-
1 сделка
acto, arreglo, comercio, contratación, ( биржевая) negociación de títulos, ( коммерческая) negocio, trato -
2 сделка
сде́лк||аnegoco, kontrakto, interkonsento;заключи́ть \сделкау kontrakti (pri vendo);fari negocon, fari vendakton;пойти́ на \сделкау с со́вестью paciĝi kun sia konscienco, sufoki konsciencon.* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *n1) gener. acuerdo, arreglo, convenio (торговая), negocio (соглашение), cambalache, negociación, transacción2) law. acomodamiento, concierto, contrata, contrato, negocio jurìdico3) commer. negociado4) econ. contratación, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valores, acción (ñì.á¿ acciones), acto, comercio, negocio (коммерческая), operación, trato5) Arg. acomodo (за чей-л. счёт), acotejo (за чей-л. счёт)6) Col. rastrillo -
3 сделка
acomodamiento, arreglo, concierto, contratación, convenio, negociación, negocio jurídico, negocio, operación, transacción -
4 сделка репорт
necon. transacción "report" (биржевая срочная сделка) -
5 сделка между контрагентами
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сделка между контрагентами
-
6 сделка по страхованию
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сделка по страхованию
-
7 сделка по хеджированию
transacción de "hedging" фин.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сделка по хеджированию
-
8 сделка бай-бэк
necon. transacciónes "buy-back" (поставка оборудования и технологии с условием погашения кредита за счёт продукта) -
9 сделка спот
necon. transacción "spot" -
10 сделка в обход закона
nlaw. contrato falso -
11 сделка за наличный расчёт
necon. operación al contado, operaciones al contadoDiccionario universal ruso-español > сделка за наличный расчёт
-
12 сделка между заинтересованными сторонами
Diccionario universal ruso-español > сделка между заинтересованными сторонами
-
13 сделка между контрагентами
Diccionario universal ruso-español > сделка между контрагентами
-
14 сделка на условиях комиссии
necon. negocio de comisiónDiccionario universal ruso-español > сделка на условиях комиссии
-
15 сделка о признании вины
Diccionario universal ruso-español > сделка о признании вины
-
16 сделка по страхованию
necon. negocio de seguros -
17 сделка по хеджированию
necon. transacción de "hedging" -
18 сделка с немедленной поставкой товара
necon. transacción "spot"Diccionario universal ruso-español > сделка с немедленной поставкой товара
-
19 сделка с правосудием
nlaw. acuerdo de alegato, súplica pactada -
20 сделка с премией
nlaw. derecho de opción (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу)
См. также в других словарях:
сделка — Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема… … Справочник технического переводчика
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекра щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются од носторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание … Финансовый словарь
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, сделки, жен. Двусторонний договор, соглашение о выполнении чего нибудь. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего нибудь (неод.). ❖ Сделка с совестью перен. решение поступить не по… … Толковый словарь Ушакова
СДЕЛКА — соглашение двух или нескольких экономических субъектов, граждан и юридических лиц в виде устного и письменного договора о проведении некоторых действий, связанных с куплей продажей, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд,… … Экономический словарь
СДЕЛКА — в гражданском праве действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С … Юридическая энциклопедия
СДЕЛКА — СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю… … Современная энциклопедия
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного… … Большой Энциклопедический словарь
сделка — СДЕЛКА, договор, соглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сделка — соглашение двух или нескольких правомочных физических или юридических лиц на предмет купли продажи, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд, кредитов, совместной деятельности и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова