Перевод: с французского на все языки

сиамские близнецы

  • 1 siamois

    1. adj ( fém - siamoise)
    frères siamois, sœurs siamoises — 1) сиамские близнецы 2) перен. неразлучная пара
    2. m

    БФРС > siamois

  • 2 frères siamois

    (frères siamois [sœurs siamoises])
    сиамские близнецы; два неразлучных друга

    Dictionnaire français-russe des idiomes > frères siamois

  • 3 liés comme le pouce et l'index

    Les sœurs plus jeunes, un peu à l'écart, les deux fils aînés, Fédor et son frère Michel, toujours ensemble, liés comme le pouce et l'index. (A. Suarès. Trois hommes. Dostoïevski.) — Две младших сестры держались немного особняком, а два старших брата, Федор и его брат Михаил, были всегда вместе, неразлучные как сиамские близнецы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > liés comme le pouce et l'index

  • 4 enfants siamois

    сущ.
    лингвостран. сиамские близнецы

    Французско-русский универсальный словарь > enfants siamois

  • 5 frères siamois

    Французско-русский универсальный словарь > frères siamois

  • 6 jumeaux siamois

    Французско-русский универсальный словарь > jumeaux siamois

  • 7 jumelles siamois

    Французско-русский универсальный словарь > jumelles siamois

  • 8 sœurs siamois

    Французско-русский универсальный словарь > sœurs siamois

  • 9 Freaks

       1932 - США (61 мин)
         Произв. MGM (Ирвинг Талбёрг)
         Реж. ТОД БРАУНИНГ
         Сцен. Уиллис Голдбек и Леон Гордон по рассказу Тода Роббинза «Шпоры» (Spurs)
         Опер. Мерритт Б. Герстад
         В ролях Уоллес Форд (Фрозо), Лейла Хайамз (Венера), Ольга Бакланова (Клеопатра), Генри Виктор (Геркулес), Роско Эйтс (Роско), Эдвард Брофи, Мэтт Макхью (братья Ролло), Эрни С. Эдамз (директор цирка), Роуз Дайон (мадам Тетраллини) и «уродцы»: Гарри Эрлз (Ганс), Дэйзи Эрлз (Фрида), Дэйзи и Вайолет Хилтон (сиамские близнецы), Ольга Родерик (бородатая женщина), Питер Робинсон (живой скелет), Джозеф / Джозефина (гермафродит), Джонни Эк (безногий человек), Принс Рэдиен (человек-бревно), Марта Моррис (безрукая женщина, брюнетка), Фрэнсес О'Коннор (безрукая женщина, блондинка).
       В бродячем цирке, демонстрирующем публике «уродцев», карлик Ганс, помолвленный с карлицей Фридой, влюбляется в воздушную гимнастку красавицу Клео. Ослепленный любовью, он не понимает, что Клео издевается над ним и принимает его любовь только ради подарков. Часто она смеется над его жалким ухаживанием вместе со своим любовником, борцом Геркулесом. Фрида по неосторожности проговаривается Клео, что Ганс получил в наследство целое состояние. Клео решает выйти замуж за Ганса и затем понемногу извести его ядом. Клео начинает претворять план в жизнь уже за свадебным ужином. Однако уродцы следят за ее фургоном и застают ее за этим занятием. Венера, бывшая любовница Геркулеса, также противится злодеянию. Пока ни о чем не подозревающая Клео разыгрывает верную сиделку при больном муже, Ганс готовит собственный план. Как-то вечером он требует, чтобы Клео отдала ему бутылочку с ядом. Цирковой караван с трудом продвигается по дороге в грозу; один фургон ломается. Фрозо, клоун, влюбленный в Венеру, не дает Геркулесу убить ее. Геркулеса казнят уродцы. Клео с криками бежит прочь из своего фургона, но уродцы не отстают ни на шаг.
       Ярмарочный зазывала, рассказывающий зевакам историю Клео, показывает, во что она превратилась: похожее на курицу, кудахчущее и квохчущее чудовище. Фрозо и Венера, Ганс и Фрида обретают счастье друг с другом.
        Эта «Марсельеза страны чудовищ», по выражению Жана Булле (в журнале «Bizarre», февраль 1951 г.), принадлежит к горстке фильмов, которые без преувеличения можно назвать уникальными. Через 60 лет после выхода на экраны Уродцы по-прежнему заслуживают этот эпитет; ничто не затмило и не ослабило их оригинальности. Выходя за традиционные рамки реализма и фантастики, документального кино и фильмов ужасов, Уродцы в какой-то степени принадлежат к каждой из этих категорий и потому весьма нелегко поддаются классификации. Реализм создается благодаря присутствию в кадре настоящих уродцев (что само по себе радикально обособляет фильм) и достоверности закулисной хроники цирковой жизни (хотя сам цирк кажется слишком маленьким, чтобы вместить такое количество монстров). Фантастика - благодаря сценам мести уродцев и операции, проделанной ими над своей «жертвой» в лучших традициях Острова доктора Моро, The Island of Dr. Moreau*. Атмосфера фильма ужасов - благодаря новому дуализму, изобретенному Тодом Браунингом, который противопоставляет уродцев, не несущих ответственности за свои физические аномалии, и нормальных людей, виновных в собственном моральном уродстве. Эта же тема будет раскрыта и в Человеке-слоне, The Elephant Man. По причине своей уязвимости физические уродцы во сто крат умножают моральное уродство так называемых «нормальных» людей.
       Изображая отношение Клео к Гансу, Браунинг хотел создать квинтэссенцию всего зла, которое нормальные люди могут причинить «ненормальным» - или на более общем уровне всего, что 1 человек при определенных обстоятельствах может обрушить на других: презрение, эксплуатация, расчетливая и разрушительная ненависть. Граница между нормой и аномалией, естественным и безобразным сразу же смывается. Безобразным становится все, и мы ловим себя на мысли, что тревога, порождаемая Уродцами, возникает благодаря человечности и универсальности этого фильма. Его человечность не имеет никакого отношения к гуманизму (тот же Человек-слон, например, в сравнении с Уродцами кажется фильмом-бойскаутом). От гуманизма остаются лишь едва уловимые следы: в сочувствии, которое испытывают к уродцам некоторые цирковые артисты, и в солидарности уродцев между собой. Зато эта солидарность приводит их к мести, жестокость которой соответствует (если не сказать больше) причиненной им обиде. Неослабевающая сила Уродцев связана прежде всего с отказом от фальшивой сентиментальности, с холодным и молчаливым достоинством, с которым смотрит на происходящее Браунинг.
       Браунинг здесь полностью на своем месте: как бывший цирковой артист, он прекрасно знает, о чем говорит, когда показывает нам своих друзей-уродцев. Учитывая, что «MGM» держала его на контракте в немой период кинематографа (Браунинг снял тогда большое количество фильмов с Лоном Чейни), нет ничего удивительного в том, что студия вновь пригласила его к себе после успеха Дракулы, Dracula, снятого для «Universal». Однако факт появления такого фильма в начале 30-х гг. в Голливуде под маркой «MGM», его хладнокровная отвага, которую можно приписать и невинности, и извращенности режиссера, и по сей день способны поразить зрителя.
       N.В. Фильм с треском провалился в прокате, и это был 1-й звонок для карьеры Тода Браунинга. По счастью, к этому времени он снял уже более 40 фильмов, однако после Уродцев снимет всего 4. После 1-го показа картина была сокращена на 1/3. (Исчезли без следа цирковые представления, и лишь благодаря письменным источникам можно установить, что Ганс был фокусником, а Фрида - наездницей.) Как ни странно, критический отзыв газеты «Variety» указывает продолжительность фильма в 52 мин, что даже меньше продолжительности известных нам копий. Копия, показанная каналом «FR3» в 1980 г., содержит 2-й финал, который ничуть не изменяет содержание 1-го, но добавляет несколько сцен к воссоединению Ганса и Фриды.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка копии продолжительностью 64 мин, в 428 планах (+ несколько планов из 2-го финала), в журнале «L'Avant-Scene», № 264 (1981).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Freaks

  • 10 Близнецы

    мн. астр.

    БФРС > Близнецы

  • 11 близнецы

    мн.
    jumeaux m pl, jumelles f pl

    БФРС > близнецы

  • 12 Сестры-близнецы

       см. Zimei hua

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Сестры-близнецы

  • 13 amiable

    БФРС > amiable

  • 14 gémeau

    m (f - gémelle)
    1) уст. близнец
    2) (les Gémeaux) астр. Близнецы

    БФРС > gémeau

  • 15 jumeau

    1. adj ( fém - jumelle)
    1) двойной; сросшийся; парный
    vrais [faux] jumeaux — однояйцевые [двуяйцевые] близнецы
    muscles jumeauxблизнецовые или икроножные мышцы
    2. m (f - jumelle) 3. m
    1) pl мор. однотипные суда
    2) мед. икроножная мышца
    3) кул. часть переднелопаточного края говядины

    БФРС > jumeau

  • 16 triplé

    1. m спорт
    2) три первых места, занятых одной командой
    2. (pl triplés m, triples f)

    БФРС > triplé

  • 17 разнополый

    БФРС > разнополый

  • 18 céphalopage

    m
    цефалопаг, краниопаг (близнецы, сросшиеся головами)

    Dictionnaire médical français-russe > céphalopage

  • 19 ectopage

    m
    эктопаг (близнецы, сросшиеся боковыми поверхностями тела)

    Dictionnaire médical français-russe > ectopage

  • 20 gémeaux

    m pl
    близнецы, двойня

    Dictionnaire médical français-russe > gémeaux

См. также в других словарях:

  • Сиамские близнецы — МКБ 10 Q89.489.4 МКБ 9 759.4759.4 …   Википедия

  • Сиамские близнецы — Сросшиеся между собой в районе груди близнецы из Сиама (ныне Таиланд) Чанг (в переводе с тайского «Левый») и Энг («Правый») Бачкеру (1811 1874). В 1829 г. они переехали на жительство в США, где женились на двух сестрах из штата Северная Каролина… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ — «СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ» Чанг и Энг (1811 74), родившиеся сращенными в области грудины (см. Ксифопаги (см. КСИФОПАГИ)). Демонстрировали себя за деньги в Европе и Америке. С 1829 жили в США. Были женаты, имели многочисленное потомство …   Энциклопедический словарь

  • сиамские близнецы — сущ., кол во синонимов: 13 • дипрозоп (2) • дицефалы (1) • илиопаги (1) • …   Словарь синонимов

  • сиамские близнецы — Обозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее… …   Справочник технического переводчика

  • Сиамские близнецы — СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ, братья Чанг и Энг (1811 74), родившиеся в Сиаме сращенными в области мечевидного отростка грудины (так называемые ксифопаги). Демонстрировали себя за деньги в Европе и Америке. С 1829 жили в США, на ферме в штате Северная… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Сиамские близнецы — Шутл. О людях, связанных неразрывной дружбой, всегда неразлучных. Он со своим приятелем музыкантом Вельбушевичем так «спелся», что их в шутку звали «сиамскими близнецами» (Т. Щепкина Куперник. Театр в моей жизни). Эти два художника пейзажиста,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ — (настоящие имена Чанг чун и Энг ин), родились в Меклонге, Сиам (ныне Таиланд), в мае 1811. Тела близнецов были соединены в области грудины короткой трубчатой хрящевой связкой. Когда близнецы стали взрослыми, длина этой связки достигла 10 см, а… …   Энциклопедия Кольера

  • сиамские близнецы — (иноск.) о людях, связанных неразрывной дружбой, о неразлучных Ср. Они жили душа в душу... Мать, отец, приятели отца называли их inséparables или сиамские близнецы. Боборыкин. Горленки. 3. Ср. Васильков решил с некоторых пор, что узы, связывающие …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сиамские близнецы — Siamese twins сиамские близнецы. Oбозначение врожденного уродства близнецов, обусловленного соединением каких либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени… …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Сиамские близнецы — («Сиамские близнецы»,)         Чанг и Энг Бункеры, близнецы со сращением тел (в области грудины). См. Ксифопаги …   Большая советская энциклопедия

Книги

  • Любовь гика, Данн Кэтрин. Впервые на русском мировой бестселлер Кэтрин Данн, тиражи книг которой перевалили за полмиллиона экземпляров. - Роман "Любовь гика" номинировался на Национальную книжную премию США и стал не… Подробнее  Купить за 454 руб
  • Любовь гика, Данн Кэтрин. Впервые на русском мировой бестселлер Кэтрин Данн, тиражи книг которой перевалили за полмиллиона экземпляров. - Роман`Любовь гика` номинировался на Национальную книжную премию США и стал не… Подробнее  Купить за 396 грн (только Украина)
  • Два сапога пара. Словарь парных идиом, Л. Ф. Шитова. В настоящей книге собраны английские парные идиомы и приравненные к ним устойчивые выражения с закреплённым порядком слов, так называемые сиамские близнецы. Для парных идиом характерны такие… Подробнее  Купить за 119 руб
Другие книги по запросу «сиамские близнецы» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»