Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сибирь*

  • 1 сибирский

    …и Сибирь, сибирӣ; сибирская тайга тайгаи Сибирь <> сибирская язва мед., вет. сӯхтанӣ

    Русско-таджикский словарь > сибирский

  • 2 сибирский

    \сибирскийи Сибирь, сибирӣ

    Русско-таджикский словарь > сибирский

  • 3 величать

    несов. кого-что
    1. кем--чем номидан; сибирякӣ величают Байкал не озером, а мерем аҳли Сибирь Байкалро кӯл не, баҳр меноманд; его величали по имени и отчеству ба ӯ ном ва номи падарашро гирифта муроҷиат мекарданд
    2. уст. и обл. маддоҳӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > величать

  • 4 исколесить

    сов. что разг. гаштан, тай кардан, давр зада баромадан; он исколесил всю Сибирь ӯ тамоми Сибирьро давр зада баромад

    Русско-таджикский словарь > исколесить

  • 5 место

    I
    с
    1. ҷой, макон; место жительства ҷои истиқомат; место происшествия ҷои рӯй додани ҳодиса; место рождения ҷои таваллуд; рабочее место ҷои кор; занять место ҷой гирифтан; зал на пятьсот мест зал барои панҷсад кас; положить книгу на место китобро ба ҷояш гузоштан; не место красит человека, а человек место посл. шарафи макон аз инсон аст
    2. маҳал, ҷой, мавзеъ; живописные места ҷойҳои хушманзара
    3. мн. места маҳалҳо, музофот; делегаты с мест вакилони маҳалҳо
    4. ҷой; запачкать пальто на видном месте ҷои намоёни пальторо олуда кардан
    5. ҷой, қисм; лучшие места романа ҷойҳои беҳтарини роман; в опере есть неудачные места опера қисмҳои суст дорад
    6. ҷой, мавқеъ; мест в жизни мавқеъ дар зиндагӣ; занять третье место по району дар район ҷои сеюмро гирифтан (ишғол кардан)
    7. мансаб, кор, хизмат; доходное место кори даромаднок
    8. ҷой; вакантное место ҷои холӣ
    9. чиз, бӯлак; сдать в багаж три места се чизро ба бағоҷ супурдан <> белые места 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); больное место ҷои нозук; глухие места ҷойҳои дурдаст (хилват); детское место анат. ҳамроҳ, ҳамроҳак; лобное -о ист. 1) минбар 2) қатлгоҳ, ҷазогоҳ; общее место мулоҳизаи бемазмун, гапи забон задшуда; отхожее место прост. ҳоҷатхона, халоҷо; присутственное место уст. идора, идораи (муассисаи) давлатӣ, девонхона; пустое место сурати (сояи) девор, одами ночиз; слабое (уязвимое) место, узкое место ҷои нозук, ҷои суст; место заключения ҳабсхона; места общего пользования ҷойҳои истифодаи умум; места не столь отдаленные уст. бадарға (одатан Сибирь); бег на месте спорт. дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан; к месту, у места бамавқеъ, бамаврид; не кместу, неуместа бемавқеъ, бемаврид; на месте кого-л., на чьем-л. месте дар ҷои касе, дар ҳоли касе; на [своем] месте дар мавқеи (ҷои) худ; не на [своем] месте дар ҷои худ не; на месте преступления (застать, поймать и т. п.) дар болои ҷиноят (доштан, дастгир кардан ва ғ.)\ на месте уложить (убить) ҷо ба ҷо куштан; не место 1) кому ҷои… нест 2) чему или с неопр. лозим нест, набояд; ни с места 1) (команда) аз ҷоят (ҷоятон) наҷунб(ед)! 2) (в том же состоянии) ба ҳоли худ монда(аст), дар ҳоли пештара (бетағьир) монда(аст); с места якбора, бе таъхир, бе ҳаял; с места в карьер якбора, бетайерӣ; брать (взять) с места якбора тез ҳаракат кардан; знать свое место ҳадди худро донистан; иметь место вуҷуд дощтан, воқеъ шудан; нет (не должно быть) места набояд бошад; не находйть [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, дар изтироб (дар ҳаяҷон) будан; поставить кого-л. на [свое] место, указать кому-л. [свое] место касеро ба ҷояш шинонда мондан; поставить себя на чье-л. место ба ҷои касе монда дидан; уступить место чему ивазшудан, ҷои худро додан; глаза на мокром месте гирёнчак; душа не на месте дил беқарор аст; живого \местоа нет (не осталось) ҷои солимаш нест (намондааст); мокрое \местоо останется, мокрого \местоа не останется от кого прост. тамоман нобуд мешавад, бо хок яксон мешавад
    II
    қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «ҷой, макон, фазо»: местонахождение ҷой, бошишгоҳ, макон

    Русско-таджикский словарь > место

  • 6 отдаденный

    1. прич. дур(тар) кардашуда; ба таъхир андохташуда
    2. прил. (отдален, -на, -но) дур, дуродур, дурдаст, дурафтода; отдаденный край кишвари дурдаст // (о звуках) аз дур (аз дуродур) оянда;_ отдаденная канонада садои аз дур ояндаи туппарронй
    3. прил, (отдалён, -на, -но) куҳна,дерина, дур; отдаденное прошлое гузаштаи дур
    4. прил, (отдален, -на, -но) нозук, кам, андак, саҳл; отдаденный намёк кинояи нозук; иметь отдаденное сходство андаке монандӣ доштан // (о родстве)дур; отдаденное родство хешии дур
    5. прил,(отдалён, -на, -но) (отчуждённый, безразличный) бегона, бепарво <> места не столь отдаденные уст. и ирон. бадарға (одатан Сибирь)

    Русско-таджикский словарь > отдаденный

  • 7 пространств

    о с
    1. фазо, ҷо; безвоздушное пространство фазои беҳаво, ҷои беҳаво, фазои холӣ
    2. филос. макон, фазо; пространство и время пространств основные фор­мы существования материи макону замон шаклхои асосии мавҷудияти ма­терия мебошандЗ. ҷой, фосила, мобайн, миён; пространство между окном и дверью фосилаи байни тиреза ва дар
    4. ҷой, масохат, масофат, замин, арз, арозӣ; огромные пространства Сибири покрыты лесом дар Сибирь масоҳати калонро бешазор; ишғол мекунад <> мёртвое \пространство воен. ҷои тирнорас

    Русско-таджикский словарь > пространств

  • 8 сибиряк

    м аҳли Сибирь

    Русско-таджикский словарь > сибиряк

  • 9 станок

    I
    м
    1. уст. (почтовая станция) истгоҳи почта
    2. (посёлок в Сибири) деҳача, деҳаи хурд (дар Сибирь) станочник м дастгоҳсоз станочный, -ая, -ое …и дастгох станс м лит. м.н. стансы дубайта
    II
    м
    1. дастгоҳ, дӯкон; деревообрабатывающий станок дастгоҳи дуредгарӣ; токарный станок дастгоҳи челонгарӣ; фрезерный станок дастгоҳи тарошкорӣ; ткацкий станок дастгоҳи бофандагӣ
    2. воен. аробача; пулемётный станок аробачаи пулемёт
    3. охур; яккамех; поставить лошадь в станок аспро ба яккамех бастан

    Русско-таджикский словарь > станок

  • 10 столь

    книжн.
    1. нареч. ин қадар, он қадар, чунин, чунон чандон; это не столь важно ин чандон муҳим нест; места, не столь отдаленные уст. бадарға (одатан Сибирь)
    2. в составе сложного союза «столь…, сколь» он қадар…, ки; ҳар кадар…, ҳамон кадар; он столь же умён, сколь и образован ӯ ҳар кадар окил бошад, ҳамон кадар доно аст

    Русско-таджикский словарь > столь

  • 11 улус

    м улус (1. бошишгоҳи кӯчманчиҳо
    2. ист. мулки чамоатӣ дар баъзе халқҳои цануби шарқии қисми европагии Россия ва Сибирь
    3. воҳиди маъмурии территориявӣ то соли 1926 дар РАСС Ёқутистону РАСС Қалмоқистон ва РАСС Бурятистон)

    Русско-таджикский словарь > улус

  • 12 чалдон

    м обл. чалдон (бошандаи аслии Сибирь)

    Русско-таджикский словарь > чалдон

  • 13 эвенки

    мн. эвенкҳо (собиқ тунгусҳо; халқиятест дар Округи автономии Эвенкҳо, дар баъзе маҳалҳои Сибирь ва Шарқи Дур; гурӯҳҳои алоҳидаи эвенкҳо дар РХХ ва РХМ маскун мебошанд)

    Русско-таджикский словарь > эвенки

  • 14 эвены

    мн. эвенҳо (собиқ ламутҳо; халқест дар РАСС Ёқутистон, Округҳои автономии Коряк, Чукот ва дигар ноҳияҳои Сибирь)

    Русско-таджикский словарь > эвены

  • 15 ясак

    м
    1. ист. ёсоқ (андозе, ки дар давраҳои пеш сокинони соҳилҳои Волга ва ноҳияи Сибирь ба давлати Рус медоданд)
    2. уст. ишъор, ишорат; ишорот

    Русско-таджикский словарь > ясак

См. также в других словарях:

  • Сибирь — территория России, простирающаяся от Урала на 3. до хребтов тихоокеанского водораздела на востоке и от берегов Сев. Ледовитого океана на С. до границы с Центр. Азией на Ю. Относительно происхождения названия Сибирь его значения, языковой… …   Географическая энциклопедия

  • Сибирь-2 — «Сибирь 2» (Новосибирск) Полное название Футбольный клуб «Сибирь 2» (Новосибирск …   Википедия

  • СИБИРЬ — СИБИРЬ, большая часть Азиатской территории России, от Урала на западе до горных хребтов тихоокеанского водораздела на востоке и от берегов Северного Ледовитого ок. на севере до холмистых степей Казахстана и границы с Монголией на юге. Пл. ок. 10… …   Русская история

  • СИБИРЬ — большая Часть азиатской территории Российской Федерации, от Урала на западе до горных хребтов тихоокеанского водораздела на востоке и от берегов Сев. Ледовитого ок. на севере до холмистых степей Казахстана и границы с Монголией на юге. Площадь ок …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сибирь — Сибирь. Тайга. СИБИРЬ, часть азиатской территории (площадь около 10 млн. км2) России от Урала на западе до горных хребтов тихоокеанского водораздела на востоке и от берегов Северного Ледовитого океана на севере до степей Казахстана и границы с… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • сибирь — Кашлык Словарь русских синонимов. сибирь сущ., кол во синонимов: 3 • кашлык (2) • команда …   Словарь синонимов

  • «Сибирь» —         гос. региональная н. и. программа, принятая в 1984. Цель программы науч. обоснование освоения природных ресурсов и развития производит. сил Cибири, активное содействие науч. техн. прогрессу региона. Pуководство программой осуществляет… …   Геологическая энциклопедия

  • Сибирь — Сибирский федеральный округ Сибирь в географическом смыс …   Википедия

  • Сибирь — I Сибирь         территория, занимающая большую часть Северной Азии от Урала на З. до горных хребтов Тихоокеанского водораздела на В. и от берегов Северного Ледовитого океана на С. до холмистых степей Казахской ССР и границы с МНР и Китаем на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • Сибирь — I Сибирь         территория, занимающая большую часть Северной Азии от Урала на З. до горных хребтов Тихоокеанского водораздела на В. и от берегов Северного Ледовитого океана на С. до холмистых степей Казахской ССР и границы с МНР и Китаем на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • СИБИРЬ — Территория России, занимающая большую часть Северной Азии. Расположена от Урала* на западе до Тихого океана на востоке и от берегов Северного Ледовитого океана на севере до границы с Центральной Азией (Казахстаном, Китаем и Монголией) на юге. Ее… …   Лингвострановедческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»