Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

седмица

  • 1 hét

    * * *
    I
    семь; се́меро

    hét órakor — в семь часо́в

    II формы: hete, hetek, hetet
    неде́ля ж

    ezen a héten — на э́той неде́ле

    egy hét múlva — че́рез неде́лю

    * * *
    +1
    [hetet, rég. hetek] szn t. семь;

    \hét méter — семь метров;

    \hét óra múlt — сейчас восьмой час; átv. \hét lakat alatt — за семыо замками; \hétig (v. \hét óráig) — до семи часов;

    2. (vmiből) семеро;

    \hét főnyi csapat biz. — семёрка;

    \hét testvér — семеро братьев;

    3.

    \héttel eloszt — уменьшить всемеро;

    \héttel szoroz — увеличить всемеро

    +2
    [hetet, hete, hetek](a hónap része) неделя, rég. седмица;

    barátsági \hét — неделя дружбы;

    egy о/ семь дней; неделя;

    egy \hét múlva — через неделю;

    takarékossági \hét — неделя сбережений; (ma) egy hete прошла уже неделя;

    már egy hete annak, hogy … тому неделя, как …;

    egy \héten belül — в недельный срок;

    ezen a \héten — на этой неделе; a jövő \héten — на будущей неделе; minden \héten — каждую неделю; еженедельно; a múlt \héten — на прошлой неделе; egy \hétig tartó — недельный;

    hetekig целыми неделями hetekig/heteken át nem láttam őt не видал его по целым неделям;

    mához egy \hétre — через неделю

    Magyar-orosz szótár > hét

  • 2 húsvét

    пасха праздник
    * * *
    формы: húsvétja, húsvétok, húsvétot
    па́сха ж

    húsvétkor — на па́сху

    * * *
    [\húsvétot, \húsvétja, \húsvétok] пасха; rég. Христов день; святая неделя;

    \húsvét hete (nagyhét) — светлая неделя; rég. светлая седмица;

    \húsvét hétfője — второй день пасхи; \húsvét vasárnapja — первый день пасхи; \húsvét utáni első hét nép. — красная горка; \húsvétkor, \húsvét napján — на пасху

    Magyar-orosz szótár > húsvét

См. также в других словарях:

  • седмица — суббота, неделя Словарь русских синонимов. седмица сущ., кол во синонимов: 4 • неделя (10) • …   Словарь синонимов

  • СЕДМИЦА — СЕДМИЦА, седмицы, жен. (церк. книжн. устар.). Неделя. «И на первую седмицу братья едут в град столицу.» Ершов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • седмица — седмица. Произносится [седьмица] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • седмица — ы; ж.; устар. = неделя сплошная седмица страстная седмица сырная седмица …   Словарь многих выражений

  • седмица — неделя , церк., др. русск., сербск. цслав., русск. цслав. седмица, укр. седмиця, болг. седмица, сербохорв. сѐдмица – то же. Калька греч. ἑβδομάς семь, семерка; неделя или народнолат. septimāna; см. Скок, RЕS 5, 23; Шрадер–Неринг 2, 665. Счет… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Седмица — (ц.слав. – семь) – так православная церковь называет неделю, как состоящую из семи дней. Каждый день седмицы имеет свое посвящение: воскресенье – воспоминанию и прославлению Воскресения Христова; понедельник – духам, посылаемым Богом на помощь… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Седмица сплошная —    так называются недели, по которым не бывает поста в среду и пятницу. Такие недели бывают на святках (недели от Рождества до Крещения), на третьей неделе перед Великим постом (сырная седмица, или Масленица), на Светлой седмице (пасхальная… …   Православная энциклопедия

  • Седмица Страстная — (страстная – от славянского слова «страдание», а «седмица» – от славянского слова «седмь», то есть семь)    заключительная неделя Великого поста, наступающая сразу после праздника Входа Господня в Иерусалим. На Страстной Седмице Церковь… …   Православная энциклопедия

  • седмица — седм’ица (Иер.5:24 ; Дан.10:2 ,3) период в семь дней, неделя. В Иер.5:24 , возм., имеет и более широкое значение: благоприятное время …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Седмица — ж. устар. то же, что неделя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СЕДМИЦА — (седьмица). По русскому православному календарю, каждый день недели знаменует священное событие, и икона с изображением этих событий, в соответствии с каждым днем, должна помочь проводить их сознательно и с должным благоговением. Икона с… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»