-
21 secretness
-
22 utajení
-
23 secretiveness
-
24 slepenums
секретность -
25 slepenība
секретность -
26 secrets
-
27 privacy
личная тайна
1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем.
2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может быть предоставлена.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
секретность
Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных лиц, он не может быть предельно точным и следует воздерживаться от его использования за исключением случаев обоснования уровня необходимой безопасности.
Режим связи, при котором расшифровывать сообщения могут только имеющие на это разрешение стороны. Как правило, это достигается с помощью шифрования и использования коллективного(ых) ключа(ей) к шифру.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
секретность (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382-8).
3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки.
Примечание - Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое вмешательство происходит в соответствии с законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности или экономического благосостояния страны, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или моральных устоев или защиты прав и свобод других людей.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privacy
-
28 wraps
-
29 secrecy
-
30 privacy
-
31 privacy
секретность; уединение -
32 data privacy
приватность данных
Статус данных, состоящий в их доступности только владельцу или ограниченной группе пользователей; гарантированная системой доступность к данным со стороны определенного лица или группы лиц.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
секретность данных
Ограничение, накладываемое автором на доступ к его информации другим лицам. Оформляется присваиванием информации определенного грифа и осуществляется закрытием ее паролем, шифрованием и другими методами.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > data privacy
-
33 key secrecy
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > key secrecy
-
34 code mechanism secrecy
секретность кодового механизма
Количество различных комбинаций кодового механизма, каждая из которых соответствует только определенному ключу или коду.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > code mechanism secrecy
-
35 location confidentiality
секретность местоположения
Ограниченному количеству руководителей высшего звена может потребоваться особая связь в чрезвычайных ситуациях с целью руководства и организации аварийно-спасательных работ без риска раскрытия сведений об их нахождении. (Рекомендация МСЭ-T Y.1271).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > location confidentiality
-
36 data confidentiality
секретность данных (сервис контроля доступа, гарантирующий, что пересылаемые по сети данные не будут прочитаны при передаче)Большой англо-русский и русско-английский словарь > data confidentiality
-
37 data secrecy
-
38 privacy of data
-
39 key secrecy
Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > key secrecy
-
40 secrecy
секретность; сохранение секретности, предотвращение раскрытия секретности (информации)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > secrecy
См. также в других словарях:
секретность — (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382 8). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
секретность — закрытость, потаенность, приватность, конфиденциальность, засекреченность, доверительность, затаенность, негласность, тайность, келейность. Ant. доступность Словарь русских синонимов. секретность конфиденциальность Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
Секретность — свойство криптосистемы обеспечивать секретность защищаемых данных. По английски: Secrecy См. также: Криптографические системы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СЕКРЕТНОСТЬ — СЕКРЕТНОСТЬ, секретности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к секретный. Секретность разговора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
секретность — СЕКРЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
секретность — и. ж. secret m. Свойство секретного. БАС 1. Я с того письма посылаю перевод до вашего величества, а подлинную оставляю у себя ключем для секретности, чтоб оное не перехватили. 3. 2. 1713. Ф. С. Салтыков Петру I. // ПБП 13 1 221. Межу тем я со… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
секретность — Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных… … Справочник технического переводчика
секретность — • строгая секретность • строжайшая секретность … Словарь русской идиоматики
секретность — slaptumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. privacy; security vok. Geheimhaltung, f rus. приватность, f; секретность, f pranc. secret, m … Automatikos terminų žodynas
Секретность данных — свойство данных быть известными и доступными только тому кругу субъектов, для которого они предназначены. По английски: Secrecy См. также: Данные Криптографические системы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
секретность (конфиденциальность) информации — Свойство информации при ее обработке техническими средствами, обеспечивающее предотвращение несанкционированного ознакомления с ней или несанкционированного документирования (снятия копий). [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий.… … Справочник технического переводчика