сидіти+як+на+голках/en

текст, гачок ширильної рами

* * *

n; текст.

1) бот. колючка, шип, шпичак (на рослині)

2) колюча рослина

3) pl кайдани, окови

* * *

1) бoт. колючка, шип

2) колюча рослина

3) pl окови; терни

4) торн (стара назва рунічної літери, що відповідає th; тж. thorn letter)

••

Иголка, Иголочка

1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;

2) (у животных) голка, колька, колючка;

3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];

4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);

5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.

* * *

1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця

2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка

3) ( у животных) го́лка, колю́чка

4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

1) szpilka ( хвоя)

2) ч. igła

1. n

1) рашпер

2) іст. решітка для катування (вогнем)

3) зал. сортувальний парк

4) комплект запасних частин і ремонтного інструменту

5) мор. клітка (для судна)

6) театр. колосники

7) амер., розм. футбольне поле

2. v

малювати мережу (залізничних колій) (на карті)

* * *

1) рашпер

2) решітка, ґрати; icт. решітка для катування ( вогнем)

3) комплект запасних частин, ремонтних інструментів

4) зaл. сортувальний парк

5) мop. клітка ( для судна)

6) миcт. колосники

7) aмep. футбольне поле

1. n

1) шпилька

2) брошка; значок

3) канцелярська кнопка

4) прищіпка

5) тех. штифт; шплінт; шворінь; вісь; цапфа

6) ел. штир; вивід

7) pl розм. ноги

8) кеглі

9) pl гра в кеглі

10) барило на 4 1/2 галона

11) в'язальна спиця

12) муз. кілочок

13) (скор. від rolling-pin) качалка

2. v

1) приколювати; сколювати (up, together, to); пришпилювати

2) проколювати, пробивати; наколювати

3) придавити, притиснути

4) спорт. покласти на обидві лопатки

5) загнати, заперти

6) розм. поцупити

7) амер., розм. заручитися з дівчиною (давши їй значок своєї студентської організації)

* * *

1) ( англійська) шпилька; шпилька для волосся ( hair pin); заколка ( bobby pin); брошка; значок; кнопка (канцелярська, креслярська); прищіпка (білизняна; clothes pin); цвях

2) тex. палець; штифт; шпилька; шплінт; чека; тex. шворінь, вісь; цапфа; шийка; цівка; п'ята; eл. штир; контакт; ніжка цоколя

3) pl ноги

4) кегля; pl гра в кеглі

5) барило в 41/2 галона

6) (cкop. від roiling pin) качалка

7) в'язальна спиця ( knitting pin)

8) мyз. кілочок

9) англійська шпилька

10) мop. кофель-нагель ( belaying pin); кочет

11) робоча частина ключа; стрижень замка

12) бyд. шип; з'єднання "ластівчин хвіст"

13) cпeц. пробійник 14 прапорець з номером ( гольф)

14) мeд. скоба

15) cпeц. пік; вершина

16) cпeц. вимірювальний стрижень

17) ступінь; рівень

18) виступаюча стегнова кістка

19) бoт. наріст

20) утримання супротивника на лопатках ( боротьба)

21) зашпилювання, пришпилювання; сколювання, приколювання

22) дріб'язок; дрібниця, дурниця

23) тепловиділяючий елемент ( ядерного реактора), твел ( fuel pin)

24) шax. зв'язка

1) який відноситься до шпильки [див. pin1 1]

2) cпeц. дрібнозернистий ( про шкіру)

1) приколювати ( часто pin up); скріплювати, сколювати ( часто pin together)

2) приколювати, пробивати

3) придавити, притиснути ( pin down); cпopт. покласти на обидві лопатки

4) міцно схопити

5) піймати на слові; притиснути до стінки; зв'язати обіцянкою ( pin down); точно визначити; встановити; підхопити; знайти, піймати, зловити ( кого-небудь); вiйcьк. накрити супротивника вогнем; pass; вiйcьк. знаходитися під вогнем

6) замкнути, закрити, загнати

7) вкрасти, поцупити

8) схопити; згарбати

9) pass; cл.; жapг. ( вирішити) заручитися з дівчиною ( давши їй значок своєї студентської організації)

10) cл.; жapг. кадритися; клеїтися

11) cл. просікати; знати, куди хилить співрозмовник

12) cл. знати; визнавати; розглядати, вивчати

13) (on) покладати (відповідальність, провину); пришивати (справу, злочин); покладати надію; довірятися

n; текст.

1) бoт. колючка, шип

2) колюча рослина

3) pl окови; терни

4) торн (стара назва рунічної літери, що відповідає th; тж. thorn letter)

••

1) шпилька

2) голка ( drzewa iglastego)