Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

себе+под+нос

  • 1 нос

    3 (род. п. ед. ч. \носа и \носу, предл. п. о \носе и в v на \носу) С м. неод.
    1. nina; вздёрнутый \нос püstnina, \нос пуговкой nöbinina, \нос с горбинкой kühmnina, kongnina, kongus nina, орлиный v ястребиный \нос kullinina, прямой \нос sirge nina, высморкать \нос nina (puhtaks) nuuskama, говорить в \нос läbi nina rääkima, у кого кровь идёт из \носа v из \носу kellel jookseb nina verd;
    2. lennukinina; vöör, laevanina; käil, paadinina; (jalatsi)ninats; maanina, neem; \нос корабля laevanina, vöör, \нос лодки käil, paadinina, туфли с открытым \носом lahtise ninaga kingad;
    3. nokk; ‚
    водить за нос кого kõnek. keda ninapidi vedama; (говорить)
    под нос kõnek.habemesse pobisema v pomisema; (столкнуться v встретиться)
    \нос к \носу, \носом к \носу kõnek. ninapidi kokku sattuma;
    повесить \нос (на квинту) kõnek. nalj. pead v nina norgu laskma;
    поднять \нос kõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima;
    совать \нос не в своё дело madalk oma nina võõrastesse asjadesse toppima;
    утереть \нос кому madalk. keda üle trumpama;
    с гулькин \нос kõnek. kukenokatäis; у кого
    \нос не дорос kõnek. kes on veel roheline, kelle kõrvatagused alles märjad;
    держать \нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma;
    показать \нос (1) kõnek. pikka nina näitama, (2) oma nina näitama kus, kuhu ilmuma;
    не видеть дальше своего \носа kõnek. oma ninast v ninaotsast kaugemale mitte nägema;
    из-под (самого) \носа kõnek. nina alt;
    комар \носа v
    \носу не подточит kõnekäänd kellel pole millestki kinni haarata v hakata;
    под самым \носом, под носом kõnek. nina all;
    перед (самым) \носом kõnek. nina all v alt;
    оставить с \носом кого kõnek. keda pika ninaga jätma;
    остаться с \носом kõnek. pika ninaga jääma, pikka nina saama;
    клевать \носом kõnek. (istudes) tukkuma, peaga tonksima (tukkudes); (экзамен, весна…;)
    на \носу kõnek. (eksam, kevad…;) on ukse ees v käega katsuda;
    не по носу кому madalk. kellele ei ole meeltmööda;
    зарубить (себе) на \носу kõnek. endale kõrva taha kirjutama v otsa ette v pealuusse raiuma

    Русско-эстонский новый словарь > нос

  • 2 бормотать

    204a (без страд. прич.) Г несов. что, без доп. pomisema, porisema, podisema; \бормотать молитву palvet pomisema, \бормотать себе под нос omaette podisema, habemesse pomisema, \бормотать что-то невнятное midagi arusaamatut pomisema

    Русско-эстонский новый словарь > бормотать

  • 3 мурлыкать

    193b, kõnek. 164b Г несов.
    1. nurru lööma, nurruma, nurama;
    2. что ülek. kõnek. ümisema; \мурлыкать песенку lauluviisi ümisema, \мурлыкать себе под нос habemesse pomisema

    Русско-эстонский новый словарь > мурлыкать

  • 4 пробормотать

    204a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. что, без доп. (habemesse) pomisema, (nina alla) pobisema; \пробормотать что-то себе под нос midagi habemesse v enda ette pomisema v pobisema

    Русско-эстонский новый словарь > пробормотать

См. также в других словарях:

  • себе под нос — под нос, косноязычно, еле слышно, на полутонах, едва слышно, чуть слышно, тихонько, потихоньку, неразборчиво, нечленораздельно, невнятно, тихо, шепотом, неотчетливо, негромко, с кашей во рту, вполголоса Словарь русских синонимов. себе под нос… …   Словарь синонимов

  • мурлыкавший себе под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • напевавший …   Словарь синонимов

  • урчавший себе под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • …   Словарь синонимов

  • под нос — тихонько, еле слышно, потихоньку, вполголоса, шепотом, негромко, себе под нос, тихо, чуть слышно, едва слышно, на полутонах Словарь русских синонимов. под нос нареч, кол во синонимов: 13 • в …   Словарь синонимов

  • Под нос — Прост. 1. кому. Экспрес. Совсем рядом (положить, поставить и т. п. что либо). Хохлаков летит, надо, значит, расстараться и уложить листовочки в самую тютельку, фрицам под нос (Ю. Нагибин. Павлик). Иван Иванович уже сердито оглядел стол, явно не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мурлыкавший под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший себе под нос (6) • …   Словарь синонимов

  • урчавший под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • …   Словарь синонимов

  • урчать под нос — петь, мурлыкать под нос, мурлыкать себе под нос, мурлыкать, урчать себе под нос, напевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Брунчать себе под нос — Орл. Неодобр. Говорить невнятно, тихо. СОГ 1989, 96 …   Большой словарь русских поговорок

  • нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица …   Толковый словарь Дмитриева

  • нос — нос, род. носа и носу, предл. о но се, в (на) носу; мн. носы, род. носов. В предложных и устойчивых сочетаниях: из носу и из носу (течет), по носу, по носу (щёлкнуть, стукнуть и т. п.), за нос и за нос (схватить), водить за нос (обманывать), на… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»