Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сердце+стучит

  • 61 martellare

    1. v.t.
    1) бить молотком по + dat.
    2) (picchiare e fig.) бить, избивать + strum.

    martellare qd. di domande — забросать кого-л. вопросами

    2. v.i.
    (pulsare) стучать, колотиться

    Il nuovo dizionario italiano-russo > martellare

  • 62 пырткаш

    пырткаш
    -ем
    1. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови); трепетать, затрепетать

    Анук нелын шӱлалта; изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта. В. Сави. Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия.

    Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен. «Мар. альм.» В суставах Васлия часто стучала кровь.

    2. перен. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать

    Кажне мут пырткыже да пульсироватлыже. М. Казаков. Пусть каждое слово стучит и пульсирует.

    Сравни с:

    кӱлткаш, кыраш

    Марийско-русский словарь > пырткаш

  • 63 ужарвуй

    ужарвуй
    Г.: ыжар вуй
    1. зелёный; молодой, неопытный, желторотый человек; юнец (букв. зелёная голова)

    Тугай ужарвуйым колтеныт, ончен ӧрат: парняжат шертне воштырла веле коеш. «Мар. ком.» Прислали такого юнца, смотришь и удивляешься: и пальцы у него кажутся ивовыми прутьями.

    – (Самырык рвезе) дене ӱчашаш мый ужарвуй омыл. К. Васин. – Соревноваться с молодым парнем я не юнец.

    2. молодость, детство, зелёная юность

    Шӱмем модеш, пыртка, куан ден темын: ужарвуй годсо жапыш пӧртылам. В. Илларионов. Моё сердце играет, стучит, наполнено радостью: возвращаюсь во времена зелёной юности.

    Чынже денак, ужарвуй дене шоналтыде ыштыме йоҥылышым мыняр жап шарнаш лиеш? В. Иванов. Действительно, сколько можно помнить ошибки, совершённые необдуманно по молодости?

    Марийско-русский словарь > ужарвуй

  • 64 чучыкташ

    чучыкташ
    -ем
    1. понуд. от чучаш I
    2. навевать, навеять (скуку, грусть и т. д.); вызывать (вызвать) какое-л. ощущение, чувство чего-л.; становиться (стать) как-л. от чего-л. (о состоянии)

    Йӧндымын чучыкташ вызывать ощущение неудобства;

    нелын чучыкташ вызывать чувство тяжести.

    «Марш» манме мут (Качырин) пӱтынь кӧргыжлан йӱштын-шучкын чучыкта. М. Шкетан. Слово «марш» в душе Качыри вызывает ощущение холода и ужаса.

    Тылзе йӱштӧ волгыдыжо дене йокрокын чучыкта. Н. Грахов. Луна своим холодным светом навевает скуку.

    3. безл. становиться (стать) как-л. от чего-л. (о состоянии); приходить (прийти) в какое-л. состояние

    Могыремлан шыж чучыкта: шӱмем пызыра, вуйвундашым тӱкала. М. Шкетан. Мне (букв. моему телу) становится плохо: сердце давит, в темени стучит.

    Марийско-русский словарь > чучыкташ

  • 65 пырткаш

    -ем
    1. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови); трепетать, затрепетать. Анук нелын шӱлалта; Изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта. В. Сави. Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия. Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен. «Мар. альм.». В суставах Васлия часто стучала кровь.
    2. перен. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать. Кажне мут пырткыже да пульсироватлыже. М. Казаков. Пусть каждое слово стучит и пульсирует. Ср. кӱлткаш, кыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырткаш

  • 66 ужарвуй

    Г. ыжа́р вуй
    1. зелёный; молодой, неопытный, желторотый человек; юнец (букв. зелёная голова). Тугай ужарвуйым колтеныт, ончен ӧрат: парняжат шертне воштырла веле коеш. «Мар. ком.». Прислали такого юнца, смотришь и удивляешься: и пальцы у него кажутся ивовыми прутьями. – (Самырык рвезе) дене ӱчашаш мый ужарвуй омыл. К. Васин. – Соревноваться с молодым парнем я не юнец.
    2. молодость, детство, зелёная юность. Шӱмем модеш, пыртка, куан ден темын: ужарвуй годсо жапыш пӧртылам. В. Илларионов. Моё сердце играет, стучит, наполнено радостью: возвращаюсь во времена зелёной юности. Чынже денак, ужарвуй дене шоналтыде ыштыме йоҥылышым мыняр жап шарнаш лиеш? В. Иванов. Действительно, сколько можно помнить ошибки, совершённые необдуманно по молодости?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужарвуй

  • 67 чучыкташ

    -ем
    1. понуд. от чучаш I.
    2. навевать, навеять (скуку, грусть и т. д.); вызывать (вызвать) какое-л. ощущение, чувство чего-л.; становиться (стать) как-л. от чего-л. (о состоянии). Йӧ ндымын чучыкташ вызывать ощущение неудобства; нелын чучыкташ вызывать чувство тяжести.
    □ «Марш» манме мут (Качырин) --- пӱ тынь кӧргыжлан йӱштын-шучкын чучыкта. М. Шкетан. Слово «марш» в душе Качыри вызывает ощущение холода и ужаса. Тылзе йӱштӧ волгыдыжо дене йокрокын чучыкта. Н. Грахов. Луна своим холодным светом навевает скуку.
    3. безл. становиться (стать) как-л. от чего-л. (о состоянии); приходить (прийти) в какое-л. состояние. Могыремлан шыж чучыкта: шӱмем пызыра, вуйвундашым тӱкала. М. Шкетан. Мне (букв. моему телу) становится плохо: сердце давит, в темени стучит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чучыкташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • сердце в штанах стучит — сущ., кол во синонимов: 1 • влечение (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сердце — а; мн. сердца, дец, дцам; ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Здоровое, больное с. у кого л. Молодое с. Учащённый ритм сердца. Ангина даёт осложнение на с. В с …   Энциклопедический словарь

  • сердце — а; мн. сердца/, де/ц, дца/м; ср. см. тж. по сердцу, сердчишко, сердечко, сердечный 1) а) Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости …   Словарь многих выражений

  • Сердце в штанах стучит — (или бьётся, стучит) Ирон. о половом желании, влечении …   Словарь русского арго

  • Сердце в штанах бьётся — (или бьётся, стучит) Ирон. о половом желании, влечении …   Словарь русского арго

  • Пепел Клааса стучит в мое сердце — Из книги «Легенда об Уленшпигеле» (1867) бельгийского писателя Шарля Де Костера (1827 1879), слова его главного героя юного Тиля Уленшпигеля. Фон, на котором развертываются главные события книги (первый русский перевод 1915), борьба гёзов,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • стучать — чу, чишь; нсв. 1. Производить чем л. или издавать стук, шум при ударах, толчках и т.п. С. щипцами. Дождь стучит по крышам. С. тарелками. С. по столу. Ветки стучат в окно. С. зубами, зубы стучат (непроизвольно издавать звуки зубами от холода,… …   Энциклопедический словарь

  • стучать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. стучание, стукнуть 1) Производить чем л. или издавать стук, шум при ударах, толчках и т.п. Стуча/ть щипцами. Дождь стучит по крышам. Стуча/ть тарелками …   Словарь многих выражений

  • СТУЧАТЬ — СТУЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Производить стук, шум ударами. С. в дверь. С. молотком. Зубы стучат (постукивают друг о друга от холода, волнения). С. в домино (играть со стуком; разг.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении частого и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Зодиак (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зодиак (значения). Зодиак Жанры синтипоп, поп рок Годы 1970 1990 е …   Википедия

  • Горшенёв, Алексей Юрьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горшенёв. Алексей Горшенёв …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»