серёжки

Шергакан алга дорогие серьги;

шӧртньӧ алга золотые серьги.

«Тыланет пӧлекым ямдыленам», – йылгыжше канде шеран ший алгам лукто. О. Тыныш. «Тебе я приготовил подарок», – достал он блестящие, с синими бусинками, серебряные серьги.

Сравни с:

Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт. Берёзы развесили свои длинные серёжки.

Парчаштыже шемемше пӱгыльмӧ дене пырляк тулеч изирак ужар пӱгыльмым да кӱреналге кужака кӧржлыкым ужат. А. Ермаков. На макушке (дерева) вместе с потемневшими шишками видишь несколько меньшего размера зелёные шишки и буроватого цвета продолговатые серёжки.

Сравни с:

Пылышалгам чияш надеть серёжки.

Ӱдырын пылышалгаже ойыплалт йӱла. У девушки переливаются искорками золотые серьги.

Сравни с:

Декабрьыште игече чот йӱкшемдыш. Чыве-влакын чевер пылышалгаштымат иӱштӧ налаш тӱҥале. «Ончыко» В декабре сильно похолодало. Даже стали отмораживаться красные серьги у куриц.

Ончем окна ваштареш шогышо ладыра куэм. Шукертак йолваҥын. И. Иванов. Смотрю я на развесистую берёзу перед окном. Она давно распустила серёжки.

Ялче рвезе ӱмбалне латкок тумышан тувыр, а урвалтыже йолваҥашат шуын. К. Васин. На парне-батраке рубаха с двенадцатью заплатами, а подол её скоро расползётся.

Парчан (йолан) кӧрж серьга с подвеской;

теҥгеан кӧрж серьга с серебряной монеткой.

(Вате) кок пылышыш сакалын сылне кӧржым... В. Чалай. Женщина повесила себе красивые серьги...

Тыште кум, вич теҥгеаш окса веле огыл, шӧртньӧ шергашат, кӧржат, кидшолат улыт. В. Иванов. Здесь не только трёх– и пятирублёвые монеты, но и золотое кольцо, серьги, браслеты.

Сравни с:

Теле кече кӧржым чия – чот йӱштӧ лиеш. Вокруг солнца появится яркое кольцо (букв. зимнее солнце оденет серьгу) – будет крепкий мороз.

Кӧржым чиен, тылзе нӧлталте. В. Иванов. Поднялась луна с ярким кольцом вокруг себя.

Ий кӧрж сосульки льда.

Куэжын тений шагал, а пӱкшермын гын кӧржшӧ ятырак. А. Ермаков. В этом году у берёзы мало, а у орешника серёжек довольно много.

Пызлем сакен янда тӱреш ал кӧржым. С. Эсаулова. Моя рябина свесила у окна свои алые серьги.

Пуш вуеш тулым олтенам, малыше колым кӧрж дене шуркеден коштам. Я зажёг огонь на носу лодки, плаваю и бью сонную рыбу острогой.

Смотри также:

Пылышешет чиялме ший кӧржет, тудын гына рӱзеже шӱшкалеш. Ӱпымарий. Надетые на уши серебряные серёжки, их подвески издают переливчатый звон.

Кумалме годым ӱшталме ний ӱштыштӧ индеш ярыман йолва лиеш, нунын кокла гыч иктышкыже шинерым пижыктен сакат, тудым рӱзе маныт. Ӱпымарий. На пояске из лыка, надеваемого во время языческого моления, бывает кисточка из девяти пучков, на одном из них подвешивается шарик из олова, его называют «рюзе» (подвесок).

бара́шки — (мн.: о волнах, облаках) баранці́, -ці́в, бара́нчики, -кі́в

бара́шки — (мн.: цветочные серёжки) ко́тики, -ків, баранці́

Смотри также:

Куэ кичке кумытан гын, шӱльӧ моторын шочеш. Пале. Если у берёзки тройные серёжки, то овёс хорошо уродится.

Ончет, адак мужедыкташ толыт, эше ик кумытаным, визытаным луктын пыштат. З. Каткова. Глядишь, опять идут гадать, ещё выкладывают трешницы, пятирублёвки.

Сравни с:

Кумытаным шындаш поставить тройку.

– Тунемам икмардан, задачым ыштымаште ончычсо семынак кумытаным веле налам, – чоным кочде ойлем. «Ончыко» Говорю, не скрывая: – Учусь средне, в решении задач получаю только «три».

Изи куэ берёзка, маленькая берёза;

нарашта куэ стройная берёза;

шӱдӧ ияш куэ столетняя берёза;

куэм шындаш посадить берёзу;

куэм руаш рубить берёзу.

Кӧ ок йӧрате ош куэм? В. Горохов. Кто не любит белую берёзу?

Куэ-шамыч шогат Ош кугу сортала. В. Колумб. Берёзы стоят, словно большие белые свечи.

Куэ воштыр берёзовая ветка;

куэ йолва серёжки берёзы;

куэ выньык берёзовый веник;

куэ комыля берёзовое полено;

куэ кумыж берёзовая кора, береста;

куэ лышташ берёзовый лист;

куэ мугыльо берёзовый гриб, чага;

куэ пу берёзовыедрова;

куэ сорым берёзовая плаха;

куэ тӱҥ комель берёзы;

куэ укш берёзовый сук;

куэ чыра берёзовая лучина;

куэ ӱш берёзовая колотушка.

Куэ вуйыш шырчык толын, эр годсек мура. С. Вишневский. Прилетел скворец и с утра поёт на верхушке берёзы.

Йорга, йорга маныда – мый дечем йорга куэ парча. Муро. Меня вы называете кокетливой – игривее меня верхушка берёзы.

Идиоматические выражения:

Смотри также:

Кож парча нерешталтеш. «Мар. ком.» Распускаются еловые серёжки.

Жап эртыме семын кичке нерешталтын. «Мар. ком.» По истечению времени семена прорастали.

Пӓртнявлӓ печкӓт, шоколад цӹреӓнвлӓ, ыжар вуянвлӓ. А. Канюшков. Распускаются почки шоколадного цвета, с зелёными макушками.

Смотри также:

Капше чытырналте, чурийже ошемме гай койо, пылышначкаште кечыше кӧржшат эркын лӱҥгалте. И.Иванов. Дрожь пробежала по всему её телу, её лицо как будто побледнело, тихо покачнулись даже серёжки на мочках ушей.

Чуякан кояш выглядеть продолговатым;

чуякан сӱретлаш изобразить вытянутым.

Оҥылашйымал согаштат кажныжын (агытан-влакын) шканже кӧра – вичкыж мелнала я лопкан, я чуякан йошкарген сакалтын. А. Юзыкайн. И серёжки под основанием клюва у каждого петуха висят, алея, по-своему – тоненьким блином то широко, то овально.

Сравни с:

Шерым шерлаш нанизывать бусы.

(Веруш) шерым мӧҥгышкыжӧ конден да чапле шӱртыш кереден. Н. Лекайн. Веруш принесла бусины домой и нанизала на красивую нитку.

Шинча олмеш лӱмынак келыштарыме кугу янда шерым пижыктеныт. А. Юзыкайн. Вместо глаз прикрепили специально приспособленные большие стеклянные бусины.

Лайдемыр Тайкин оҥешыже шерым, изи пылышешыже кӧржым сака. В. Бояринова. Лайдемыр надевает Тайки на грудь бусы, на маленькие ушки вешает серёжки.

Ӱдырамаш кужу кӱрен сарафаным чиен. Шӱйыштыжӧ шер. М. Евсеева. Женщина надела длинный коричневый сарафан. На шее бусы.

Шер пырче бусина (букв. зёрнышко бус);

шер аршаш бусы (букв. связка бусин).

Элексей кува шондык пундаш гыч пеш сылне шер ярымым шӱдырен лукто. Н. Лекайн. Элексеиха вытащила со дна сундука очень красивую связку бус.

Овдаки чулан гыч шер мешакым пуртыш. В. Бояринова. Овдаки принесла из чулана мешок с бусинами.

Идиоматические выражения:

Шер кырымаш пульсация.

Шер минутлан шымле-кандашле гана кыра. «Мар. кален.» В минуту семьдесят-восемьдесят ударов пульса.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Моло-влаклан ломбо пеледышат, куэ йолват шинча вӱдыжтараш веле йӧра. М. Шкетан. Цветы черёмухи и серёжки берёз иным приносят только горе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

надеть пальто — пальто кейеү

надеть очки — күҙлек кейеү

надеть чехол на диван — диванға чехол кейҙереү

надеть серёжки — алҡа тағыу

надеть червяка на крючок — ҡармаҡҡа селәүсен эләктереү

надеть (на себя) маску — битлек кейеү, ике йөҙлөләнеү

надеть (себе) хомут на шею — ауырлыҡты үҙ елкәңә алыу, үҙ елкәңә ҡамыт кейҙереү