-
1 defibrieren
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > defibrieren
-
2 entrahmen
сепарировать ( молоко), снимать отстоявшийся слой -
3 separieren
сепарировать, отделятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > separieren
-
4 separieren
сепарировать, отделятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > separieren
-
5 separieren
сепарировать, отделять (сливки)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > separieren
-
6 abscheiden
сепарировать, отделять, выделять -
7 entrahmen
vtснимать ( отделять, сепарировать) сливки -
8 scheiden
1. * vt1) разделять, отделять; сепарировать2) сортировать; очищатьeine Ehe scheiden — расторгнуть брак2. * vi (s)1) уходить, удалятьсяdas Jahr ( der Tag) scheidet — год ( день) кончается ( подходит к концу)aus dem Dienst scheiden — уходить со службы; увольнятьсяaus dem Leben scheiden — уйти из жизни, умеретьaus einer Stadt scheiden — уехать из какого-л. города, оставить город2) расставаться; прощатьсяes muß geschieden sein — (как ни жаль, но) надо расставаться3. * (sich)1) разводиться ( о супругах)sie lassen sich scheiden — они разводятся; у них бракоразводный процесс2) расходитьсяhier scheiden sich unsere Wege — здесь наши пути расходятся (тж. перен.) -
9 separieren
vtотделять, разделять, сепарировать -
10 sichten
I vt1) сортировать, просеивать, грохотитьdas Getreide sichten — просеивать зерноden Weizen von der Spreu sichten — отделить мякину от пшеницы; библ. отделить плевелы от пшеницыseine Papiere sichten — наводить порядок в своих бумагахII vtувидеть, обнаружитьLand sichten — увидеть ( с судна) землю -
11 zentrifugieren
-
12 Ladung separieren
сущ.судостр. сепарировать груз -
13 zerfasern
гл.1) тех. измельчать, расщеплять на волокна, сепарировать, разбивать на волокна2) лес. дефибрировать, разлагать волокна3) дер. развойлачивать, разрыхлять волокнистый материал -
14 abtrennen
разделятьсепарироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abtrennen
-
15 scheiden
выбирать (пустую породу)разбирать (руду)сепарироватьсортироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > scheiden
-
16 absondern
отделять; обособлять; выделять; изолировать; сортировать, сепарировать -
17 ausscheiden
выделять; осаждать; отделять, сепарировать -
18 entwässern
обезвоживать, осушать; дренировать; отводить воду; отделять влагу ( из пара), сепарировать ( пар); продувать ( цилиндр паровой машины) -
19 scheiden
1) разделять; отделять; сепарировать; сортировать; очищать; осветлять; рафинировать; подвергать аффинажу ( благородные металлы)2) дефектовать ( диффузионный сок) -
20 sichten
Iпросеивать; сепарировать; сортировать; классифицировать; отделять методом воздушной сепарацииIIувидеть, обнаружить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сепарировать — séparer. Выделять одно вещество из состава другого, отделять одно вещество от другого с помощью сепаратора. Сепарировать молоко. БАС 1. Лекс. Уш. 1940: сепари/ровать … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕПАРИРОВАТЬ — СЕПАРИРОВАТЬ, сепарирую, сепарируешь, совер. и несовер., что (от лат. separo отделяю) (спец.). Отделить (отделять) одни части вещества от других, очистить (очищать) одно вещество от другого. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сепарировать — сепарирую, сепарируешь, сов. и несов., что [от латин. separo – отделяю] (спец.). Отделить (отделять) одни части вещества от других, очистить (очищать) одно вещество от другого. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Сепарировать — несов. и сов.; перех. Выделять одно вещество из состава другого, отделять одно вещество от другого с помощью сепаратора. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сепарировать — сепар ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
сепарировать — (I), сепари/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
сепарировать — рую, руешь; сепарированный; ван, а, о; св. и нсв. [от лат. separare отделять] что. Осуществлять сепарацию (1 зн.). С. молоко. ◁ Сепарироваться, руется; страд. Сепарирование, я; ср … Энциклопедический словарь
сепарировать — рую, руешь; сепари/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (от лат. separare отделять) см. тж. сепарироваться, сепарирование что осуществлять сепарацию 1) Сепари/ровать молоко … Словарь многих выражений
сепарировать(ся) — сепар/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Рассев — машина для разделения продуктов измельчения зерна с помощью плоских сит, совершающих круговое поступательное движение в горизонтальной плоскости. Р. получили распространение в конце 19 в.; в России их производство было начато в 1888.… … Большая советская энциклопедия
Сепараторы* — I. Собственно С. II. Экстрактор. III. Радиатор. IV. Аккумулятор. I. Сепаратор, или аппарат, разделяющий цельное молоко на сливки и снятое молоко (см. соотв. статью). Вращающийся барабан С. первоначальной конструкции был лишен вставок, но уже с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона