-
121 ограничение
confinement, constraint, limitation, limiting, restraint, restriction* * *ограниче́ние с.
restriction, imitation, restraint, constraintбез ограниче́ний — unrestrictedла́мпа рабо́тает в режи́ме ограниче́ния элк. — the tube is operated under limiting conditionsналага́ть ограниче́ния мат. — impose constraints [restrictions] (on …)налага́ть ограниче́ния в ви́де нера́венств мат. — impose inequalities on …ограниче́ние по разме́ру и т. п. — a limitation on … size, etc.при нали́чии ограниче́ний мат. — under constraintsснима́ть ограниче́ния — lift restrictionsустана́вливать ограниче́ние све́рху, сни́зу на (какую-л. величину) — set a lower, upper bound on (any value)весовы́е ограниче́ния ( мобиля) — weight restrictionsдво́йственное ограниче́ние ( в противопоставлении с основным) — dual constraintдопусти́мое ограниче́ние — feasible constraintограниче́ние и́мпульсов — pulse clippingограниче́ние объё́мным заря́дом — space-charge limitationосновно́е ограниче́ние ( в противопоставлении с двойственным) — primal constraintограниче́ние простра́нственным заря́дом — space-charge limitationограниче́ние сигна́ла элк. — (signal) limitingосуществля́ть ограниче́ние сигна́ла «по ве́рху» — flatten (the) positive peaksосуществля́ть ограниче́ние сигна́ла «по ни́зу» — flatten (the) negative peaksограниче́ние сигна́ла отсе́чкой элк. — limiting by cut-offограниче́ние сигна́ла «по ве́рху» элк. — positive limitingограниче́ние сигна́ла по ма́ксимуму элк. — positive limitingограниче́ние сигна́ла по ми́нимуму элк. — negative limitingограниче́ние сигна́ла «по ни́зу» элк. — negative limitingограниче́ние сигна́ла се́точными то́ками элк. — limiting by grid currentограниче́ние то́ка — current limiting -
122 signal
m1. (avertissement) сигна́л;signal d'alarme — сигна́л трево́ги <э́кстренного торможе́ния>, стоп-кран (train); faire des signaux — подава́ть ipf. сигна́лы; сигна́лить/про=; donner le signal du départ — дава́ть/дать сигна́л к отправле́нию <к ухо́ду (à pied)); le signal de la révolte — сигна́л к восста́нию; à mon (ton...) signal — по мо́ему (твоему́...) зна́ку; à mon signal il se leva — по мо́ему зна́ку он всталun signal sonore (lumineux) — зву́ковой (светово́й) сигна́л;
brûler un signal — не обрати́ть pf. внима́ния на знак <сигна́л>; прое́хать pf. на кра́сный свет (feu rouge); le signal de changement de direction — знак измене́ния направле́ния; les signaux n'ont pas fonctionné — сигнализа́ция не срабо́талаles signaux routiers — доро́жн|ые зна́ки; -ая сигнализа́ция;
-
123 Signal
hörbares Signal акусти́ческий [звуково́й] сигна́лmehrarmiges [einflügeliges] Signal ж.-д. многокры́лый [однокры́лый] семафо́рsichtbares Signal опти́ческий сигна́лein Signal des Zusammenwirkens воен. сигна́л взаимоде́йствияdas Signal zum Angriff воен. сигна́л ата́киdas Signal zum Stoppen воен. сигна́л прекраще́ния огня́das Signal steht auf "Halt!" сигна́л пока́зывает "стоп!"ein Signal abgeben подава́ть сигна́лSignale ablesen мор. разбира́ть сигна́лы -
124 Signal
1) сигна́л. Signal für etw. <zu etw.> сигна́л чего́-н. ein hörbares [sichtbares] Signal акусти́ческий <звуково́й> [опти́ческий] сигна́л. Signale geben дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сигна́лы. ein Signal überfahren проезжа́ть /-е́хать, не замеча́я семафо́ра <сигна́ла>. das Signal steht auf "(freie) Fahrt!" ["Halt!"] сигна́л <семафо́р> пока́зывает "путь свобо́ден" <"зелёную у́лицу"> ["стоп"], семафо́р откры́т [закры́т]2) Eisenbahnwesen семафо́р, (железнодоро́жный) сигна́л. ein mehrarmiges [einflügeliges] Signal многокры́лый [однокры́лый] сигна́л -
125 işaret
отме́тка (ж) указа́тель (м)* * *врз.знак; сигна́лişaret bayrağı — сигна́льный флаг
işaretle bildirmek — сообщи́ть сигна́лом
işaret fişeği — сигна́льная раке́та
işaret koymak — де́лать отме́тку / поме́тку
işaret tabancası — сигна́льный / раке́тный пистоле́т, раке́тница
işaret vermek — подава́ть знак / сигна́л
kesme işareti — апостро́ф
ünlem işareti — восклица́тельный знак
noktalama işaretleri — зна́ки препина́ния
sınıf işaretleri — отличи́тельные зна́ки, эмбле́мы родо́в войск
soru işareti — вопроси́тельный знак
SOS işareti — сигна́л бе́дствия СОС (SOS)
tırnak işaretleri — кавы́чки
trafik işaretleri — доро́жные зна́ки
işaret etmek — а) подава́ть сигна́л; б) отмеча́ть; ука́зывать на кого-что
-
126 квантование
quantization, quantizing* * *квантова́ние с.
quantizationквантова́ние вре́мени вчт. — time slicingквантова́ние сигна́ла по вре́мени — sampling, time quantizationквантова́ние сигна́ла по вре́мени преобразу́ет непреры́вный сигна́л в после́довательность и́мпульсных сигна́лов [отсчё́тов], разделё́нных ра́вными промежу́тками вре́мени — in sampling [time quantization], a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervalsквантова́ние сигна́ла, по́лное ( по времени и уровню) — digitization, quantizing and sampling, amplitude and time quantizationквантова́ние сигна́ла по у́ровню — quantizing, amplitude quantizationквантова́ние сигна́ла по у́ровню заменя́ет мгнове́нные значе́ния непреры́вного сигна́ла ближа́йшими дискре́тными — in quantizing [amplitude quantization], each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value -
127 сигнальный
сигна́льная ла́мпочка — warning / signal lamp
сигна́льная систе́ма (в нейрофизиологии) — signalling system
сигна́льный флаг / флажо́к — signal flag
сигна́льный фона́рь — signal lantern
сигна́льная бу́дка — signal box / cabin
сигна́льный ого́нь — signal light
сигна́льные раке́ты — signal rockets
••сигна́льный экземпля́р полигр. — advance copy
-
128 сигнальный
прил.сигна́льный флажо́к — banderín de señalesсигна́льная раке́та — cohete de señalesсигна́льная ла́мпочка — luz de aviso, lámpara indicadora, lamparita pilotoсигна́льный прибо́р — aparato de alarmaсигна́льный ого́нь — señal de luces; luz piloto••сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación)
См. также в других словарях:
сигна — сущ., кол во синонимов: 1 • подпись (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сигна́лить — сигналить, сигналю, сигналишь … Русское словесное ударение
Сигнаївка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
сигнаївський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Сигна́л — в кибернетике знак или процесс физической или химической природы (например, нервный импульс), несущий сообщение … Медицинская энциклопедия
сигна́л — а, м. 1. Условный знак (световой или звуковой) для передачи какого л. сообщения, распоряжения, команды и т. п. Штормовой сигнал. Сигнал сбора. Сигналы точного времени. Дорожные сигналы. □ Среди мрака и ночи раздался пушечный выстрел, за ним… … Малый академический словарь
СИГНА — (исп. signa). потоковая муссонная буря на Филиппинских островах (в отличие от вихревой бури багуо, тайфуна). Ср. Сигуа страйт бловинг … Словарь ветров
сигна́лить — лю, лишь; несов. (сов. просигналить). То же, что сигнализировать (в 1 знач.). В степи несколько раз мигнул свет электрического фонарика. Хлопцы мои сигналят. Надо идти. Катаев, Катакомбы. Лазо поднялся на сопку и приказал сигналить об отправке… … Малый академический словарь
сигна́льный — ая, ое. прил. к сигнал (в 1 знач.); являющийся сигналом. Дорожные сигнальные знаки. □ Далеко за селом, где стояли часовые, раздались три сигнальных выстрела. Фадеев, Разгром. Взлетают в небо белые сигнальные немецкие ракеты. Симонов, От Черного… … Малый академический словарь
сигна́льщик — а, м. 1. В ряде производств: рабочий, осуществляющий наблюдение за чем л. и подающий сигнал к каким л. действиям. Когда сигнальщик подавал знак «вира», Дуся правой рукой включала штурвал подъема. Рыбаков, Екатерина Воронина. 2. мор. Матрос или… … Малый академический словарь
Систе́ма сигна́льная втора́я — свойственная человеку система условно рефлекторных связей, формирующихся в высших отделах ц.н.с. при воздействии речевых сигналов; возникает на базе первой сигнальной системы … Медицинская энциклопедия
