-
1 сдержанный
сдержанный zurückhaltend, reserviert( - '' v i: r t ] ; verhalten сдержанный смех unterdrücktes Lachen сдержанный тон zurückhaltender Ton сдержанный человек selbstbe|herrschter Mensch -
2 сдержанный
zurückhaltend, reserviert ; verhalten -
3 reserviert
Современный немецко-русский словарь общей лексики > reserviert
-
4 ein gedecktes Muster
сдержанный (неброский) рисунокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein gedecktes Muster
-
5 beherrscht
сдержанный, спокойныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beherrscht
-
6 kühl
a1) прохладный, свежийÖl kühl hálten* [áúfbewahren, lágern] — хранить масло в прохладном месте [при низкой температуре]
Es wird kühl. — Холодает.
2) холодный, сдержанный (о взгляде, речи и т. п.)éíne kühle Ántwort — сдержанный ответ
3) холодный, трезвыйein kühler Réchner — расчетливый человек
-
7 diskret
-
8 Distanz
f =, -enдистанция, расстояниеDistanz halten — соблюдать дистанциюein Mann mit kühler Distanz — сдержанный ( замкнутый) человекDistanz zu sich (D) selber gewinnen — посмотреть на себя со стороны -
9 kühl
adj1) прохладный, свежийetw. kühl halten ( lagern) — держать на холоде ( в холодном месте) (б. ч. о продуктах питания)2) холодный, сдержанный3) холодный, трезвый, расчётливыйein kühler Kopf ( Rechner) — трезвый( расчётливый) человек -
10 maßvoll
-
11 Maurer
m -s, =1) каменщик; штукатур2) см. Freimaurer3) карт. осторожный ( сдержанный) игрок4) австр. архитектор, строитель, зодчий -
12 modest
adjскромный, сдержанный -
13 reserviert
-
14 rückhältig
adjскрытный; сдержанный; с оговоркой -
15 zugeknöpft
adj1) застёгнутый2) разг. замкнутый, скрытный; неразговорчивый; сдержанный; неприступный••ein Mann mit zugeknöpften Taschen — скупой( прижимистый) человек -
16 zurückhaltend
-
17 суховатый
перен.kühl, zurückhaltend ( сдержанный) -
18 суховатый
-
19 Achtungserfolg
сущ.общ. успех, основанный лишь на уважении к имени (артиста), холодный приём (артиста публикой), сдержанный приём (артиста публикой) -
20 Mauer
сущ.1) общ. (каменная, кирпичная) ограда, каменная стенка (конный спорт), "стенка" (футбол), (каменная, кирпичная) стена, осторожный игрок, сдержанный игрок2) перен. (надежная) защита, оплот3) тех. каменная стена, кирпичная стена4) стр. (кирпичная или каменная) стена, стена (кирпичная или каменная)5) карт. штукатур6) ж.д. (каменная или кирпичная) стена, плотина из бетонной кладки, плотина из каменной кладки7) гидр. плотина, плотина (из кладки)8) горн. каменная кладка, каменная крепь9) дор. стена10) австр. зодчий, строитель, архитектор
См. также в других словарях:
сдержанный — См. хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдержанный осторожный, хладнокровный; умеренный, спокойный; исполненный, некатегорический, флегматичный, философский,… … Словарь синонимов
СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, сдержанная, сдержанное. 1. (кратк. сдержан, сдержана, сдержано). прич. страд. прош. вр. от сдержать. 2. (кратк. сдержан, сдержанна, сдержанно). Владеющий собой, не выражающий открыто, порывисто своих чувств. «Алые щеки трепещут… … Толковый словарь Ушакова
СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, ая, ое; ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.). | сущ. сдержанность, и, жен. С. в словах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДЕРЖАННЫЙ — См. СДЕРЖАННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сдержанный — прил., употр. сравн. часто Морфология: сдержан, сдержанна, сдержанно, сдержанны; сдержаннее; нар. сдержанно 1. Сдержанным называют поведение, а также самого человека, который умеет владеть собой, не обнаруживает своих чувств перед другими людьми … Толковый словарь Дмитриева
сдержанный — • очень сдержанный … Словарь русской идиоматики
сдержанный в своем проявлении — прил., кол во синонимов: 2 • скупой (61) • слабый (211) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдержанный неодакс — ramusis groperis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Neodax frenatus angl. bridled rock whiting rus. сдержанный неодакс ryšiai: platesnis terminas – pietiniai groperiai … Žuvų pavadinimų žodynas
Сдержанный — прил. 1. Умеющий владеть собою, не обнаруживающий своих чувств. 2. Не обнаруживающийся, не проявляющийся в полной мере, в полную силу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдержанный — сдержанный, сдержанная, сдержанное, сдержанные, сдержанного, сдержанной, сдержанного, сдержанных, сдержанному, сдержанной, сдержанному, сдержанным, сдержанный, сдержанную, сдержанное, сдержанные, сдержанного, сдержанную, сдержанное, сдержанных,… … Формы слов
сдержанный — сд ержанный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (умеющий владеть собой; умеренный, спокойный; не проявляемый в полной мере) ан, анна … Русский орфографический словарь