-
21 Sylvester (Head of the Roman Catholic church - 999-1003 - renowned for his scholarly achievements, his advances in education, and his shrewd political judgment)
Религия: Сильвестр IIУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Head of the Roman Catholic church - 999-1003 - renowned for his scholarly achievements, his advances in education, and his shrewd political judgment)
-
22 Sylvester (IV) (Antipope from 1105 to 1111. He was the fourth in a line of antipopes set up against Paschal II)
Религия: Сильвестр (IV)Универсальный англо-русский словарь > Sylvester (IV) (Antipope from 1105 to 1111. He was the fourth in a line of antipopes set up against Paschal II)
-
23 Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
Религия: Сильвестр IУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
-
24 Sylvester (Pope, or antipope, from January 20 to February 10, 1045)
Религия: Сильвестр IIIУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Pope, or antipope, from January 20 to February 10, 1045)
-
25 Sylvester Stallone
Имена и фамилии: Сильвестр Сталлоне, Сильвестер Сталлоун (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm) -
26 Sylvester of Obnora
Христианство: Сильвестр Обнорский (православный святой, преподобный) -
27 Sylvester of the Kiev Caves
Христианство: Сильвестр Печерский (православный святой)Универсальный англо-русский словарь > Sylvester of the Kiev Caves
-
28 Sylvester of the Kyiv Caves
Христианство: Сильвестр Печерский (православный святой)Универсальный англо-русский словарь > Sylvester of the Kyiv Caves
-
29 Vester
1) Общая лексика: Силвестер, Вестер (мужское имя), Сильвестр (мужское имя) -
30 Vestie
Общая лексика: Силвестер, Сильвестр (мужское имя), Вести (мужское имя) -
31 Silvester
имя собств.СильвестрАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Silvester
-
32 Silvester
[sɪl`vestə]СильвестрАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Silvester
-
33 Sylvester
[sɪl`vestə]СильвестрАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Sylvester
-
34 Silvester
mпраздник встречи Нового года, отмечается 31 декабря. Австрия встречает Новый год под звон главного колокола страны - Пуммерина, фейерверками и шумными празднествами. В Вене они проходят на площади у Собора св. Стефана (Stephansplatz) и на прилегающих улицах, т.н. "улицах вальса" (Walzerstraßen). Собравшиеся здесь люди в полночь танцуют вальс "На прекрасном голубом Дунае", в живописно украшенных киосках продаются шампанское, пунш, глинтвейн, в воздух взлетают праздничные ракеты. План мероприятий новогодней ночи обычно заранее публикуется в газетах. Считается, что в Новый год следует есть блюда из свиного мяса [назван в честь папы Сильвестра I (314-335), который родился и умер 31 декабря] -
35 szilveszter
формы: szilvesztere, szilveszterek, szilvesztertнового́дний ве́чер м, кану́н м Но́вого го́да* * *[\Szilvesztert, \Szilvesztere] Сильвестр -
36 battre la campagne
(battre [или parcourir] la campagne)1) производить разведку; обыскивать, прочесывать местностьLa ligne de démarcation suit la route de Saint-Clair à Dax. Les patrouilles ont le droit de battre la campagne sur deux cents mètres au-delà de la ligne. Je n'en ai j'amais vu plus loin. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Демаркационная линия свободной зоны тянется от Сен-Клера до Дакса. Патрули имеют право совершать обход на расстоянии двухсот метров за пределами этой линии.
2) бродить, шататься (тж. перен.)Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
3) получить широкое распространение, разойтись по светуBlasco Villarem avait appris l'accident survenu sur la jetée de Salanquès, dans l'autorail... La nouvelle battait déjà la campagne. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Бласко Вилларем узнал о несчастье на пристани в Саланкесе, подъезжая на автомотрисе... Все только об этом и говорили.
4) (тж. rebattre la campagne) бредить; молоть чепуху- Elle bat la campagne, se dit Lisbeth sur le seuil de la chambre. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Она бредит, - сказала про себя Лизбета, стоя на пороге комнаты.
[...] mais je divague, je bats la campagne, je me dérobe au rappel de cette nuit où tu as détruit, à ton insu, notre bonheur. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Да что ж это я разболтался, несу всякий вздор! Должно быть, не хочется вспоминать о той ночи, когда ты, сама того не зная, разрушила наше счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la campagne
-
37 rentrer bredouille
разг.(rentrer [или revenir] bredouille)1) вернуться с охоты, с рыбной ловли с пустыми рукамиDe toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.
2) вернуться ни с чем, несолоно хлебавшиVous avez fait, je le sais, tout ce que vous avez pu. Les gens de la Faculté des Lettres de Bordeaux n'ont pas été plus heureux que vous. Je les avais tous mis sur la piste. Ils sont tous revenus bredouilles, comme vous. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я знаю, вы сделали все, что могли. Сотрудники Гуманитарного факультета в Бордо оказались не счастливее вас. Я их всех отправил на розыски; они вернулись ни с чем, как и вы.
Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
La guerre sur la terre des autres... Comme en Corée, en Indochine... on revient toujours bredouille, tout ce qu'on gagne, c'est des morts et des éclopés. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Война на чужой территории... Как в Корее, Индокитае... Толку из этого немного, единственный результат - убитые и искалеченные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer bredouille
-
38 Stallone, Sylvester
(р. 1946) Сталлоне, СильвестрАктер и режиссер. Наибольшую известность получил после участия в серии боевиков о боксере Рокки. Написал сценарий и выступил в качестве исполнителя заглавной роли, а затем и режиссера серии фильмов "Рокки": ["Rocky"] (1976), ["Rocky II"] (1979), ["Rocky III"] (1982), ["Rocky IV"] (1985) и [Rocky V] (1990). В 1982 начал сниматься в другой суперсерии - о бывшем "зеленом берете", в одиночку сражающемся за справедливость: "Первая кровь" ["First Blood"] (1982), "Рэмбо: первая кровь, часть II" ["Rambo: First Blood Part II"] (1985), "Рэмбо III" ["Rambo III"] (1988). Снимался также в фильмах: "Фальшивый бриллиант" ["Rhinestone"] (1984), "Кобра" ["Cobra"] (1986), "Изо всех сил" ["Over the Top"] (1987) - премия "Оскар" ["Oscar"] (1991), снял мюзикл "Пытаясь выжить" ["Staying Alive"] (1983) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Stallone, Sylvester
-
39 ‘Rocky’
«Рокки» (1976, пр. «Оскар»), первый из серии фильмов ( впоследствии вышли Rocky II, Rocky III, etc.) об упорном боксёре, роль которого исполнил Сильвестр Сталлоне [*Stallone, Sylvester] -
40 Stallone, Sylvester
[stǝˊlǝun] [sɪlˊvestǝr] Сталлоне, Сильвестр (р. 1946), киноактёр. Получил известность после исполнения роли Рэмбо [*Rambo] в фильмах того же назв.‘Rocky’ («Рокки», 1976)
‘First Blood’ («Первая кровь», 1982)
‘Rambo III’ («Рэмбо III», 1988)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Stallone, Sylvester
См. также в других словарях:
Сильвестр I — Silvester I … Википедия
Сильвестр II — лат. Silvester PP. II … Википедия
Сильвестр — Сильвестр: Фамилия Сильвестр, Джеймс Джозеф английский математик Сильвестр, Микаэль французский футболист Имя Основная статья: Сильвестр (имя) Псевдоним Тимофеев, Сергей Иванович (1955 1994) – российский преступник. Сильвестр… … Википедия
Сильвестр — а, муж.; разг. Селивёрст, а и Сильвёрст, а; стар. Силвестр, а.Отч.: Сильвестрович, Сильвестровна; разг. Сильвестрыч.Производные: Сильвеструшка; Силя; Сива; Селивёрстка; Селя; Сильвёрстка.Происхождение: (Лат. silvester лесной.)Именины: 15 янв., 14 … Словарь личных имен
СИЛЬВЕСТР — (? ок. 1566), священник московского Благовещенского собора с конца 1540 х гг. Оказывал большое влияние на Ивана IV с 1547. Член Избранной рады. С 1560 в опале, постригся в монахи. Автор особой редакции Домостроя и мн. посланий. Собирал рукописные … Русская история
сильвестр — лесной; Силивёрст, Сильвёрст; Сильвеструшка, Силя, Сива, Селя Словарь русских синонимов. сильвестр сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
СИЛЬВЕСТР — (? около 1566), священник московского Благовещенского собора с конца 1540 х гг. Был близок к царю Ивану IV (с 1547). Член Избранной рады. Автор особой редакции Домостроя и многих посланий. С 1560 в опале, постригся в монахи … Современная энциклопедия
СИЛЬВЕСТР — (? 1123) древнерусский писатель, игумен Михайловского Выдубецкого монастыря, близкий к Владимиру Мономаху, с 1118 епископ Переяславля (южного). Один из составителей Повести временных лет … Большой Энциклопедический словарь
СИЛЬВЕСТР — (? ок. 1566) священник московского Благовещенского собора с кон. 1540 х гг. Оказывал большое влияние на Ивана IV с 1547. Член Избранной рады. Автор особой редакции Домостроя и многих посланий. С 1560 в опале, постригся в монахи … Большой Энциклопедический словарь
Сильвестр — I (? 1123), игумен Михайловского Выдубецкого монастыря, с 1118 епископ Переяславля (южного); писатель. Будучи близок к Владимиру Мономаху, играл видную роль в церковных и политических делах Древнерусского государства. Один из составителей… … Энциклопедический словарь
Сильвестр — (в иноках Спиридон) (умер до 1577), политический деятель, писатель. С 1540 х гг. священник . Во время в Москве произнёс обличительную речь против молодого царя , что способствовало росту его влияния на царя и придворные круги. Сильвестр стал… … Москва (энциклопедия)