-
1 сидеть в тюрьме
v1) gener. vastzitten, zitten, achter de tralies zitten, gevangenzitten, in de gevangenis zitten2) colloq. brommen -
2 сидеть на хлебе и воде
vgener. op water en brood zitten, op water en brood zitten (в тюрьме) -
3 achter de tralies zitten
сидеть за решёткой; сидеть в тюрьме* * *гл.общ. сидеть в тюрьме, сидеть за решёткой -
4 vastzitten
быть хорошо закреплённым; крепко сидеть; застрять; увязнуть; сидеть; зацепиться за; вытекающий из; сопряжённый;) это требует много работы денег); это очень трудоёмкая работа* * **1) застрять, прочно сидеть2) сидеть на мели (тж. перен.)* * *гл.общ. остановиться, прочно сидеть, сидеть в тюрьме, сидеть на мели, быть связанным (обещанием и т.п.), не знать, что сказать -
5 zitten
отсидеть; жить; быть* * **1) сидетьgaan zítten — садиться
hij zit te éten — он (сидит и) ест
aan táfel zítten — сидеть за столом, сидеть за едой
2) заседатьde kámers zítten — палаты (мн) заседают
in het bestúur zítten — быть членом правления
4) находиться5) подходить* * *гл.общ. (вряд ли) получиться (het (niet) zien zitten) (Ik zie 't niet zitten -), годиться, занимать должность, заседать, находиться, сидеть, сидеть в тюрьме, принимать (о враче и т.п.), иметь местопребывание, быть членом правления (и т.п.), сидеть (об одежде) -
6 brommen
ворчать; реветь; жужжать; гудеть; сидеть в тюрьме; жужжать гудеть; мурлыкать; брюзжать ворчать; гудеть, звенеть; быть в отсидке* * *(d)1) жужжать, гудеть2) ворчать* * *гл.1) общ. ворчать, жужжать, реветь (о животных), гудеть2) разг. сидеть в тюрьме -
7 gevangenzitten
гл.общ. находиться в заключении, сидеть в тюрьме -
8 in de gevangenis zitten
гл.общ. быть в заключении, сидеть в тюрьме -
9 tralie
-
10 op water en brood zitten
гл.общ. сидеть на хлебе и воде, сидеть на хлебе и воде (в тюрьме)
См. также в других словарях:
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… … Толковый словарь Даля
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… … Толковый словарь Ожегова
сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева
СИДЕТЬ — Сон, в котором вы сидите на троне, предвещает стремительный успех во всем. Сидеть в киоске, сбывая залежалую мелочевку, – приятно проведете время, развлекаясь в кругу друзей. Сидеть в гробу или на нем – раскаетесь в собственной глупости. … … Сонник Мельникова
СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
СИДЕТЬ СЛОЖА РУЧКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
сидеть — СИДЕТЬ1, несов. (сов. сесть), обычно за чем, на чем, над чем. Делать (сделать) что л., занимаясь длительно каким л. делом, требующим терпеливости и усидчивости, находясь в сидячем положении; Син.: работать, трудиться [impf. (in this sense) to sit … Большой толковый словарь русских глаголов
Сидеть в бутылке — Жарг. угол. Быть арестованным, задержанным; отбывать наказание в тюрьме. СРВС 1, 213; ТСУЖ, 161 … Большой словарь русских поговорок
сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь
