-
1 зону
1. коленоайнаки зону, косаи зону, кулчаи зону анат. коленная чашечкахами зону сгиб коленаколенный сгибзону задан а) преклонять колени, становиться на колениб) пер. терпеть поражение, сдаватьсяба зону афтодан а)становиться, падать на колениб) бросаться на колени с просьбой, мольбойба зону нишастан, зону зада нишастан сидеть на коленяхзону ба зону нишастан сидеть вплотнуюба (дар) сари зонуи касе нишастан сидеть у кого-л. на коленяхба зону шинондан посадить на коленисар ба зону афкандан (гузоштан) а) отвешивать поклон, кланятьсяб) пер. погружаться в раздумье2. колено (часть трубы) -
2 sedere
I непр. vi (e)1) сидетьsedere su / in una poltrona — сидеть в креслеsedere in grembo / sulle ginocchia — сидеть на коленях ( о ребёнке)stare a sedere перен. — сидеть сложа руки / без дела; бездельничатьnon stare mai a sedere — никогда не сидеть / не оставаться без делаmanca / non c'è da sedere — нет мест, нет места, негде сесть2) находиться, располагаться3) заседатьsedere in parlamento — заседать в парламенте, быть депутатом парламента•- sedersiSyn:star seduto, adagiarsi; aver sede / seggio; essere situatoAnt:••mettere a sedere qd — лишить кого-либо должности, снять кого-либо с работыII m1) сидение (напр. стула)2) разг. зад, седалищеpigliare a calci nel sedere — надавать пинков в зад (также перен.)•Syn:•• -
3 sedere
sedére* I vi (e) 1) сидеть sedere a tavola -- сидеть за столом sedere su una sedia -- сидеть на стуле sedere suuna poltrona -- сидеть в кресле sedere per terra -- сидеть на земле sedere in grembo -- сидеть на коленях (о ребенке) mettersi a sedere -- сесть, присесть; садиться stare seduto -- сидеть stare a sedere fig -- сидеть сложа руки <без дела>; бездельничать levarsi da sedere -- встать на ноги dare da sedere -- предложить сесть; усадить non stare mai a sedere -- никогда не сидеть <не оставаться> без дела manca da sedere -- нет мест, нет места, негде сесть sedere a lavorare -- работать сидя siedi un momento -- присядь на минутку 2) находиться, располагаться 3) заседать sedere in parlamento -- заседать в парламенте, быть депутатом парламента sedersi садиться, сесть mettere a sedere qd -- лишить кого-л должности, снять кого-л с работы tenere qd a sedere -- оставлять кого-л без дела sedére II m 1) сидение (напр стула) 2) fam зад, седалище pigliare a calci nel sedere -- надавать пинков в зад (тж перен) prendere per il sedere volg -- надуть (прост) non lasciarsi prendere per il sedere -- не дать себя надуть -
4 sedere
sedére* I vi (e) 1) сидеть sedere a tavola — сидеть за столом sedere su una sedia — сидеть на стуле sedere suuna poltrona — сидеть в кресле sedere per terra — сидеть на земле sedere in gremboda sedere — встать на ноги dare da sedere — предложить сесть; усадить non stare mai a sedere — никогда не сидеть <не оставаться> без дела mancada sedere — нет мест, нет места, негде сесть sedere a lavorare [a scrivere] — работать [писать] сидя siedi un momento — присядь на минутку 2) находиться, располагаться 3) заседать sedere in parlamento — заседать в парламенте, быть депутатом парламента sedersi садиться, сесть¤ mettere a sedere qd — лишить кого-л должности, снять кого-л с работы tenere qd a sedere — оставлять кого-л без делаsedére II m 1) сидение ( напр стула) 2) fam зад, седалище pigliare a calci nel sedere — надавать пинков в зад (тж перен) prendere per il sedere volg — надуть ( прост) non lasciarsi prendere per il sedere — не дать себя надуть -
5 нишастан
1. сидеть на чёмл. 2. сидеть, пребывать, находиться3. садиться, опускаться (о солнце)офтоб нишаст солнце село4. оседать, осаждаться, садиться5. приземлиться, садиться (о самолёте)ба курсӣ нишастан сидеть на стулебекор нишастансидеть без деладузону нишастан сидеть, подогнув ноги, сидеть на коленяххомӯш нишастан сидеть молча, тихо -
6 diz
Iсущ. колено:1. сустав, соединяющий бедренную и берцовую кости. Dizini qatlamaq сгибать колено, dizə qədər по колено, до колен; dizi üstə на коленях; dizi üstə durmaq стоять на коленях, dizi üstə sürünmək ползать на коленях, dizi üstə oturmaq сидеть на коленях, dizini əzmək разбить колено2. часть одежды (брюк, штанов, чулок и т.п.), прикрывающая колени3. ноги от коленного сустава до таза. Uşağı dizi üstünə oturtmaq посадить ребёнка себе на колениIIприл. коленный. анат. Diz qapağı коленная чашечка, diz refleksi коленный рефлекс, diz oynağı коленный сустав◊ diz vurmaq встать на колени; diz(-ə) çökdürmək kimi ставить, поставить на колени кого; qarşısında diz çökmək kimin преклонять, преклонить, склонять, склонить колени перед кем; dizinə düşmək kimin припасть, броситься к ногам чьим, кого; dizinə döyədöyə qalmaq кусать (себе) локти; dizə çıxır nə очень много чего -
7 тиз
1) коленотиз чёкип — на коленях; встав на коленитизден — по колено (воды и т. п.)тизлеринде отурмакъ — сидеть на коленях у кого-л.2) ( в родословной) колено3) анат. тиз къапакъ — надколенник4) тиз без — наколенник -
8 tiz
1) коленоbalanı tizlerime oturttım - я посадил ребёнка на (свои) колениtiz çökmek - встать на коленаtiz çökip - на коленях, встав на колениtizge ketirmek - поставить на колениtizden - по колено (воды и т. п.)tizlerinde oturmaq - сидеть на коленях у кого-л.2) (в родословной) коленоyedi tiz - семь поколений (в родословной)3) anat. tiz qapaq - надколенник4) tiz bez - наколенник -
9 knee
n колено Русскому сидеть на коленях у кого-либо соответствует английское to sit on smb's lap; держать кого-либо, что-либо на коленях — to hold smb, smth in/on one's lap; вставать, стать на колени — to go down on one's knees или to kneel. -
10 knee
[niː]nHe was struck below the knee. — Его ударили под коленку.
He twisted/sprained his knee. — У него подвернулось колено.
Her knees failed her (gave way). — У нее колени подкосились.
He touched his own knee. — Он потрогал свое колено.
He sat with a hand on each knees. — Он сидел, положив ладони на колени/упершись руками в колени.
She hunched forward, her forearms on her knees. — Она сидела, наклонившись вперед и опустив руки на колени.
He fell slowly forwards his knees bending. — Колени у него подогнулись, он стал валиться вперед.
Any trouble with joints, hips or knees? — Суставы, бёдра, колени не беспокоят?
- bad kneeThe shock made me go all weak at the knees. — У меня от этой неожиданности/от шока подкосились ноги.
- smb's left knee
- both knees
- feeble knees
- trick knee
- cut knee
- sagging knees
- sprung knee
- dislocated knee
- knee deep
- knee breeches
- knee socks
- knee joint
- knee jerk
- knee compasses
- knee pad
- knee room
- knee drip
- knee drop
- knee pipe
- knee roof
- knees of the trousers
- pain in the knee
- pain above the knee
- bruise on the knee
- back of the knee
- callouses on her knees from praying
- baggy at the knees
- leg amputated at the knee
- at knee level
- on one's handsand knees
- on one's knees
- up to one's knee's
- on bended knee
- dislocate one's knee
- scrape one's knee
- hug one's knees with one's hands
- lift one's knees high
- break one's knee
- press one's knees together
- bump knees
- hit one's knee on smth
- hurt the knee- go in to one's knees in the water- get up from one's knees
- crawl on one's knees
- fall on one's knees
- go to knees to smb
- sink to one's knees
- throw oneself onto one's knees
- strike one's knee against smth
- hurt one's knees badly enough to draw blood
- be on one's knees
- stay on one's knee
- wear out the knees of one's jeans
- bring someone to his knees
- hit the knee against the door
- bend the knee
- bend the knee to smb
- sit knee by knee
- sit knee to knee
- cover the knees with a rug
- reach the knee
- nurse the knees
- ride on smb's knee
- dance a baby on one's knee
- put a bandage on smb's knee
- break smth across the knee
- hold a gun against the knee
- clutch at one's knee with both hands
- take the stick between the knees
- get up rise from one's knees
- slide off smb's knee
- smb's knee is still sore
- smb's knees shake
- smb's knee hurtCHOICE OF WORDS: -
11 тизеге турар
стоять на коленях; сидеть на коленях -
12 тизелен
стоять на коленях; сидеть на коленях -
13 тизеленер
стоять на коленях; сидеть на коленях -
14 ri
I -en (-a), -er1) приступ, припадок (болезни, боли, меланхолии)3) диал. период ненастья4) диал. мгновение, моментi en ruff og en ri — стремительно, поспешно
II re(i)d (rei, ridde), riddri i galopp (i skritt —, i trav) ехать галопом (шагом, рысью)
ri på — ехать (на коне, на велосипеде)
2) сидеть верхом (на чём-л.), сидеть на коленях у кого-л.3) мучить (о болезнях, настроениях)4) поэт. плыть, взлетать (на волнах) -
15 regazo
m2) подол, колени -
16 sit in (somebody's) lap
Общая лексика: сидеть на коленях (у кого-л)Универсальный англо-русский словарь > sit in (somebody's) lap
-
17 sit in lap
Общая лексика: (somebody's) сидеть на коленях (у кого-л) -
18 sedere in grembo
гл. -
19 sedere sulle ginocchia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sedere sulle ginocchia
-
20 көтөхсүс
разг. сидеть на коленях у кого-л.
См. также в других словарях:
СИДЕТЬ — Сон, в котором вы сидите на троне, предвещает стремительный успех во всем. Сидеть в киоске, сбывая залежалую мелочевку, – приятно проведете время, развлекаясь в кругу друзей. Сидеть в гробу или на нем – раскаетесь в собственной глупости. … … Сонник Мельникова
Сидеть на кокурках — Костром. Сидеть на коленях или на плечах. ЖКС 2006, 155 … Большой словарь русских поговорок
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… … Толковый словарь Даля
СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
СИДЕТЬ СЛОЖА РУЧКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Сидеть на корточках — Разг. Сидеть, согнув ноги в коленях и держась на носках. ФСРЯ, 208; БМС 1998, 306 … Большой словарь русских поговорок
колено — а; ср. 1. мн.: колени, ей; (устар.) колена, лен. Часть ноги, в которой находится сустав, соединяющий бедро и голень, место сгиба ноги. Разбить к. Стоять на коленях. Опуститься на колени. Ползать на коленях. Встать с колен. Платье до колен, выше… … Энциклопедический словарь
колено — а; ср. см. тж. коленка, коленце, коленный 1) мн.: коле/ни, ей; (устар.), коле/на, ле/н. Часть ноги, в которой находится сустав, соединяющий бедро и голень, место сгиба ноги. Разбить коле/но … Словарь многих выражений
Дхрува — (санскр. ध्रुव) святой индуизма … Википедия
Алчные экстремалы: Союзники поневоле — The Challenge: Rivals Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство … Википедия
КОКУРКИ — На кокурках. Ср. Урал, Яросл. То же, что на кокорках (КОКОРКИ). СРГСУ 2, 171; ЯОС 6, 77. Сидеть на кокурках. Костром. Сидеть на коленях или на плечах. ЖКС 2006, 155. На кокурки. Кар. То же, что на кокорки (КОКОРКИ). СРГК 2, 394 … Большой словарь русских поговорок