-
101 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
1) General subject: “Never leave that till tomorrow which you can do today.” (Benjamin Franklin)2) Set phrase: never do tomorrow what can be done today, never do tomorrow what you can do today, never put off till tomorrow what can be done today, never put off till tomorrow what you can do today, one of these days is none of these days, procrastination is the thief of time, take time by the forelock, there is no time like the present, time and tide wait for no man, what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow)Универсальный русско-английский словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
102 Лучше сегодня яичко, чем курица завтра
See Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Н)Cf: Better an egg today than a hen tomorrow (Am., Br.). A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). Bread today is better than cake tomorrow (Am.). An egg today is worth a hen tomorrow (Am.). One today is worth two tomorrows (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше сегодня яичко, чем курица завтра
-
103 мне сегодня нездоровится
General subject: I am not quite the thing today, I am not very well today, I'm not quite the thing todayУниверсальный русско-английский словарь > мне сегодня нездоровится
-
104 Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
If a thing has to be done, do it as soon as you canCf: Best time is present time (Br.). Never leave for tomorrow what you can do today (Am.). Never leave till tomorrow what can be done today Br.). Never put off until tomorrow what you can do today (Am., Br.). Now is the /best/ time (Am.). There is no future like the present (Am.). /There is/ no time like the present (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
105 завтра, завтра, не сегодня,-так лентяи говорят
Set phrase: never put off till tomorrow what you can do (can be done) today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный русско-английский словарь > завтра, завтра, не сегодня,-так лентяи говорят
-
106 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
• НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА TO, ЧТО МОЖНО < МОЖЕШЬ> СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ[say ing]=====⇒ (usu. said as advice to s.o. to overcome his laziness or reluctance to do sth.) do what you have to do right away:- don't put off till tomorrow what you can do today.Большой русско-английский фразеологический словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
107 не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
• НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА TO, ЧТО МОЖНО < МОЖЕШЬ> СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ[say ing]=====⇒ (usu. said as advice to s.o. to overcome his laziness or reluctance to do sth.) do what you have to do right away:- don't put off till tomorrow what you can do today.Большой русско-английский фразеологический словарь > не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
108 лучший из имеющихся на сегодня
Лучший из имеющихся на сегодня-- The best protection available today is full-pressure, full-speed factory testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучший из имеющихся на сегодня
-
109 вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее
Универсальный русско-английский словарь > вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее
-
110 его нет сегодня
1) General subject: he is not in today (дома, на работе и т. п.)2) Makarov: he is not in today (дома, на работе и т.п.) -
111 мне сегодня лучше
General subject: I am better today, I feel better today -
112 на сегодня предусмотрена поездка за город
Универсальный русско-английский словарь > на сегодня предусмотрена поездка за город
-
113 пациенту сегодня стало лучше
Универсальный русско-английский словарь > пациенту сегодня стало лучше
-
114 по программе сегодня поездка за город
Универсальный русско-английский словарь > по программе сегодня поездка за город
-
115 почему сегодня в поезде столько народу?
1) General subject: why in the train so crowded today?2) Makarov: why is the train so crowded today?Универсальный русско-английский словарь > почему сегодня в поезде столько народу?
-
116 собака сегодня все время чешется
Универсальный русско-английский словарь > собака сегодня все время чешется
-
117 ты сегодня сам не свой
General subject: you are not ( quite) thyself today (в своей тарелке), you are not (quite) yourself today (в своей тарелке)Универсальный русско-английский словарь > ты сегодня сам не свой
-
118 у малыша сегодня понос
Makarov: baby is lax today, the baby is lax todayУниверсальный русско-английский словарь > у малыша сегодня понос
-
119 у меня сегодня всё валится из рук
General subject: I can't get anywhere today, I'm fit for nothing todayУниверсальный русско-английский словарь > у меня сегодня всё валится из рук
-
120 хозяин сегодня зол как чёрт
Универсальный русско-английский словарь > хозяин сегодня зол как чёрт
См. также в других словарях:
Today (программа) — Today Жанр новости, ток шоу … Википедия
Сегодня ты умрёшь — Today You Die Жанр … Википедия
Today, Tomorrow And Forever — Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска 25 июня 2002 Зап … Википедия
Today, Tomorrow & Forever — Today, Tomorrow And Forever … Википедия
Today (альбом) — Today Студийный альбом Элвиса Пресли … Википедия
Theology Today — Теология сегодня англ. Theology Today Специализация: религиоведение, теология Периодичность: 4 раз … Википедия
Here Today (песня Пола Маккартни) — Эта статья о песне Пола Маккартни. О песне группы The Beach Boys см. Here Today (песня The Beach Boys). Here Today Исполнитель Пол Маккартни Альбом Tug of War … Википедия
Things We Said Today — «Things We Said Today» Сингл The Beatles … Википедия
Завтра наступит сегодня — Early Edition … Википедия
Российская Федерация сегодня — «Российская Федерация сегодня» … Википедия
Better Than Today — «Better Than Today» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 3 декабря 2010 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция, 7 сингл Жанр поп, синтипоп Длительность 3:25 … Википедия