Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

силой

  • 121 упадати

    I
    1) па́дать
    2) (терять силу, значение) слабе́ть, ослабева́ть; ( об общественных явлениях) приходи́ть в упа́док, хире́ть
    3) ( об отношении к делу) стара́ться, усе́рдствовать; рабо́тать с больши́м рве́нием
    4) ( коло кого - заботиться) [забо́тливо] уха́живать ( за кем); хлопота́ть; стара́ться
    5) ( добиваться расположения) льнуть; не отходи́ть, увива́ться; ( за женщиной) уха́живать, увива́ться, волочи́ться; ( заискивая) ла́ститься, лебези́ть

    сліпма́ упада́ти за ким — быть без ума́ (без па́мяти) от кого́

    6) кида́ться, наки́дываться, броса́ться, набра́сываться

    упада́ти за нови́нами — гоня́ться за но́вшествами

    II = упа́сти
    1) впада́ть, впасть; ( о глазах) вва́ливаться, ввали́ться, запада́ть, запа́сть

    упада́ти в о́ко (в о́чі) — броса́ться, бро́ситься в глаза́; (несоверш.) бить в глаза́; ( о малозаметном) попада́ться, попа́сться на глаза́; (только соверш. - понравиться) пригляну́ться

    2) ( входить) проника́ть, прони́кнуть; ( силой) врыва́ться, ворва́ться

    упада́ти в річ кому́ — перебива́ть, переби́ть кого́; вме́шиваться, вмеша́ться в чей разгово́р

    3) (о чувстве, состоянии) впада́ть, впасть; (с сущ. сон, задумчивость, апатия) погружа́ться, погрузи́ться; иногда вместе с сущ. - названием чувства или состояния - переводится одним глаголом, соответствующим этому сущ.

    упада́ти в біду́ — попа́сть в беду́

    упада́ти в лю́тість — впада́ть, впасть (приходи́ть, прийти́) в я́рость (в неи́стовство); свирепе́ть, рассвирепе́ть

    упада́ти в сон — погружа́ться, погрузи́ться в сон, засыпа́ть, засну́ть

    4) (только несоверш. - полагаться) диал. подоба́ть; сле́довать
    5) (доставаться на долю, получаться) выпада́ть, вы́пасть, выходи́ть, вы́йти
    6)

    упада́є — ( в значении вводного слова) выхо́дит, ста́ло быть; ока́зывается

    Українсько-російський словник > упадати

  • 122 упасти

    I упа́сти
    напаса́ть, напа́сть
    II упа́сти III упа́сти
    соверш. от падати
    1) упасть; (прям.) повали́ться, свали́ться ( обычно с чего-либо), обру́шиться ( о сооружении); (о большом, тяжелом) ру́хнуть; (с шумом, грохотом) бря́кнуться, гро́хнуться; (о человеке, животном) рехну́ться, гря́нуться ( без чувств); ( с большой высоты или на большую глубину) низве́ргнуться; (о свете, тени) пасть, лечь; ( приостановиться в развитии) пасть; (на кого - о заботах, беде) свали́ться

    упа́сти в но́ги — пасть к нога́м, бро́ситься в но́ги; упа́сть в но́ги

    2) ( напасть) обру́шиться
    3) (о крепости; о правительстве; о воине, борце) пасть
    4) (перен.: потерять достоинство) пасть, упа́сть
    5) ( об осадках) вы́пасть; (о тумане, росе) упа́сть, пасть
    6) ( о явлениях природы) наступи́ть, наста́ть; (о ночи, темноте) спусти́ться, пасть; ( о возрасте) пойти́
    7) ( случайно оказаться около) попа́сть; попа́сться
    8) ( случиться) вы́пасть; (безл.) прийти́сь; (о погоде, о времени) вы́даться

    ні сі́ло ні впа́ло — ни с того́ ни ссего́, с бу́хты-бара́хты; [за] здо́рово живёшь

    сон упа́в на ко́го — сон охвати́л кого́

    IV упа́сти
    1) впасть; ( о глазах) ввали́ться, запа́сть

    упа́сти в о́ко (в о́чі) — бро́ситься в глаза́; ( о малозаметном) попа́сться на глаза́; (только соверш. - понравиться) пригляну́ться

    2) ( входить) прони́кнуть; ( силой) ворва́ться

    упа́сти в річ кому́ — переби́ть кого́; вмеша́ться в чей разгово́р

    3) (о чувстве, состоянии) впасть; (с сущ. сон, задумчивость, апатия) погружа́ться, погрузи́ться; иногда вместе с сущ. - названием чувства или состояния - переводится одним глаголом, соответствующим этому сущ.

    упа́сти в біду́ — попа́сть в беду́

    упа́сти в лю́тість — впасть (прийти́) в я́рость (в неи́стовство); рассвирепе́ть

    упа́сти в сон — погрузи́ться в сон, засну́ть

    4) (доставаться на долю, получаться) вы́пасть, вы́йти
    5)

    упада́є — ( в значении вводного слова) выхо́дит, ста́ло быть; ока́зывается

    V упасти́
    ( уберечь) упасти́

    Українсько-російський словник > упасти

  • 123 усаджувати

    I = усади́ти; усадови`ти
    ( садить) уса́живать, усади́ть
    II = усади́ти
    1) вса́живать, всади́ть ( с силой); втыка́ть, воткну́ть
    2) (только соверш. - поместить что, кого куда) диал. посади́ть

    Українсько-російський словник > усаджувати

  • 124 усадити

    I см. усаджувати I II
    ( садить) усади́ть
    III
    1) всади́ть ( с силой); воткну́ть
    2) (только соверш. - поместить что, кого куда) диал. посади́ть

    Українсько-російський словник > усадити

  • 125 устромити

    1) воткну́ть; ( с силой) всади́ть; ( острое) вонзи́ть; (в отверстие, в сухую массу) всу́нуть; ( в жидкость) окуну́ть; ( в землю) поту́пить глаза́ (взор), поту́питься
    2) (прятать - о голове, лице) уткну́ть

    Українсько-російський словник > устромити

  • 126 устромлювати

    см. устромляти; = устроми́ти
    1) втыка́ть, воткну́ть; ( с силой) вса́живать, всади́ть; ( острое) вонза́ть, вонзи́ть; (в отверстие, в сухую массу) всо́вывать, всу́нуть; ( в жидкость) окуна́ть, окуну́ть; ( в землю) потупля́ть, поту́пить глаза́ (взор), потупля́ться, поту́питься
    2) (прятать - о голове, лице) утыка́ть, уткну́ть

    Українсько-російський словник > устромлювати

  • 127 устромляти

    = устроми́ти, устро`млювати
    1) втыка́ть, воткну́ть; ( с силой) вса́живать, всади́ть; ( острое) вонза́ть, вонзи́ть; (в отверстие, в сухую массу) всо́вывать, всу́нуть; ( в жидкость) окуна́ть, окуну́ть; ( в землю) потупля́ть, поту́пить глаза́ (взор), потупля́ться, поту́питься
    2) (прятать - о голове, лице) утыка́ть, уткну́ть

    Українсько-російський словник > устромляти

  • 128 утелющити

    всучи́ть; ( силой) навяза́ть; ( заплатить) всади́ть

    Українсько-російський словник > утелющити

См. также в других словарях:

  • силой — силою, насильно, насильственно, силком, силом; против воли, принудительным путем, насильственным путем, поневоле, принудительно, неволей Словарь русских синонимов. силой (силою) см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • СИЛОЙ — и силою, нареч. (разг.). Насильно, против воли. «Ах, зачем меня силой выдали за немилого мужа старого?» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛОЙ — СИЛОЙ, нареч. (разг.). Насильно, против воли. Лентяя с. усаживают за уроки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • силой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • силой — обладать силой • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • силой заставлявший удалиться — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • силой застав …   Словарь синонимов

  • силой заставлявший уйти — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • …   Словарь синонимов

  • силой заставивший уйти — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) …   Словарь синонимов

  • силой заставивший удалиться — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) …   Словарь синонимов

  • Силой и Силою — нареч. 1. Применяя физическое воздействие, насилие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Силой у Бога не возьмешь. — (ничто возьмешь). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»