-
61 сделка
ж.marché m ( при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m ( соглашение)торго́вая сде́лка — transaction commerciale; marché m
заключи́ть сде́лку — conclure ( или faire) un marché
входи́ть, вступа́ть в сде́лку — transiger vi, pactiser vi
* * *n1) gener. acte juridique, transaction, arrangement, tractation, accommodement, affaire2) liter. marchandage3) law. disposition4) busin. deal -
62 сделка:
nlaw. (мировая) transazione -
63 сделка
ngener. arrangement, zaak, deal, koop, overeenkomst, schikking, transactie, vergelijk -
64 сделка
business, transaction -
65 сделка
acomodamiento, arreglo, concierto, contratación, convenio, negociación, negocio jurídico, negocio, operación, transacción -
66 сделка
Abkommen, Abmachung, Abrede, Negoziation, Rechtsgeschäft, Transaktion, Vereinbarung -
67 сделка
acte juridique, acte, négociation, opération, titre, ( обычно недобросовестная) tractation, transaction -
68 сделка
-
69 сделка
а-а= (хлопок) صفقة
-
70 сделка
келісім, мәміле -
71 сделка
business, transaction -
72 сделка
мәміле (1. екі тараптың арасындағы коммерциялық айырбас, 2. заңды және жеке тұлғалардың құқықтық қатынастарын белгілейтін, өзгертетін не тоқтататын әрекет) -
73 сделка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделка
-
74 сделка
business, dealРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сделка
-
75 сделка
dealing, transactionРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > сделка
-
76 сделка
bargain, transaction, deal; arrangement, settlement; мн. dealings* * ** * *bargain, transaction, deal; arrangement* * *agreementarrangementbargainbusinessconcordcontractcovenantdealdealinggospeculationswaptransactiontreatytruck -
77 сделка
deal, bargain, transaction -
78 сделка
-
79 сделка
• úmluva• úkon• operace• obchodní transakce• obchodní operace• ujednání• transakce• obchod• smlouva• kšeft -
80 сделка
bargain, business, deal(ing), operation, transaction
См. также в других словарях:
сделка — Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема… … Справочник технического переводчика
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекра щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются од носторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание … Финансовый словарь
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, сделки, жен. Двусторонний договор, соглашение о выполнении чего нибудь. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего нибудь (неод.). ❖ Сделка с совестью перен. решение поступить не по… … Толковый словарь Ушакова
СДЕЛКА — соглашение двух или нескольких экономических субъектов, граждан и юридических лиц в виде устного и письменного договора о проведении некоторых действий, связанных с куплей продажей, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд,… … Экономический словарь
СДЕЛКА — в гражданском праве действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С … Юридическая энциклопедия
СДЕЛКА — СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю… … Современная энциклопедия
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного… … Большой Энциклопедический словарь
сделка — СДЕЛКА, договор, соглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сделка — соглашение двух или нескольких правомочных физических или юридических лиц на предмет купли продажи, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд, кредитов, совместной деятельности и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова