Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

сделайте

  • 1 любезность

    любезн||ость
    ж
    1. (свойство) ἡ φιλοφροσύνη, ἡ ἀβρότητα, ἡ προσήνεια, ἡ ἀβροφροσύνη·
    2. (одолжение) ἡ χάρη [-ις], ἡ καλωσύνη:
    сделайте \любезностьость κάνετε μου τήν χάρη·
    3. (комплимент) ἡ φιλοφρόνησις, τό κομπλιμέντο:
    говорить \любезностьости κάνω κομπλιμέντα.

    Русско-новогреческий словарь > любезность

  • 2 честь

    чест||ь
    ж ἡ τιμή, ἡ ὑπόληψη [-ις]:
    дело (долг) \честьи τό ζήτημα (то καθήκον) τιμής· суд \честьи τό δικαστήριο τιμής· задеть (затронуть) чью-л, \честь θίγω τήν τιμή κάποιου· ◊ кляну́сь \честьью! ὁρκίζομαι στήν τιμή μου!· в \честь кого-л. προς τιμήν κάποιου· быть в \честьи́ у кого́-л. χαίρω τής ἐκτιμήσεως κάποιου· к \честьи его́ надо сказать προς τιμήν του πρέπει νά είπω-θεΐ· это делает ему́ \честь αὐτό τόν τιμᾶ· оказать \честь кому́-л. τιμώ κάποιον сделайте мне \честь пообедать у меня κάνετε μου τήν τιμή νά γευματίσετε στό σπίτι μου· я считаю за \честь θεωρώ τιμή[ν] μου· иметь \честь ἔχω (или (λαμβάνω) τήν τιμήν не имею \честьи знать δέν ἔχω τήν τιμή νά γνωρίζω· на его́ долю выпала \честь τοῦ ἔλαχε ἡ τιμή· отдавать \честь воен. ἀπονέμω (τάς) τιμάς· пора и \честь знать μή βγαίνεις ἀπό τά ὅρια, πᾶν μέτρον ἄριστον просить \честь ью παρακαλώ μέ τό καλό.

    Русско-новогреческий словарь > честь

  • 3 досуг

    -а α.
    1. σχόλη, απραξία• ευκαιρία, ανάπαυση•

    у него мало -а αυτός λίγο αναπαύεται•

    он свой досуг проводит дома αυτός τις ώρες της σχόλης τις περνά στο σπίτι του•

    я свой досуг посвящаю чтению τις ώρες της ανάπαυσης τις περνώ με το διάβασμα.

    2. ελεύθερος, διαθέσιμος χρόνος•

    сделайте это на -е φτιάξτε το όταν ευκαιρέσετε.

    3. ανακούφιση, αναψυχή.
    εκφρ.
    на -е – στη σχόλη, τις ώρες ανάπαυσης.

    Большой русско-греческий словарь > досуг

  • 4 милость

    -и θ.
    1. καλοσύνη, αγαθότητα, φιλανθρωπία. || συμπόνια, οίκτος, λύπη• έλεος, ευσπλαχνία•

    по -и Божией παλ. ελέω θεού•

    по -и ή из -и από οίκτο (λύπη).

    || χάρη•

    просить -и ζητώ (να μου δοθεί) χάρη.

    2. αγαθοεργία, ευεργεσία. || ελεημοσύνη.
    3. εύνοια, εμπιστοσύνη•

    быть у кого в -и έχω την εμπιστοσύνη•

    выйти из -и χάνω την εμπιστοσύνη.

    εκφρ.
    по -и – α) χάρη σε κάποιον, β) από φταίξιμο κάποιου•
    ваша милость – η χάρη σας•
    - ью Божией – παλ. θείο δώρο, θεϊκό χάρισμα (για ταλέντο)•
    милость просим (прошу) – σας παρακαλώ•
    сделайте милость – α) κάντε μου τη χάρη. β) παρακαλώ•
    скажите на милость – πέστε μου παρακαλώ•
    сдаваться на милость победителя – παραδίνομαι στο έλεος του νικητή.

    Большой русско-греческий словарь > милость

  • 5 одолжение

    -я ουδ.
    1. δανεισμός, δάνεισμα. || τα δανεικά χρήματα.
    2. υποχρέωση• καλοσύνη εκδούλευση, εξυπηρέτηση.
    εκφρ.
    сделайте одолжение – α) κάνετε μου τη χάρη. β) συγκατατεθείτε (φιλοφρονητική έκφραση).

    Большой русско-греческий словарь > одолжение

  • 6 особенно

    επίρ.
    1. ιδιαίτερα, κατ εξοχήν, εξαιρετικά•

    он вас особенно почитает αυτός εσάς ιδιαίτερα σέβεται.

    || (ξε)χωριστά•

    жить особенно ζω ιδιαίτερα.

    2. πριν απ όλα, προ παντός•

    сделайте то и то, но особенно не забудьте... θα κάνετε αυτό και αυτό, όμως, πριν απ όλα, μην ξεχάσετε...

    εκφρ.
    не особенно – όχι πολύ, όχι εξαιρετικά, όχι ιδιαίτερα.

    Большой русско-греческий словарь > особенно

См. также в других словарях:

  • сделайте божескую милость, сделайте милость — См …   Словарь синонимов

  • Сделайте нам красиво — Из пьесы (действ. 3) «Баня» (1929) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Мезальянсова. Ну, конечно, искусство должно отображать жизнь, красивую жизнь, красивых живых людей. Покажите нам красивых живчиков на красивых ландшафтах и вообще …   Словарь крылатых слов и выражений

  • сделайте милость — нареч, кол во синонимов: 10 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • будьте так добры …   Словарь синонимов

  • сделайте одолжение — нареч, кол во синонимов: 11 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • будьте так добры …   Словарь синонимов

  • Сделайте милость — Устар. Разг. Согласитесь. Употребляется в значении вводного сочетания. Покойница хотя и была строгонька, а уж, сделайте милость, человек правильный (Мамин Сибиряк. Падающие звёзды) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сделайте милость — см. сделай милость …   Словарь многих выражений

  • Сделай (сделайте) милость — Устар. Экспрес. 1. В речевом этикете: выражение вежливой просьбы. Сделайте милость, отсрочьте платежи то, попросил Фома, скромно опустив глаза (М. Горький. Фома Гордеев). 2. В речевом этикете: выражение вежливого согласия на просьбу …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исх.25:10 — Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Исх.35:5 — Сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, Исх.25:2 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Исход 25:10 — Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Исход 35:5 — Сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, Исх.25:2 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»