Перевод: с русского на английский

с английского на русский

сиднем

  • 1 СИДНЕМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СИДНЕМ

  • 2 сиднем

    ••

    си́днем сиде́ть — not stir from a place

    Новый большой русско-английский словарь > сиднем

  • 3 сиднем сидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk:
    - X сиднем сидит≈ X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc):
    - X сиднем сидит≈ X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one:
    - X сиднем сидит≈ X just sits (there <here, around etc>) on his butt (duff, backside etc);
    - X sits (there <here etc>) like a bump on a log.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life:
    - X сиднем сидит≈ X sits around all day (all the time etc);
    - X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place (usu. some room, building etc), not going out of or away from that place:
    - X сиднем сидит в месте Y ≈ X never leaves place Y;
    - X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сиднем сидеть

  • 4 сиднем сидеть

    прост., неодобр.
    not stir from (a place); keep oneself cooped up; sit on one's backsides; sit on one's hands; sit like a dummy (a log)

    [Генеральша прибавила] к тому, что чрез "старуху" князь в двух-трёх домах хороших стал принят. "Это хорошо, что сиднем не сидит и не стыдится, как дурак". (Ф. Достоевский, Идиот) — Mrs. Yepanchin added that the 'old lady' had introduced the prince to two or three excellent families. 'It's a good thing he doesn't keep himself cooped up and is not so silly as to feel ashamed.'

    - Ну как? Это вам не Северо-Западный фронт, где вы полвойны сиднем просидели и немецкая артиллерия стреляла по часам? Маневренная война-с! (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Well, how about it? This isn't the North-Western Front where you sat on your backsides for half the war and the German artillery fired at regular hours! This is a war of manoeuvre!'

    Хорошее слово - "действовать". Оно означает: не сиди сиднем, делай дело... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — A good word, 'operate'. It means we don't sit on our hands, we get on with the job...

    Русско-английский фразеологический словарь > сиднем сидеть

  • 5 сидеть сиднем

    1) General subject: sit idly by, not stir from a place
    2) General subject: sit like a bump on a log (She sits around all day like a bump on a log.)
    3) Saying: sit like a duck (After sitting like a duck for a good 15 minutes, the road began to open up and we proceeded to drive.)

    Универсальный русско-английский словарь > сидеть сиднем

  • 6 сидеть сиднем

    Новый русско-английский словарь > сидеть сиднем

  • 7 сидеть сиднем

    Русско-английский словарь по общей лексике > сидеть сиднем

  • 8 сидеть сиднем

    sit sydney

    Русско-английский синонимический словарь > сидеть сиднем

  • 9 С-162

    СИДНЕМ (СИДМЙ0&5) СИДЕТЬ coll VP subj: human
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk
    X сиднем сидит — X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc)
    X сиднем сидит - X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one
    X сиднем сидит = X just sits (there (here, around etc)) on his butt (duff, backside etc)
    X sits (there (here etc)) like a bump on a log.
    ...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life
    X сиднем сидит — X sits around all day (all the time etc)
    X just sits around X sits like a bump on a log X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place ( usu. some room, building etc), not going out of or away from that place
    X сиднем сидит в месте Y = X never leaves place Y
    X has holed himself up in place Y X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-162

  • 10 сидмя сидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    1. to spend all one's time in a seated position because one is physically unable to walk:
    - X сиднем сидит≈ X just (only) sits.
    2. to spend a long uninterrupted period of time seated while doing sth. that requires one to sit (i.e., writing, reading etc):
    - X сиднем сидит≈ X sits (for hours (days etc) on end) (doing sth.).
    3. usu. disapprov to sit and be inactive when some action is expected or required of one:
    - X сиднем сидит≈ X just sits (there <here, around etc>) on his butt (duff, backside etc);
    - X sits (there <here etc>) like a bump on a log.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    4. often disapprov to have a physically inactive life style, lead a physically inactive life:
    - X сиднем сидит≈ X sits around all day (all the time etc);
    - X sits around on his butt (backside, duff etc) (all the time).
    5. to spend a long uninterrupted period of time in one place (usu. some room, building etc), not going out of or away from that place:
    - X сиднем сидит в месте Y ≈ X never leaves place Y;
    - X stays put in place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сидмя сидеть

  • 11 сидеть

    Русско-английский фразеологический словарь > сидеть

  • 12 СИДЕТЬ

    сидеть на хлебе и воде
    сидеть на хлебе и на воде
    сидеть у моря и ждать погоды

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СИДЕТЬ

  • 13 Г-361

    И ГОРЯ (ГОРЮШКА) МАЛО кому coll these forms only impers predic used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context usu. introduced by Conj «a» fixed WO
    1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise)
    X-y и горя мало - X couldn't (could) care less
    X doesn't care (a fig (one way or another)) X doesn't give a damn (a hoot, a fig) what does it matter to X? it doesn't worry X (at all (much)) X takes no notice of it.
    ...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
    (Кочкарев:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). (К.:) What's so annoying is that he (Podkoliosin) has walked off, he doesn't care... (lc). (K.:) Now what really kills me is that he's (Podkol-yosin has) gone off — he just doesn't give a damn (1b).
    Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).
    2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-y и горя мало - nothing to X
    it doesn't bother (ruffle) X a bit (at all) (in limited contexts) X hasn't (doesn't have, hasn't got) a care in the world.
    (За стеной скрипка активизируется). (Анчугин:) А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) (A.:) (Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-361

  • 14 О-78

    ОДИН-ОДИНЁХОНЕК (ОДИНЁШЕНЕК) ОДНА-ОДИНЁХОНЬКА (-ОДИНЁШЕНЬКА) all coll AdjP usu. nom usu. subj-compl with copula (subj: human or detached modif) absolutely and completely alone
    all alone
    all by one's lonesome all by o.s.
    Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: «Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек...» (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he-he's all alone... (2b)
    И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-78

  • 15 и горюшка мало

    • И ГОРЯ < ГОРЮШКА> МАЛО кому coll
    [these forms only; impers predic; used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context; usu. introduced by Conj " а"; fixed WO]
    =====
    1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise):
    - X-y и горя мало≈ X couldn't < could> care less;
    - X doesn't care (a fig < one way or another>);
    - X doesn't give a damn <a hoot, a fig>;
    - what does it matter to X?;
    - it doesn't worry X (at all < much>);
    - X takes no notice of it.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
         ♦ [Кочкарев:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). [К.:] What's so annoying is that he [Podkoliosin] has walked off, he doesn't care... (lc). [K.:] Now what really kills me is that he's [Podkolyosin has] gone off - he just doesn't give a damn (1b).
         ♦ Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).
    2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-у и горя мало ≈ nothing to X; it doesn't bother < ruffle> X a bit < at all>; [in limited contexts]
    ⇒ X hasn't <doesn't have, hasn't got> a care in the world.
    (За стеной скрипка активизируется). [Анчугин:] А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) [A.:](Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и горюшка мало

  • 16 и горя мало

    • И ГОРЯ < ГОРЮШКА> МАЛО кому coll
    [these forms only; impers predic; used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context; usu. introduced by Conj " а"; fixed WO]
    =====
    1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise):
    - X-y и горя мало≈ X couldn't < could> care less;
    - X doesn't care (a fig < one way or another>);
    - X doesn't give a damn <a hoot, a fig>;
    - what does it matter to X?;
    - it doesn't worry X (at all < much>);
    - X takes no notice of it.
         ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).
         ♦ [Кочкарев:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). [К.:] What's so annoying is that he [Podkoliosin] has walked off, he doesn't care... (lc). [K.:] Now what really kills me is that he's [Podkolyosin has] gone off - he just doesn't give a damn (1b).
         ♦ Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).
    2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-у и горя мало ≈ nothing to X; it doesn't bother < ruffle> X a bit < at all>; [in limited contexts]
    ⇒ X hasn't <doesn't have, hasn't got> a care in the world.
    (За стеной скрипка активизируется). [Анчугин:] А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) [A.:](Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и горя мало

  • 17 один-одинехонек

    • ОДИН-ОДИНЕХОНЕК <- ОДИНЕШЕНЕК>; ОДНА-ОДИНЕХОНЬКА <- ОДИНЕШЕНЬКА> all coll
    [AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]
    =====
    ⇒ absolutely and completely alone:
    - all by o.s.
         ♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)
         ♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один-одинехонек

  • 18 один-одинешенек

    [AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]
    =====
    ⇒ absolutely and completely alone:
    - all by o.s.
         ♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)
         ♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один-одинешенек

  • 19 одна-одинехонька

    • ОДИН-ОДИНЕХОНЕК <- ОДИНЕШЕНЕК>; ОДНА-ОДИНЕХОНЬКА <- ОДИНЕШЕНЬКА> all coll
    [AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]
    =====
    ⇒ absolutely and completely alone:
    - all by o.s.
         ♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)
         ♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одна-одинехонька

  • 20 одна-одинешенька

    [AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]
    =====
    ⇒ absolutely and completely alone:
    - all by o.s.
         ♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)
         ♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одна-одинешенька

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сиднем — сиднем …   Орфографический словарь-справочник

  • сиднем — сидмя Словарь русских синонимов. сиднем нареч, кол во синонимов: 6 • безотлучно (8) • …   Словарь синонимов

  • СИДНЕМ — сидеть. 1. Разг. Всё время находиться дома. БМС 1998, 523. // Прикам. Не иметь способности ходить из за болезни ног. МФС, 90. 2. Волг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. Глухов 1988, 148 …   Большой словарь русских поговорок

  • сиднем сидит — малоподвижный, тяжелая артиллерия, тяжелый на подъем Словарь русских синонимов. сиднем сидит прил., кол во синонимов: 4 • малоподвижный (19) • …   Словарь синонимов

  • Сиднем сидеть — Разг. Экспрес. 1. Быть не в состоянии ходить, двигаться, быть совершенно неподвижным. Сидел сиднем Илья ровно тридцать лет, На тугой лук стрелы не накладывал, Богатырской руки не показывал (И. Никитин. »Уж как был молодец…»). Максим Максимович… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сиднем — см. Сидень …   Энциклопедический словарь

  • сиднем — см. сидень …   Словарь многих выражений

  • Сиднем сидеть — 1. Разг. Всё время находиться дома. БМС 1998, 523. // Прикам. Не иметь способности ходить из за болезни ног. МФС, 90. 2. Волг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. Глухов 1988, 148 …   Большой словарь русских поговорок

  • сиднем сидеть — с иднем сид еть …   Русский орфографический словарь

  • сиднем сидеть — …   Орфографический словарь русского языка

  • сиднем сидеть — си/днем сиде/ть (сидеть не вставая), разг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»