-
1 love cannot be forced
Пословица: насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you), сердцу не прикажешь (love does not obey orders), насильно мил не будешь (дословно: Силою любить не заставишь), сердцу не прикажешь (дословно: Силою любить не заставишь) -
2 You can lead a horse to water, but you cannot make it drink
Универсальный англо-русский словарь > You can lead a horse to water, but you cannot make it drink
-
3 battalion-size
Военный термин: батальонного состава, силою до батальона, численностью до батальона -
4 battalion-size unit
-
5 brigade-size
Военный термин: бригадного состава, силою до бригады, численностью до бригады -
6 division-size operation
Военный термин: операция с участием войск силою до дивизииУниверсальный англо-русский словарь > division-size operation
-
7 force-one
Морской термин: ветер силою в 1 балл -
8 platoon-size
Военный термин: взводного состава, силою до взвода, численностью до взвода -
9 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
Пословица: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь, не всего можно добиться силой, силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)Универсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
-
10 you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
Универсальный англо-русский словарь > you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
-
11 Love cannot be forced.
<03> Силою любить не заставишь. Ср. Насильно мил не будешь. Сердцу не прикажешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Love cannot be forced.
-
12 You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
<03> Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить. Ср. Силою не все возьмешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
-
13 You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
<01> Вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить ее пить (Силою не все возьмешь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You can take the horse to the water, but you cannot make him drink.
-
14 love cannot be forced
посл.Силою любить не заставишь.ср. Насильно мил не будешь. Сердцу не прикажешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > love cannot be forced
-
15 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
посл.Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить.ср. Силою не все возьмешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
-
16 force-one
-
17 battalion-size
численностью [силою] до батальона; батальонного состава -
18 battalion-size unit
часть численностью [силою] до батальона; часть батальонного состава -
19 brigade-size
численностью [силою] до бригады, бригадного состава -
20 division-size operation
English-Russian military dictionary > division-size operation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СИЛОЮ — СИЛОЮ, нареч. см. силой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Силою в (до, от... до...) — СИЛА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
силою — нареч, кол во синонимов: 15 • живодавом (4) • напролом (13) • насильно (24) • … Словарь синонимов
силою до — см. сила; си/лою до (от... до...) кого чего, кого что в зн. предлога.; воен. Количеством, числом. Отряд силою в сто сабель … Словарь многих выражений
Силою вещей — СИЛА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Силою вещей — Устар. Вследствие самого хода дел, сложившихся условий, обстоятельств. И скоро силою вещей мы очутилися в Париже (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Силою — нареч. качеств. обстоят.; = силой Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
силою — присл. Насильно, проти чиєїсь волі; силоміць … Український тлумачний словник
силою — см. Сила … Энциклопедический словарь
силою — I см. сила; в зн. нареч. Насильно; против воли, желания. Тащить си/лою куда л. Увезти си/лою. Си/лою заставить. II см. сила чего в … Словарь многих выражений
силою в — см. сила … Словарь многих выражений