-
1 себе
I part; forstærker bet af det foregående ord, udel. i regelen ved overs идёт - и думает lunter afsted i sine egne tankerтак - (så) nogenlunde.II se себя. -
2 себе
selv -
3 так себе
adv. nogenlunde -
4 заключать в себе
indeholdeomfatte -
5 себя
pron. возвратн. местоим. sig* * *pronсебе, собой, собою1 sig; sig selv; mig, dig, os, Jer, Dem2 собою, из себя: af sig; af ydre; atse til3 / forsk. forbf eksему стало не по себе 1) han blev skidt tilpas 2) han blev underligt til mode -
6 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
7 дать
vt pff (også дало); med nægtelse ofte не дал, не дала, не дало, не далиipfдавать1 giveдай-ка (мне) молоток giv (ræk, stik) mig lige hammerenдать выход чему-н. give ngt frit afløb; датьгудок, -гудка dytte; tude med hornetдать начало чему-н. give stødet til ngtдать кому-н. попить give ngn ngt at drikkeдать согласие на что-н. give sit samtykke ell. ja til ngtдать трещину slå en revne; (вот) даёшь! du giг den rigtig, hva! ни - ни взять fuldstændig, nøjagtigt, præcist som; ingen anden end2 (til)lade3 impf eks -
8 ничего
pron. ingenting, intet* * *I adv(ganske, meget, ret, rigtig) godtничего, пусть придёт skidt (med det), lad ham bare kommeничего себе! tak skal du have!ничего себе инженер sikken ingeniør han er.II1 gen af ничто2 indekl intet, ingen tingего ничего не интересует der er ikke noget der interesserer ham. -
9 представить
vt pf ipfпредставлять1 forelægge, fremlægge2 + datforestille, præsentere ngn for ngn, ngt3 к + datindstille ngn til ngt4представь(те) себе! tænk engang! 5 fremstille, vise6 udgøre; voldeработа представляет значительный интерес arbejdet er af største interesse. -
10 при
præp. hos, under, ved* * *præp.m.præp.1 om stedet ved, i nærheden af\придордге ved vejen2 om tiden under; ved, i forbindelse medпри дневном свете ved, i dagslys\приПетре Первом under Peter d. Storeпри ремонте чего-н. ved reparation af, når man reparerer ngt3 om tilknytning ved4 om måden, omstændighed o.a.f eksпри всём моём желаний hvor gerne jeg end ville, (selv) med min bedste viljeпри условий, что... på betingelse af, at..., på den betingelse, at...при этом herhos, herunder, i denne forbindelse, samtidig. -
11 весточка
sb f dim till вестьподай о себе \весточкау! - lad høre fra dig! -
12 возомнить
-
13 вопиять
viipf.t вопиюetc1 gldanråbeкамни вопиют sv.t. selv stenene må grædeвопиет о себе (det) råber til himlen. -
14 вопиет
etc1 gldanråbeкамни вопиют sv.t. selv stenene må grædeвопиет о себе (det) råber til himlen. -
15 вывезти
vt pfвывезуipfвывозить1 из + genbringe, sende, transportere af ngt; eksportere2 reddeвывезти на плечах, на себе bære på sine skuldre. -
16 делать
vb. begå, bestille, danne, gøre, gøre, lave, tilberede, udrette, yde* * *vt ipf pfcделать1 gøreделать по-своему handle efter sit eget hovede, kun gøre hvad man selv vilчто ты делаешь сегодня вечером? hvad skal du i aften? hvad bestiller du iaften?2 gøre, laveбудет сделано! det skal blive gjort! skal ske! sagerne!3делать себе что-н. få ngt lavet ell. gjort til sig4 + instrиз + gen f eks делать кого-н. несчастным gøre ngn ulykkeligделать кого-н. своим помощником gøre ngn til sin (med)hjælper ell. assistentvinok få en god chauffør -
17 забить
Iingr til бить 1,9.II vt pf1ipfзабивать1 banke, drive, slå (ind) iзабить гол skyde mål, score2 lukke; stoppe; kvæle3 skyde, slagte; fange;4 slå (sport). -
18 забрать
vt pf ipfзабирать1 tage; tage med sig, hente (lånt ell. efterladt genstand); gribe (om lyst, interesse)2 tage ind, sy ind. -
19 зарубить
vt pf1 pf.t.hugge ned2 ipfзарубать hugge til ell. udзаруби себе на носу ell, на лбу skriv dig (det) bag øret. -
20 знать
sb. adel, vb. kende, vb. kunne, vb. vide* * *Ivi,viipf.t. vide; kunne; kende; kende til; forstå sig påзнать кого-н. с детства have kendt ngn fra barnsbenзнатьо чем-н. vide ngt, være vidende ell. orienteret om ngtзнать своё дело forstå sig på, kunne sit kramзнать, что... vide, at...дать знать кому-н. о чём-н. lade ngn ngt vide, give ngn et praj om ngtдавать себя знатьgive sig til kende; røre på sigзная, что... i bevidstheden om, vel vidende, at...кто (бог, чёрт) его знает det må guderne vide; hvem vedне знать собой что-н. ikke være sig ngt bevidstона знай (себе)работает hun arbejder ell. hænger i som et jernон только и знает, что пьёт han bestiller ell. kan ikke andet end (at) drikkeон человек знающий han er et (meget) vidende menneske.II sb f adjзнатныйbeau- monde, den fornemme verden, high society.
См. также в других словарях:
себе — частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте! ◁ Знай себе, в зн. нареч. Разг. Не обращая… … Энциклопедический словарь
себе — СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с. • Ничего … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
СЕБЕ — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — 1. СЕБЕ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов … Толковый словарь Ушакова
себе — укр. собi, блр. собе, др. русск. собѣ, ст. слав. себѣ, болг. себе (Младенов 576), сербохорв. сѐби, чак. sebȉ, словен. sebi, чеш. sobě, слвц. sеbе, польск. sobie, в. луж. sebi, н. луж. sеb᾽е. Родственно др. прусск. дат. sebbei себе , оск. sifei … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СЕБЕ 1 — СЕБЕ 1, частица (разг.). Относится к глаголу сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с.… … Толковый словарь Ожегова
СЕБЕ 2 — см. себя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
себе — себя Словарь русских синонимов. себе предл, кол во синонимов: 1 • себя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Себе — част. разг. Употребляется при подчеркивании свободы протекания действия или совершения его в удовольствие, а также в интересах того, о ком идет речь (располагаясь постпозитивно, соответственно, при глаголе или местоимении). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой