-
21 середина
-
22 середина
-
23 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
24 середина
-
25 середина
* * * -
26 середина
orta, ortası, içi, ara, arasıсередина года - yılnıñ ortasıсередина комнаты - odanıñ ortası -
27 середина
орта, ортасы, ичи, ара, арасысередина года - йылнынъ ортасысередина комнаты - оданынъ ортасы -
28 середина
-
29 середина
-ы θ.η μέση, το μέσον• το κέντρο• η καρδιά•в -е пути στη μέση του δρόμου ή στα μισά του δρόμου•
бросить дело на -е παρατώ την υπόθεση στα μισά•
середина круга το κέντρο του κύκλου•
в -е зимы στην καρδιά του χειμώνα•
в -е века στα μέσα του αιώνα.
|| ενδιάμεση θέση, κέντρο, ουδετερότητα•держаться -ы κρατώ μεσαβέζικη θέση (στάση)•
в самой -е καταμεσής•
в самой -е дня το καταμεσήμερο•
в -е στη μέση, στο μέσο, στο κέντρο.
εκφρ.середина на половину – βλ. ίδια έκφραση στη λ. серединка. -
30 середина
-
31 середина
жен. middle, midst;
centre;
center амер.;
mean в (самой) середине ≈ in the (very) middle золотая середина ≈ the golden mean в середине лета ≈ in the middle/height of summerж.
1. (о месте) middle, centre;
2. (о времени) middle;
~ лета middle of summer;
3. (промежуточная позиция в чем-л.) middle way/course;
halfway house идиом. ;
(умеренность) moderation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > середина
-
32 середина
-
33 середина
-
34 середина
-
35 середина
-
36 середина
ж. (в разн. знач.)middle, midstв середине лета — in the middle / height of summer
середины не может быть — there is no middle / intermediate course
-
37 середина
середин||аж ἡ μέση, τό μέσο[ν], τό κέντρο[ν]:в самой \серединае ἀκριβώς στό κέντρο (или στό μέσον)· в \серединае στή μέση· в \серединае века στά μέσα τοῦ αἰώνα, είς τό μέσον τοδ αἰώνα· в \серединае зимы στά μέσα τοῦ χειμώνα· в \серединае дня τό μεσημέρι· ◊ золотая \середина ἡ χρυσή μετριότης. -
38 середина
-
39 середина
середи́наmezo;♦ золота́я \середина la ĝusta mezo.* * *ж.medio m; centro mв са́мой середи́не — en el mismo centro, exactamente en (el) medio
в середи́не (месяца, ве́ка и т.п.) — a mitad de, a mediados de
в середи́не ле́та — en pleno (en la mitad del) verano
бро́сить де́ло на середи́не — abandonar el asunto a medio terminar
••золота́я середи́на — justo término medio
держа́ться (золото́й) середи́ны — atenerse al (justo) término medio
середи́на (середи́нка) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa
* * *ж.medio m; centro mв са́мой середи́не — en el mismo centro, exactamente en (el) medio
в середи́не (месяца, ве́ка и т.п.) — a mitad de, a mediados de
в середи́не ле́та — en pleno (en la mitad del) verano
бро́сить де́ло на середи́не — abandonar el asunto a medio terminar
••золота́я середи́на — justo término medio
держа́ться (золото́й) середи́ны — atenerse al (justo) término medio
середи́на (середи́нка) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa
* * *n1) gener. mitad, corazón, medio, promediora, yema2) liter. ombligo3) eng. nacan, punto medio (напр., отрезка)4) econ. centro5) mexic. meyolote -
40 середина
См. также в других словарях:
СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге … Толковый словарь Ушакова
середина — центр, средоточие, фокус; миттельшпиль, середка, середочка, сердцевина, центральная часть, средняя часть, серединка, средина, половина, иды. Ant. периферия Словарь русских синонимов. середина средина, центр, центральная (или средняя) часть,… … Словарь синонимов
середина — СЕРЕДИНА, половина, сердцевина, устар. средина, разг. середка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЕРЕДИНА — СЕРЕДИНА, ы, жен. 1. Средняя часть чего н., равно отстоящая от границы, краёв или от начала и конца чего н. С. круга. С. дня. 2. Промежуток между приблизительно равными частями чего н. В середине пути. Бросить дело на середине. Держаться середины … Толковый словарь Ожегова
СЕРЕДИНА — Антонина Александровна (род. 1929), спортсменка (гребля на байдарках), з. м. с. (1960), заслуженный тренер СССР (1972). Чемпионка Олимпийских игр (1960, одиночка и двойка), мира (1966), неоднократная чемпионка Европы и СССР (1958 68). Источник:… … Русская история
середина — золотая (П.Аксаков, Достоевский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
середина — и устарелое средина … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
середина — • середина, центр Стр. 1023 Стр. 1024 Стр. 1025 Стр. 1026 Стр. 1027 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
середина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN middlemd … Справочник технического переводчика
Середина — Село Середина укр. Середина Страна УкраинаУкраина … Википедия
середина — Индоевропейское – kerd (середина). Общеславянское – serda (середина). Слово «середина» известно в древнерусском языке в форме «середа», заимствованной из старославянского, где «ср(ять)да» восходит к общеславянскому serda и далее – к… … Этимологический словарь русского языка Семенова