-
1 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России)
См. также в других словарях:
СЕЛЬСКАЯ ОБЩИНА — СОСЕДСКАЯ (СЕЛЬСКАЯ) ОБЩИНА см. в ст. Община … Советская историческая энциклопедия
СЕЛЬСКАЯ ОБЩИНА — СОСЕДСКАЯ (СЕЛЬСКАЯ) ОБЩИНА, см. ОБЩИНА. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
сельская община — kaimo bendruomenė statusas Aprobuotas sritis kaimo plėtra apibrėžtis 1) Kaimo vietovės gyventojai, siejami bendrų gyvenimo kaimynystėje poreikių ir interesų. Kaimo bendruomenė, siekianti gauti finansinę paramą, turi būti registruota Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Сельская община — см. Община … Большая советская энциклопедия
Сельская община — крестьянский коллектив, объединявший и сплачивавший отдельные семьи. Со. имела хоз., адм. и др. функции. Прежде всего, она обеспечивала каждому крестьянину общиннику право пользования алъмендой, могла дарить или продавать угодья альменды как… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
ГРОМАДА (сельская община) — ГРОМАДА, сельская община на Украине и в Белоруссии до нач. 20 в … Энциклопедический словарь
МАРКА (сельская община) — МАРКА (нем. Mark, букв. граница), в средние века в Зап. Европе сельская община, в которой пашня была индивидуальной собственностью (при сохранении некоторых прав общины), а пастбища, леса и др. угодья общей собственностью. В процессе феодализации … Энциклопедический словарь
соседская (сельская) община — см. Община. * * * СОСЕДСКАЯ (СЕЛЬСКАЯ) ОБЩИНА СОСЕДСКАЯ (СЕЛЬСКАЯ) ОБЩИНА, см. в ст. Община (см. ОБЩИНА (форма социальной организации)) … Энциклопедический словарь
Громада (сельская община) — Громада, сельская община на Украине и в Белоруссии до начала 20 в.; см. Община … Большая советская энциклопедия
Соседская (сельская ) община — Соседская (сельская) община, см. в ст. Община … Большая советская энциклопедия
Община — (community) Социальная группа людей, связанных между собой конкретным местом. Однако характер социальных связей и местоположения общины вызывают идеологические споры. Традиционные консерваторы подчеркивают, что в основе общины лежит общность… … Политология. Словарь.
