-
101 beacon
аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]EN
alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]
alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]
alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.
Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]FR
alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.
Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]Параллельные тексты EN-RU
When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- релейная защита
- электросвязь, основные понятия
Действия
EN
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
FR
маяк
Навигационный ориентир в виде башни с источником света, звука или радиосигналов, служащий для опознавания берегов, определения местонахождения судна в море, фарватера на реке, озере
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
предостережение
В сетях Token Ring - кадр, переданный адаптером Token Ring для того, чтобы сообщить о серьезной проблеме в кольце (например, обрыв кабеля). Передавший такой кадр адаптер называют сигнализирующим (beaconing). Передача предостережений осуществляется для разрешения возникших проблем.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
3.10 маяк (beacon): Источник оптического излучения, функцией которого является помощь в наведении или регулировании оптической системы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60825-12-2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 12. Безопасность систем оптической связи в свободном пространстве, используемых для передачи информации оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > beacon
-
102 signalling current
вызывной ток
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
сигнальный ток
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signalling current
-
103 signaling lamp
контрольная лампа
сигнальная лампа
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
сигнальный прожектор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signaling lamp
-
104 signal light
контрольная лампа
сигнальная лампа
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
сигнальная лампа
-FR
Для коммутационных аппаратов силовой цепи КТП должна быть предусмотрена сигнализация состояния при помощи сигнальных ламп или указателей положения: "Выключено" - красный цвет, "Отключено" - зеленый цвет.
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Сигнальные лампы и другие светосигнальные аппараты должны иметь знаки или надписи, указывающие значение сигналов (например, "Включено", "Отключено", "Нагрев").
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
Каждая медицинская система IT должна иметь устройство для звуковой и световой аварийной сигнализации, которое устанавливают так, чтобы оно находилось под постоянным контролем медицинского персонала и было оборудовано:
- зеленой сигнальной лампой (лампами) для индикации нормальной работы;
- желтой сигнальной лампой, которая загорается, когда сопротивление изоляции достигает минимально допустимого значения.
[ ГОСТ Р 50571.28-2006]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- средства автоматизации прочие
EN
сигнальный огонь
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal light
-
105 NSP
- сигнальный процессор общего назначения
- процессор состояния (электрической) сети
- протокол сетевого обслуживания
- провайдер сетевых услуг
- поставщик сетевых услуг
- поставщик сетевой услуги
- подсистема обслуживания сети
- национальный пункт сигнализации
национальный пункт сигнализации
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
подсистема обслуживания сети
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
поставщик сетевой услуги
(МСЭ-Т Н.610).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
поставщик сетевых услуг
провайдер сетевых услуг
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
провайдер сетевых услуг
Владелец каналов и систем передачи данных, систем IP-адресации, осуществляющий предоставление сетевых услуг.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
протокол сетевого обслуживания
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
процессор состояния (электрической) сети
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
сигнальный процессор общего назначения
Высокопроизводительный процессор, используемый как для выполнения управляющих функций, так и для цифровой обработки сигналов. NSP наиболее эффективно используется в достаточно простых системах цифровой обработки медленно меняющихся процессов (обычно в системах нереального времени). В сложных системах реального времени, используется, как правило, только OSP.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NSP
-
106 alarm panel
панель аварийной сигнализации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сигнальный щит
сигнальная панель
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarm panel
-
107 signalling traffic
поток сигналов
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
сигнальный трафик
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signalling traffic
-
108 signal transition
рабочий переход
Излучительный переход на частоте усиления или генерации.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
сигнальный переход
Изменение уровня логического сигнала.
Примечание
Для сигналов с двумя логическими состояниями - переход от высокого логического уровня к низкому и наоборот.
[ ГОСТ Р 50304-92]Тематики
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
Обобщающие термины
- термины и определения общетехнических понятий, необходимых для понимания текста стандарта
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal transition
-
109 telltale
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > telltale
-
110 signal flasher
сигнальный (мигающий) огонь
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal flasher
-
111 signaling virtual channel
сигнальный виртуальный канал
Виртуальный канал для передачи сигнальной информации.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signaling virtual channel
-
112 binary telemetry system input
сигнальный вход телеметрической системы
Цифровой вход телеметрической системы, на который подаются сигналы, принимающие лишь два различных значения.
[ ГОСТ 19619-74]Тематики
- телемеханика, телеметрия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > binary telemetry system input
-
113 signal indicator
сигнальный индикатор
-
[IEV number 442-01-25]EN
signal indicator
an indicating device associated with an accessory to indicate the circuit state visually
[IEV number 442-01-25]FR
indicateur de signalisation
dispositif indicateur associé à un appareil pour visualiser l'état des circuits
[IEV number 442-01-25]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal indicator
-
114 bell cable
сигнальный кабель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bell cable
-
115 signal cable
сигнальный кабель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal cable
-
116 signaling cable
сигнальный кабель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signaling cable
-
117 signal controller
сигнальный контроллер
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal controller
-
118 alarm pressure gage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarm pressure gage
-
119 alarm pressure gauge
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarm pressure gauge
-
120 signalling packet
сигнальный пакет
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > signalling packet
См. также в других словарях:
Сигнальный — Сигнальный: Сигнальный мыс на побережье Финского залива. Сигнальный мыс на Петропавловской косе, Охотское море Сигнальный остров в составе Малой Курильской гряды. Сигнальный посёлок в Свердловской области … Википедия
сигнальный — ая, ое. signal m. 1. Отн. к сигналу, являющийся сигналом. Сигнальные знаки. БАС 1. || Служащий для подачи сигналов. Сигнальный рожок. БАС 1. Вслед за прикрывающими отрядами идут саперные унтер офицеры для установления сигнальных фонарей, чтобы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СИГНАЛЬНЫЙ — СИГНАЛЬНЫЙ, сигнальная, сигнальное. прил. к сигнал, служащий для подачи сигналов. Сигнальный свет. Сигнальная башня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сигнальный — контрольный; оповестительный, вестовой, оповещательный, предупредительный, командный, первый, семафорный, извещательный Словарь русских синонимов. сигнальный прил., кол во синонимов: 20 • авиасигнальный (1) … Словарь синонимов
СИГНАЛЬНЫЙ — СИГНАЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. см. сигнал. 2. первая сигнальная система (спец.) система условнорефлекторных связей, формирующихся у животных и человека при воздействии конкретных раздражителей; вторая сигнальная система (спец.) свойственная человеку… … Толковый словарь Ожегова
сигнальный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4709] Тематики защита информации EN telltale … Справочник технического переводчика
Сигнальный пистолет Шпагина — (СПШ) Солдат польской армии с СПШ 44 Тип: сигнальный пистолет История службы Годы эк … Википедия
Сигнальный проезд — Москва Вид на проезд с … Википедия
СИГНАЛЬНЫЙ КОНЕЦ, СИГНАЛЬНЫЙ ЛИНЬ — конец (веревка) в 63 мм, взятый удавкой вокруг пояса водолаза и проходящий над грудным грузом так, чтобы водолаз всегда мог легко его нащупать рукой; другой конец линя идет к человеку (обычно водолазу), стоящему вблизи водолазного аппарата. С… … Морской словарь
Сигнальный взгляд — убеждение, в соответствии с которым, изменение суммы выплачиваемых дивидендов является сигналом инвесторам об изменении взглядов руководства компании на будущие доходы. По английски: Signaling view Синонимы: Сигнальный взгляд на дивидендную… … Финансовый словарь
Сигнальный путь Wnt — Сигнальный путь Wnt один из сигнальных путей клетки животных, регулирующий эмбриогенез, дифференцировку тканей и развитие раковых опухолей[1][2]. Содержание 1 Открытие 2 Структур … Википедия
