-
1 сделка между обвинением и защитой
Law: plea bargainingУниверсальный русско-английский словарь > сделка между обвинением и защитой
-
2 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
3 plea bargaining
[ˌpliː'bɑːgɪnɪŋ]1) Общая лексика: договорённость между судом и подсудимым о том, рассмотрение прошения (просьбы и т. п.), что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении, переговоры между обвинением и подсуд (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)2) Американизм: "согласованное признание вины", согласованное признание вины3) Юридический термин: переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), сделка между обвинением и защитой, сделки между обвинением и защитой, сделки обвинения с обвиняемым, процессуальное соглашение4) Дипломатический термин: сделка обвинения с обвиняемыми, соглашение с подсудимым о признании им своей вины (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) -
4 plea bargaining
-
5 plea bargaining
соглашение с подсудимым о признании им своей вины (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования); сделка обвинения с обвиняемыми; сделка между обвинением и защитой -
6 ведение переговоров о сделке
Русско-английский большой базовый словарь > ведение переговоров о сделке
-
7 индивидуальные сделки
Русско-английский большой базовый словарь > индивидуальные сделки
-
8 заключающий сделку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключающий сделку
-
9 plea bargain
сущ.; юр.сделка, соглашение между обвинением и защитой (защита обещает не оспаривать обвинение, а обвинители обещают предъявить обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание, чем предполагалось первоначально)
См. также в других словарях:
Березовский, Борис Абрамович — Борис Абрамович Березовский … Википедия