Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

сердце

  • 21 колотиться


    несов.
    1. разг. (биться, ударяться) еон
    2. (биться — о сердце, пульсе) къытеон
    3. разг. (разбиваться) къутэн

    Русско-адыгейский словарь > колотиться

  • 22 кровь


    ж. лъы
    ◊ кровь с молоком цIыф нэгушъхьаплъ, цIыф шъуашIу, зишIугъо
    это у него в крови ар ащ ишэн
    сердце кровью обливается (зыгорэм) ыгу егъу
    разбить в кровь лъы къыкIэпфын, ыкIышъо зэгоутыфэ утын епхын

    Русско-адыгейский словарь > кровь

  • 23 леденить


    несов. что
    1. бгъэпIыкIэн, бгъэщтын
    мороз леденит руки чъыIэм Iэхэр егъэпIыкIэ
    2. перен. ыгу рифызыкIын; ыгучIэ ригъэзын
    ужас леденит сердце щынагъом ыгу рефызыкIы

    Русско-адыгейский словарь > леденить

  • 24 лежать


    несов.
    1. щылъын, хэлъын
    лежать в постели пIэм хэлъын
    лежать на траве уцым хэлъын
    2. (находиться) телъын (на поверхности чего-л.)
    илъын, дэлъын (внутри чего-л.)
    на полу лежит ковёр джэхашъом алрэгъу телъ
    книги лежат в шкафу тхылъхэр шкафым дэлъ
    3. (быть расположенным) хэсын, щылъын
    селение лежит в горах чылэ цIыкIур къушъхьэхэм ахэс
    4. на ком (напр. об обязанностях) ыпшъэ илъын, ипшъэрылъын
    ◊ лежать в основе лъапсэу иIэн, лъачIэу. иIэн
    душа (сердце) не лежит гур факIорэп
    наш путь лежит на север тигъогупэ темырымкIэ гъэзагъэ, тигъогу темырым макIо

    Русско-адыгейский словарь > лежать

  • 25 обливаться


    несов. см. облиться
    ◊ обливаться слезами нэпсыр къечъэхын, нэпсыр къетэкъохын
    обливаться потом пкIантIэр зэкъухын (е къечъэхын)
    сердце кровью обливается гум къыхэуIэ

    Русско-адыгейский словарь > обливаться

  • 26 пошаливать


    несов. разг.
    1. (шалить) тIэкIурэ бзэджэн, тIэкIурэ шIыкIэен
    2. перен. (побаливать): сердце стало пошаливать гур загъорэ къэузы фежьагъ

    Русско-адыгейский словарь > пошаливать

  • 27 прыгать


    несов.
    1. пкIэн, лъэн
    2. перен. разг. лъэтэн
    сердце прыгает от радости гушIуагъом гур егъэлъатэ

    Русско-адыгейский словарь > прыгать

  • 28 раздирать


    несов.
    2. что, перен.: тоска раздирает сердце зэщыныгъэм гур егъапэ

    Русско-адыгейский словарь > раздирать

  • 29 растравить


    сов.
    1. что (вызвать раздражение) къэгъэетэжьын
    растравить рану уIагъэр къэгъэетэжьын
    2. кого-что, перен. бгъэбырысырыжьын, къэбгъэкIыжьын
    растравить сердце гур бгъэбырысырыжьын, ыгу къэбгъэкIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > растравить

  • 30 ровно


    нареч.
    1. (гладко) зэныбжьэу
    дорога шла ровно гъогур зэныбжьэу кIощтыгъэ
    2. (точно, как раз) тыригъафэу, ар дэдэм, тэрэзэу
    он пришел ровно в два часа сыхьатыр тIум тыригъафэу ар къэкIуагъ
    3. разг. (совсем) зи
    он ровно ничего не понял ащ зи гурыIуагъэп
    4. (равномерно) зыпкъ итэу
    сердце бьется ровно гур зыпкъ итэу къытео

    Русско-адыгейский словарь > ровно

  • 31 самый


    мест. опред.
    1. (именно) дэдэ, аршъыпкъ
    этот самый человек а цIыф дэдэр
    тот самый ар дэдэр
    2. (прямо, как раз) дэдэ, шъыпкъэм
    пуля попала в самое сердце щэр ыгу шъыпкъэм тефагъ
    с самого утра пчэдыжь шъыпкъэм къыщегъэжьагъэу
    с самого начала апэ дэдэ къызыщиублагъэм щегъэжьагъэу
    3. (сам по себе) ежь, ежь-ежьырэу
    самый факт появления книги обрадовал читателей ежь тхылъыр щыIэу зэрэхъугъэм тхылъеджэхэр ыгъэгушIуагъ
    4. с прил. образует превосх. ст. дэдэ
    товар самого лучшего качества анахь товар дэгъу дэдэхэм ащыщ
    ◊ в самом деле (действительно) шъыпкъэ дэдэмкIэ
    на самом деле шъыпкъэмкIэ, шъыпкъэ дэдэмкIэ
    в самый раз (впору) игъо шъыпкъэу, ичэзыу шъыпкъэу

    Русско-адыгейский словарь > самый

  • 32 сжаться


    сов.
    1. (стиснуться) зэхэгъэзыхьагъэ хъун, фызыгъэ хъун, зэкIэкъузагъэ хъун
    кулаки сжались Iабжымхэр зэкIэкъузагъэх
    сердце сжалось перен. гур фызыгъэ хъугъэ
    2. (съёжиться) зыпщыхьан, зыутIыIун, зызэкIоцIыбгъэпшыхьан

    Русско-адыгейский словарь > сжаться

  • 33 скрепить


    сов. что чем
    1. (соединить) зэпыIулIэи, зэтепIулIэн
    2. (подписью, печатью) уушыхьатын, бгъэшъыпкъэн
    ◊ скрепя сердце фэмычэфэу

    Русско-адыгейский словарь > скрепить

  • 34 скрести


    несов.
    1. (царапать) епIэстхъын
    мыши скребут цыгъохэр къепIэстхъых
    2. кого-что цIэнтхъун
    скрести лошадь скребницей шыцIэнтхъумкIэ шыр цIэнтхъун
    ◊ на сердце скребет гум къыхэо

    Русско-адыгейский словарь > скрести

  • 35 слабый


    прил.
    1. (недостаточно сильный) цIыкIу, мэкIэ
    слабый ветер жьыбгъэ макI
    слабый свет нэфыпэ макI
    слабое течение макIэу чъэныр
    слабый голос мэкъэ цIыкIу
    слабая воля лъэкI макI
    слабый пульс макIэу къытеорэ пульс
    2. (болезненный, нездоровый) хъыбэй, макIэ; дэи
    слабый ребёнок сабый хъыбэй
    слабое сердце гу хъыбэй
    слабые глаза дэеу зылъэгъурэнэхэр
    3. (незначительный) мэкIэ
    слабая надежда гугъэпIэ макI
    слабое утешение гупсэфыгъо макI
    4. (плохой) дэи
    слабая работа IофшIэн дэй
    слабая дисциплина дисциплинэ дэй
    5. (не крепкий, не насыщенный) пIокIэ (о чае и растворе)
    шъэбэ (о табаке)
    6. (не тугой) лэнлэ, мыпытэ
    слабая струна струнэ ланл

    Русско-адыгейский словарь > слабый

  • 36 смягчить


    сов.
    1. что нахь шъабэ пшIын, бгъэшъэбэн
    смягчить кожу выделкой шъор пIотызэ бгъэшъэбэн
    2. перен. (ослабить, умерить) гъэпсынкIэн, нахь макIэ пшIын, нахь цIыкIу пшIын
    смягчить удар утыныр нахь макIэ пшIын
    смягчить приговор тыралъхьагъэр нахь макIэ пшIын
    смягчить боль узыр нахь захимышIэу пшIын
    3. кого, перен. бгъэIэсэн
    смягчить чьё-либо сердце зыгорэм ыгу бгъэIэсэн

    Русско-адыгейский словарь > смягчить

  • 37 стучать


    несов.
    1. во что, по чему утеон, утеуIон
    стучать в дверь пчъэм утеон
    2. (биться) къытеон
    сердце стучит гур къытео
    ◊ стучать зубами цэхэр зэтеон (чъыIэм къыхэкIэу)

    Русско-адыгейский словарь > стучать

  • 38 тлеть


    несов.
    1. (гнить) шъун
    навоз тлеет ебзыр мэшъу
    2. (гореть слабым огнем) макIэу стын, ерагъэу стын
    3. перен. макIэу къыщыблэн
    в сердце тлела слабая надежда гугъэпIэ тIэкIур гум макIэу къыщыблэщтыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > тлеть

  • 39 часто


    нареч.
    1. (нередко) бэрэ
    часто бывать в театре театрэм бэрэ укIон
    2. (густо, плотно) Iужъоу
    деревья посажены часто чъыгхэр Iужъоу гъэтIысыгъэх
    3. (быстро) псынкIэу
    сердце бьется часто гур псынкIэу къытео

    Русско-адыгейский словарь > часто

  • 40 щемить


    гл. бжьыбжьын, узын
    у меня сердце щемит сыгу мэузы

    Русско-адыгейский словарь > щемить

См. также в других словарях:

  • СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… …   Толковый словарь Даля

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Сердце — (cor) является главным элементом сердечно сосудистой системы, обеспечивающим кровоток в сосудах, и представляет собой полый мышечный орган конусообразной формы, располагающийся за грудиной на сухожильном центре диафрагмы, между правой и левой… …   Атлас анатомии человека

  • Сердце — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • сердце — Грудь, душа. Стеснилась грудь ее тоской. И щемит и ноет, болит ретивое . Кольц. Вся внутренность его замирала . Тург. Дух замирает от одной мысли . Гончар. См. душа.. болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу, вливать в сердце, врезаться в… …   Словарь синонимов

  • сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЕРДЦЕ — (соr), центральный орган кровеносной системы животных, сокращениями к рого осуществляется циркуляция крови или гемолимфы по сосудам. У большинства животных последоват. сокращение отделов С. и строение его клапанов обеспечивают односторонность… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Сердце ты моё — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2007 Записан 2007 Жанр …   Википедия

  • сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе …   Толковый словарь Ожегова

  • сердце — сердце, род. сердца; мн. сердца, род. сердец, дат. сердцам. В сочетании с предлогами: брать за сердце и за сердце (волновать, тревожить и т. п.), на сердце и на сердце (тяжело, радостно и т. п.), по сердцу и по сердцу (нравится, соответствует… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»