1. (по знач. гл. растра­тить) сарф кардан(и), хароҷот кар­дану); беҳуда сарфкунӣ; гум кардан(и); растрата сил бехуда сарфкунии қувва
    2. камомад; возместить растрату товони камомадро додан; совершить растрату исрофкорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > растрата

  • 104 расцвет

    м
    1. (цветение) гулкунӣ, вақти гул, мавсими шукуфа
    2. перен. инкишоф, тараққиёт, гул-гул шукуфӣ, нашъунамо, авҷ; расцвет науки нашъунамои илму фан; в расцвете сил дар айни нашъунамои қувват

    Русско-таджикский словарь > расцвет

  • 105 сап

    I
    м вет., мед. мишмиша, оқсил
    II
    м разг. фиш-фиш

    Русско-таджикский словарь > сап

  • 106 свыше

    1. нареч. аз боло, аз идораҳои боло; распоряжение свыше фармоиш аз боло
    2. предлог с род. зиёд аз…, зиёда аз…, берун аз…, зиёдтар, зиёдтар аз…; здесь свыше ста человек дар ин ҷо аз сад кас зиёд одам аст; это свыше человеческих сил ин кор аз дасти одам намеояд

    Русско-таджикский словарь > свыше

  • 107 семестр

    м семестр (нимаи соли таҳсил дар мактабҳои олӣ)

    Русско-таджикский словарь > семестр

  • 108 силок

    м дом, тала, тузоқ, чина; расставить сил ш дом ниҳодан; поймать в силки ба дом афтондан

    Русско-таджикский словарь > силок

  • 109 случай

    м
    1. вокеа, ҳодиса; непредвиденный случай воқеаи ногаҳонӣ; несчастный случай бадбахтӣ, фалокат; тяжёлый случай ҳодисаи сахт
    2. разг. тасодуф, воқеаи тасодуфӣ; счастливый случай тасодуфи нек; это дело случая ин тасодуф аст
    3. фурсат, маврид, мавқеъ; удобный случай фурсати қулай; мне представился случай уехать мавриди рафтанам омад; упустить случай фурсатро аз даст додан; воспользоваться случаем аз фурсат истифода бурдан
    4. аҳвол, ҳол, сурат, вазъият; такой случай мы не предусмотрели чунин вазъиятро мо пешбинӣ накардем; в отдельных случаях баъзан, гоҳ-гоҳ; для данного случая дар ин сурат <> игра случая қазову қадар; вслучаечего агар, дарсурате агар; в случае чего агар воқеае рӯй диҳад; в крайнем случае, на крайний случай ноилоҷ, агар дигар илоҷе набошад…; в противном случае вагарна, дар акси ҳол; в таком случае дар ин сурат, агар ин тавр бошад, он гоҳ; во всяком случае ба ҳар ҳол; на всякий случай ба ҳар эҳтимол; на случай 1) эҳтиётан; возьми денег на случай возвращения поездом эҳтиётан барои бо поезд баргаштан бо худ пул гир 2) барои… ба…; на всякий пожарный случай барои эҳтиёт, ба ҳар қазову қадар; ни в коем (ни в каком) случае ба ҳеҷ ваҷҳ, дар ҳеҷ сурат; от случая к случаю гоҳ-гоҳ, аҳён-аҳён; по случаю 1) ба сабаби…, бинобар, ба муносибати…; вечер послучаю окончания учебного года шабнишинӣ ба муносибати тамом шудани соли таҳ-сил 2) тасодуфан, иттифоқан, аз қазо; купить (продать) по случаю тасодуфан харидан (фурӯхтан); при \случайе дар омади гап, дар омади кор; привел бог \случайй худо расонд (дод), худо расонд, тақдир мададгор шуд

    Русско-таджикский словарь > случай

  • 110 слушать

    несов.
    1. кого-что шунидан, шунавидан, гӯш кардан (додан, андохтан); слушать музыку мусиқй гӯш кардан; слушать лекцию лекция шунидан (гӯш кардан)
    2. что хондан, таҳсил кардан, омӯхтан; слушать курс астрономии курси астрономияро омӯхтан
    3. что юр. мурофиа кардан
    4. кого-что гапи касеро гӯш кардан, итоат кардан; он никого не слушает вай гапи ҳеҷ касро гӯш намекунад; слушать советы старших гапи калонсолонро гӯш кардан <> слушай! диққат! ҳушёр бош!; \слушатью! итоат!

    Русско-таджикский словарь > слушать

  • 111 совмещать

    несов.
    1. что ба ҳамдигар мувофиқ кардан, якҷоя (як) кардан; совмещать несколько специальностей якчанд ихтисос доштан; совмещать работу с учёбой дар як вақт ҳам кор, ҳам таҳсил кардан
    2. кого-что доштан, доро будан; он совмещает в себе композитора и пианиста вай ҳунари бастакорӣ ва пианинонавозӣ дорад

    Русско-таджикский словарь > совмещать

  • 112 сойтись

    сов.
    1. вохӯрдан, дучор шудан, (омадан) мулокот кардан, рӯ ба рӯ шудан; мы с ним сошлись в парке мо бо вай дар боғ дучор шудем
    2. ҷамъ шудан (омадан), ғун шудан; школьники сошлись у музея мактаббачаҳо дар назди музей ҷамъ шуданд
    3. дучор шудан, мусобиқа кардан, ба мусобиқа даромадан; за столиком сошлись два известных шахматиста дар сари мизи шоҳмотбозӣ ду шоҳмотбози машҳур ба якдигар дучор шуданд
    4. перен. (сблизиться) ба ҳамдигар маъҳул (ошно, дӯст) шудан; мы с ним сошлись за годы учения мо бо вай дар солҳои таҳсил ба ҳамдигар дӯст шудем
    5. перен. ба ҳамдигар расидан, зану шӯй шудан
    6. в чём, чем перен. баробар (мувофиқ) омадан; сойтись во мнениях ҳамфикр баромадан; они не сошлись характерами ситораашон ба ҳамдигар рост наомад; диагнозы врачей сошлись ташхиси духтурҳо мувофик омадааст
    7. перен. разг. дар як вақт ба вуқӯъ омадан, рост (мувофиқ, тӯғрӣ) омадан; отъезд, болезнь жены сойтись всё сошлось сразу ҳам сафар ва ҳам бемории занаш дар як вақт ба вуқӯъ омадааст
    8. ба ҳам расидан, пайвастан, ҳамшафат шудан; земли колхозов сошлись у реки заминҳои колхоз дар наздикии дарё ба ҳам расидаанд; концы пояса не сошлись нӯгҳои камарбанд ба ҳам нарасидаанд; свет не клином сошелся, земля не клином сошлась погов. пои фақир ланг нест, мулки худо танг нест, як дари баста, сад дари кушода
    9. разг. маслиҳатро пухта кардан; сойтись в цене савдоро пазондан

    Русско-таджикский словарь > сойтись

  • 113 соотношение

    с муносибат, таносуб; соотношение сил таносуби қувваҳо; установить соотношение между чем-л. муносибати байни чизҳоро муайян кардан

    Русско-таджикский словарь > соотношение

  • 114 старательский

    …и тиллоков, …и заршӯй; …и тиллоковӣ, …и заршӯӣ; старательская партия дастаи заршӯён; старательские работы заршӯӣ старательство с тиллокобӣ, заршӯӣ стараться несов. саъй (кӯшиш, ғайрат, ҷидду ҷаҳд) кардан, кӯшидан, зӯр задан; старательск изо всех сил бо тамоми қувва саъй кардан; он старается хорошо учиться вай кӯшиш мекунад, ки нағз хонад <> рад (рады) старательск! 1) уст. хизмат аз мо!; 2) бо ҷону дил!

    Русско-таджикский словарь > старательский

  • 115 стать

    I
    сов.
    1. хестан, рост хестан, аз ҷо хестан рост шудан; истодан; стать на цепочки ба нӯги по истодан; волосы стали дыбом мӯйҳо сих шуда монданд
    2. истодан, ҷой гирифтан; стать лагерем дар кароргоҳ ҷой гирифтан
    3. истодан, аз ҳаракат мондан; часы стали соат хобид; мотор стал мотор истод; лошади стали аспҳо аз ҳаракат монданд
    4. ҷойгир шудан, ғунҷидан; диван здесь не станет диван ин ҷо намеғунҷад
    5. таваккуф кардан; стать на якорь лангар андохтан
    6. сар кардан, ба коре шурӯъ кардан; стать на караул посбон шуда истодан <> -стать горой за кого-что пуштибон шудан; стать грудью за кого-что сина сипар кардан; стать поперёк горла кому дилбазан шудан, ба ҷон расондан; стать поперёк пути кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан; стать в копеечку бисьёр қимат афтидан; стать во главе чего-л. дар сари чизе истодан; стать в тупик ноилоҷ монондан; стать на дыбы қатъиян мукобил шудан, пошна задан; стать на задние лапки перед кем хушомадгӯиро сар кардан, лаганбардор шудан; стать на колени таслим шудан, гардан фуровардан; стать на ноги 1) сиҳат шудан 2) мустакил шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кярдан; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан; стать на пути см. стать поперёк пути; стать на путь чего ихтиёр кардан; стать на стражу (на страже) чего-л. пуштибони чизе шудан, чизеро дифоъ кардан; дело стало кор хоб карда монд; за чем дело стало? чаро кор пеш намеравад?; ни \статьть ни сесть сӯзан партоӣ - рост меистад
    II
    ж
    1. кадду қомат, андом, сохти бадан
    2. зот; лошадь арабской стати аспи зоти тозӣ
    3. перен. уст. хо-сият
    4. в знач. сказ. со словами «что за, какая» уст.: чӣ ҳоҷат <> под стать 1) шабеҳ, монанд 2) мезебад, шинам, зебо; с какой стати? чаро? барои чӣ?
    сов.
    1. ҳамчун феъли ёридиҳанда кор фармуда мешавад: сар (шурӯъ) кардан; он сразу стал работать вай якбора ба кор сар кард; он стал заниматься на курсах вай ба хондан дар курс шурӯъ кард
    2. в сочет. с неопр.\ я стану тебе помогать ман ба ту ёрй медиҳам; я не стану тебя слушать ман гапи туро гӯш намекунам
    3. кем-чем безл. в сочет. с тв. или с прил. в тв. или им. означает «сделаться», «превратиться» шудан, гардидан; стать счастливым хушбахт шудан; он стал очень нервным вай бисьёр асабӣ шуд; в доме стало холодно хона хунук шуд; стать взрослым калон шудан; стать врачом духтур шудан
    4. шудан, воқеъ шудан, рӯй додан; что с ним стало? ба вай чӣ шуд?
    5. кого-чего безл. с отриц. намондан, тамом шудан; сил не стало қувва намонд
    6. разг. расидан, кифоя будан; станет ли на это времени? ба ин (кор) вақт мерасида бошад?
    7. прост. истодан, арзидан, афтидан; во сколько вам стало пальто? ин пальто ба шумо чанд пул афтид? <> во что бы то ни стало бо кадом роҳе ки бошад, ҳар навъ карда, ҳар чӣ бошадҳам; незаниматьстать чего прост. фаровон, мӯл, сероб; стало быть вводн. сл. (следовательно, значит) пас, набошад, яъне; стало быть, его нет дома пас ӯ дар хона нест; с него станет вай метавонад, аз дасти вай ҳар кор меояд

    Русско-таджикский словарь > стать

  • 116 стопроцентный

    1. сад фоиз, садфоиза, садфоизӣ; стопроцентный раствор ибда маҳлули садфоизии йод
    2. пурра, сар то сар; стопроцентный охват учебой бо таҳсил пурра фаро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > стопроцентный

  • 117 тонкий

    (тон|ок, -ка, -ко)
    1. борик, тунук, маҳин; тонкие нитки ресмонҳои борик; тонкие волосы мӯи борик; тонкая шерсть пашми маҳин; тонкое бельё либоси тунук; тонкие чулки ҷуробҳои тунук
    2. (о фигуре, частях тела) борик; тонкая шея гардани борик; тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; тонкие черты лица тархи нозуки рӯй
    3. борик; тонкая линия хати борик
    4. (о звуках, голосе) борик, нозук; тонкий голос овози борик
    5. маҳин; мука тонкого помола орди маҳин
    6. нозук, моҳирона; тонкая работа кори моҳирона; тонкая резьба по дереву кандакории нозук
    7. на он қадар аён (намоён); тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг
    8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; зариф, латиф, нафис; тонкие вина шаробҳои хуштаъм; тонкий запах духов бӯи латифи атр
    9. нозук; тонкий юмор ҳаҷви нозук; тонкий намёк кинояи нозук; тонкий вопрос масъалаи нозук; это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; тонкий человек одами зариф
    11. (об органах чувств) ҳассос; тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; тонкий ум ақли печон
    12. нозук, таъсирбахш, чукур; тез; тонкая критика танқиди таъсирбахш; тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; тонкая кишка анат. рӯдаи борик; тонкий край гӯшти кабурға;тонкий сон хоби ҳушёрона; кишка тонка у кого прост. 1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад

    Русско-таджикский словарь > тонкий

  • 118 триместр

    м триместр (се мохи таҳсил дар мактабхои олии Англия, ШМА ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > триместр

  • 119 угасание

    с (по знач. гл. угаснуть) хомӯш шудан(и); хомӯшшавӣ, мурдан(и), заъф; угасание сил заъфи қувва.

    Русско-таджикский словарь > угасание

  • 120 упадок

    м
    1. пастравӣ, таназзул, сукут; упадок культуры таназзули маданият
    2. пастшавӣ, камшавӣ; упадок прироста населения камшавии афзоиши аҳолӣ
    3. заъф, заифӣ, сустӣ, бемадорӣ; у больного упадок сил бемор бемадор шуд

    Русско-таджикский словарь > упадок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сил — Seal Сил на концерте во Франкфурте, Германия, 2006 год Полное имя Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel Дата рождения 19 февраля 1963 (46 лет) …   Википедия

  • Сил-Ки — англ. Seal Cay Координаты: Координаты …   Википедия

  • силён — [сильный] …   Словарь употребления буквы Ё

  • силіцій — іменник чоловічого роду те ж, що кремній …   Орфографічний словник української мови

  • сил. — сил. силосная башня …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СИЛ — список использованной литературы …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сил — (не) жалеть сил • мало, использование (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение (не) тратить сил • использование (не) щадить сил • мало, использование достаёт сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СИЛÆМ — Нарты Уырызмæджы куыдз, зæххон куыйты фыдæл, зæххон куыйты мыггаг цы куыдзæй рацыд, уый. Йæхæдæг Дзерассæйæн равзæрд Уастырджийы егарæй. Силæмыл никæцы куыдз, никæцы сырд тых кæны, Уырызмæгимæ дзуры адæймаджы æвзагæй. Кадæг «Сосланы райгуырд æмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • сил — [سل] тиб. бемори шуш, сил будан; сил кардан касеро касеро безор кардан, ба ҷон расонидан; сил шудан а) ба бемории шуш гирифтор шудан; б) маҷ. безор шудан, ба танг омадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • силӣ — I [سلي] гирифторӣ ба бемории сил, касалии сил II [سلي] кит. шаппотӣ, торсакӣ; силӣ хӯрдан тарсакӣ хӯрдан, шатта хӯрдан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • силён — см. сильный с инф. Силён ты спать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»