-
61 waves went very high
Макаров: на море началось сильное волнение -
62 ԱԼԵԿՈԾԵԼ
եց 1. Волновать, взволновать, вызвать сильное волнение. Փոթորիկը ալեկոծում է ծովը буря волнует море. 2. Взволновать, взбудоражить (разг.).* * *[V]волноватьвзволноватьвзбудоражитьвзволновать -
63 dans tous ses états
разг. (обыкн. употр. с гл. être, mettre, etc.)в крайнем, в страшном, в сильном волненииLe matin, le vent tomba un peu, mais la mer était toujours dans tous ses états... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наутро ветер немного стих, на море еще было сильное волнение...
Il a suffi d'un coup de fil de Visconti qui a parlé avec Mistler apparemment à sa sortie du Quai, pour mettre Dominique Malot dans tous ses états. (L. Aragon, Les Communistes.) — Достаточно было телефонного звонка Висконти, переговорившего с Мистлером, по-видимому, сразу же после его визита на Кэ д'Орсэ, чтобы повергнуть Доминика Мало в полное смятение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans tous ses états
-
64 hohe See
открытое моресильное волнение (7 баллов) -
65 mer agitée
сущ.тех. бурное море, сильное волнение -
66 high sea(s)
[͵haıʹsi:(z)]1. 1) открытое море2) международные воды2. большая волна; сильное волнение -
67 high sea(s)
[͵haıʹsi:(z)]1. 1) открытое море2) международные воды2. большая волна; сильное волнение -
68 rough sea
1) глубоко возмущенное (бурное) море2) сильное волнение -
69 heavy sea
-
70 heavy sea
бурное море, большая волна, сильное волнение -
71 rough sea
бурное море, сильное волнение -
72 heavy sea
бурное море; большая волна; сильное волнение -
73 rough sea
бурное море; сильное волнение -
74 high sea
-
75 storm
1. n буря, гроза, ураган2. n метеор. ураганmassive storm — сильная буря; ураган
3. n мор. шторм4. n взрыв, град, буря5. n сильное волнение, смятениеa political storm — политическая буря, политические волнения
6. n воен. штурм, приступtaken by storm — брал штурмом; взятый штурмом
carried by storm — брал штурмом; взятый штурмом
7. n физ. ионосферное возмущение8. v бушевать, свирепствовать9. v кричать, горячиться, ругаться, буйствовать10. v стремительно нестись, проноситься11. v воен. брать приступом, штурмоватьСинонимический ряд:1. attack (noun) assault; attack; siege2. barrage (noun) barrage; bombardment; broadside; burst; cannonade; drumfire; fusillade; hail; salvo; shower; volley3. commotion (noun) bustle; chaos; clamor; clatter; commotion; convulsion; disturbance; hassle; hubbub; hurly-burly; hysteria; lather; moil; outbreak; pother; rowdydow; ruction; strife; to-do; tow-row; tumult; turbulence; turmoil; upheaval; uproar; violence; whirl; whoopla4. tempest (noun) blizzard; cyclone; gale; hailstorm; hurricane; sirocco; snowstorm; squall; tempest; thunderstorm; tornado5. attack (verb) aggress; assail; assault; attack; beset; besiege; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; rush; sail in; strike6. blow (verb) blow; bluster; hail; howl; rain; roar; snow; squall7. rage (verb) complain; fume; rage; rampage; rant; raveАнтонимический ряд:calm; peace; placidity; reason; retreat; serenity; silence; stillness; tranquility -
76 təlatüm
сущ. волнение:1. движение волн на водной поверхности. Dənizdə böyük təlatüm var на море большое волнение2. нервное возбуждение, сильное беспокойство, вызванное страхом, радостью, ожиданием. Dərin təlatüm keçirmək испытывать глубокое волнение3. массовое выражение недовольства, протеста против чего-л. Təlatüm içində olmaq быть охваченным волнениями; təlatümə gəlmək волноваться, взволноваться. Dəniz təlatümə gəlib море взволновалось, ürəyi təlatümə gəlib сердце взволновалось -
77 ҷӯш
I: 1. кипениебурлениеоби ҷӯш кипятокба сабзавот оби ҷӯш рехтан ошпарить овощиҷӯш задан кипеть, бурлить2. брожение (напр., вина, пива)3. пер. волнениевозбуждениевозмущениеҷӯшу ғавғо волнение, шум и гамбаҳр ба ҷӯш омад море пришло в волнение, море разбушевалось4. пер. пыл, разгардар (айни) ҷӯши кор в самый разгар работыҷӯшу хурӯш подъём духа, сильное воодушевление, энтузиазмбо ҷӯшу хурӯш с пылом, с жаром, с воодушевлением, с подъёмомс энтузиазмомII: 1. сплав (двух или нескольких металлов)2. сварка, спайка двух металлических предметовҷӯш додан а) сплавлять металлы, делать сплавб) сваривать, производить сварку -
78 Wallung
f =, -endas Meer ist in Wallung — море волнуется2) перен. кипение, волнение, возбуждение, вспышкаj-n in Wallung bringen — сильно взволновать ( привести в сильное возбуждение) кого-л.; вывести из себя кого-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung — кровь кипела от гневаin Wallung geraten — взволноваться, прийти в сильное возбуждениеin Wallung sein — волноваться, быть возбуждённымdas ganze Land war in Wallung — вся страна была охвачена волнением3) мед. прилив крови -
79 ταραχή
η1) беспорядок; волнение (тж. на море); смута;ταραχες — беспорядки;
2) перен. сильное беспокойство, волнение; душевное потрясение -
80 lame
fchampignon à lames — пластинчатый гриб2) анат. пластинка; мембранаlame vertébrale — дужка позвоночника5) текст. ремиз(ка)6) лезвие; клинок••pisser des lames de rasoir прост. — испытывать боль при мочеиспускании7) шпага••bonne [fine] lame — 1) искусный фехтовальщик 2) перен. тёртый калач9) прост. нож10) волна, валlame de fond — 1) мёртвая зыбь, донная волна 2) перен. неожиданное сильное движение, волнение11) прост. надёжный человек
См. также в других словарях:
сильное волнение на море — открытое море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы открытое море EN high sea … Справочник технического переводчика
сильное волнение — бурное море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурное море EN rough sea … Справочник технического переводчика
сильное волнение — сильное волнение: Волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сильное волнение — волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
волнение — ВОЛНЕНИЕ1, я, ср Движение, колыхание водной поверхности. С утра на Черном море было сильное волнение. ВОЛНЕНИЕ2, я, ср Состояние сильного нервного возбуждения, напряжения, отсутствие покоя, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л … Толковый словарь русских существительных
волнение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? волнения, чему? волнению, (вижу) что? волнение, чем? волнением, о чём? о волнении; мн. что? волнения, (нет) чего? волнений, чему? волнениям, (вижу) что? волнения, чем? волнениями, о чём? о волнениях… … Толковый словарь Дмитриева
волнение — я; ср. 1. Движение волн на водной поверхности. На море в. 2. Нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л. неизвестного. Ощутить в душе в. // Сильное беспокойство, тревога. Жизнь, полная тревог и волнений. 3.… … Энциклопедический словарь
волнение — я; ср. 1) Движение волн на водной поверхности. На море волне/ние. 2) а) Нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л. неизвестного. Ощутить в душе волне/ние. б) отт. Сильное беспокойство, тревога. Жизнь, полная… … Словарь многих выражений
Арал, или Аральское море — I находится к В. от Каспийского, между 43° 43 и 46° 45 сев. широты и 76° и 79° 27 в. д., пространство 65781 кв. км (по вычислению И. Стебницкого, без 4 главных островов), высота н. у. м. 49 м по результатам нивелировки, произведенной между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аральское море — или Арал находится к В от Каспийского, между 43°43 и 46°45 сев. широты и 76° и 79°27 вост. долготы, пространство 65781 кв. км (по вычислению И. Стебницкого, без 4 главных островов), высота н. у. м. 49 м по результатам нивелировки, произведенной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧЕРНОЕ, море — В настоящее время является частью Атлантического океана. Представляет собой вытянутый с запада на восток глубоководный бассейн с крутыми склонами и с наибольшей глубиной 2210 метров. Берега Ч.М. отличаются большим разнообразием. Здесь имеются и… … Топонимический словарь Севастополя