Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

середина

  • 41 -M1039

    золотая середина.

    Frasario italiano-russo > -M1039

  • 42 -M391

    без пиджака:

    E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover'uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l'Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    И книга была продана тут же, не сходя с места. И подумать только, бедный Джеппетто, чтобы купить сыну букварь, остался дома в одной рубашке и теперь дрожит от холода!

    Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

    Хотя была середина ноября, в Катании было еще тепло, как летом; можно было встретить людей в рубашках без пиджаков.

    Frasario italiano-russo > -M391

  • 43 -V458

    a) средний курс, умеренное направление (в политике, искусстве и т. п.) ;
    b) компромисс;
    c) золотая середина.

    Frasario italiano-russo > -V458

См. также в других словарях:

  • СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге …   Толковый словарь Ушакова

  • середина — центр, средоточие, фокус; миттельшпиль, середка, середочка, сердцевина, центральная часть, средняя часть, серединка, средина, половина, иды. Ant. периферия Словарь русских синонимов. середина средина, центр, центральная (или средняя) часть,… …   Словарь синонимов

  • середина —     СЕРЕДИНА, половина, сердцевина, устар. средина, разг. середка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЕРЕДИНА — СЕРЕДИНА, ы, жен. 1. Средняя часть чего н., равно отстоящая от границы, краёв или от начала и конца чего н. С. круга. С. дня. 2. Промежуток между приблизительно равными частями чего н. В середине пути. Бросить дело на середине. Держаться середины …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕРЕДИНА — Антонина Александровна (род. 1929), спортсменка (гребля на байдарках), з. м. с. (1960), заслуженный тренер СССР (1972). Чемпионка Олимпийских игр (1960, одиночка и двойка), мира (1966), неоднократная чемпионка Европы и СССР (1958 68). Источник:… …   Русская история

  • середина — золотая (П.Аксаков, Достоевский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • середина — и устарелое средина …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • середина — • середина, центр Стр. 1023 Стр. 1024 Стр. 1025 Стр. 1026 Стр. 1027 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • середина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN middlemd …   Справочник технического переводчика

  • Середина — Село Середина укр. Середина Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • середина — Индоевропейское – kerd (середина). Общеславянское – serda (середина). Слово «середина» известно в древнерусском языке в форме «середа», заимствованной из старославянского, где «ср(ять)да» восходит к общеславянскому serda и далее – к… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»