Перевод: с русского на французский

с французского на русский

сень

  • 1 сень

    ж. поэт.

    под сенью — à l'ombre de...; перен. sous la protection de...

    * * *
    n
    gener. ombre

    Dictionnaire russe-français universel > сень

  • 2 осень

    ж.
    automne [-tɔn] m

    глубо́кая о́сень — saison avancée, arrière-saison f (pl arrière-saisons)

    золота́я о́сень — automne doré

    * * *
    n
    gener. demi-saison, automne

    Dictionnaire russe-français universel > осень

  • 3 глубокий

    глубо́кая река́ — fleuve profond

    глубо́кая таре́лка — assiette creuse

    глубо́кие морщи́ны — rides profondes

    2) ( отдалённый) éloigné

    глубо́кий тыл — arrières éloignés

    3) ( поздний) avancé

    глубо́кая о́сень — automne avancé

    глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

    глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)

    глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)

    занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

    4) перен. profond

    глубо́кое уваже́ние — profond respect

    глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

    глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

    глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

    глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

    глубо́кий тра́ур — grand deuil

    глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

    глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité

    в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

    в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

    с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

    ••

    глубо́кий покло́н — profond salut

    * * *
    adj
    1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond
    2) med. creux
    4) liter. viscéral

    Dictionnaire russe-français universel > глубокий

  • 4 золотой

    I прил.
    1) d'or, en or

    золоты́е при́иски — mines f pl d'or

    золото́й рубль — rouble-or m (pl roubles-or)

    золота́я валю́та — valeurs f pl or; devises f pl or

    золото́й станда́рт — étalon m or

    золото́й запа́с — réserve-or f

    золото́й песо́к — or m d'alluvion

    золоты́х дел ма́стер уст. — orfèvre m

    золота́я о́сень — automne doré

    3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri

    у него́ золоты́е ру́ки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts

    он золото́й челове́к — il vaut son pesant d'or

    ••

    золота́я ры́бка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)

    золото́е дно разг. — mine f d'or

    золота́я середи́на — juste milieu m

    золото́е сече́ние иск. — juste proportion f

    золото́й век — âge m d'or

    золота́я молодёжь презр. — jeunesse dorée

    золото́й мешо́к — sac m d'or

    золото́й дождь — pluie f d'or

    золота́я сва́дьба — les noces d'or

    золоты́е слова́! — vous parlez d'or!

    сули́ть золоты́е го́ры разг. — promettre monts et merveilles

    II м.
    ( монета) pièce f d'or
    * * *
    adj
    1) gener. d'or, en or
    3) hist. aureus
    4) metal. aurique

    Dictionnaire russe-français universel > золотой

  • 5 куща

    ж.
    (сень, покров) поэт. ombre f

    ра́йские ку́щи — paradis m

    Dictionnaire russe-français universel > куща

  • 6 отодвинуться

    1) ( переместиться) s'écarter; se mettre de côté, se retirer de côté; reculer vi ( назад)

    отодви́нуться к стене́ — se ranger contre le mur

    2) перен. ( отсрочиться) être reporté, être renvoyé

    о́тпуск отодви́нулся на о́сень — les vacances ont été repoussées à l'automne

    Dictionnaire russe-français universel > отодвинуться

См. также в других словарях:

  • сеньёра — (В.Ч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • сень — сень/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СЕНЬ — СЕНЬ, сени, о сени, в сени, мн. (редк.) в том же знач., что ед., жен. 1. Покров (книжн. поэт. устар.). «Под сенью темных ив.» Пушкин. «Лесов таинственная сень с печальным шумом обнажалась.» Пушкин. «От сеней леса над водами волнообразными рядами… …   Толковый словарь Ушакова

  • сень — и, предл. о сени, в сени; ж. чего или какая. Трад. поэт. 1. Крона или ветви деревьев, образующие полог, шатёр. В сени ветвей. Отдыхать под сенью лип. * Приди ко мне, любезный друг, Под сень черёмух и акаций (Лермонтов). / О шатре, пологе, навесе …   Энциклопедический словарь

  • СЕНЬ — СЕНЬ, и, о сени, в сени, жен. (устар.). То, что покрывает, укрывает кого что н. Под сенью деревьев. Могильная с. • Под сень чего, в знач. предлога с род. под укрытие, под защиту чего н. Под сень закона. Под сенью чего, в знач. предлога с род. под …   Толковый словарь Ожегова

  • сень — См …   Словарь синонимов

  • СЕНЬ — СЕНЬ, шатер, навес на столбах или колоннах, возводящийся над алтарем, троном, колодцем или завершающий башню (смотри также Балдахин, Киворий) …   Современная энциклопедия

  • СЕНЬ — в архитектуре шатер, навес на столбах или колоннах, возводящийся над алтарем, троном, колодцем или завершающий башню (см. также Балдахин, Киворий) …   Большой Энциклопедический словарь

  • сень — сень, сени, о сени, в сени …   Русское словесное ударение

  • Сень — I ж. устар. 1. Лиственный покров деревьев. 2. перен. Место (какое либо или где либо). II ж. Навес, полог в алтаре над престолом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сень — I ж. устар. 1. Лиственный покров деревьев. 2. перен. Место (какое либо или где либо). II ж. Навес, полог в алтаре над престолом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»