Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сдаётся+внаём

  • 21 сдаваться

    I несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться
    1) (дт.; признавать себя побеждённым) surrender (to), yield [jiː-] (to)

    сдава́ться в плен — yield oneself prisoner, give oneself up

    сда́ться на ми́лость победи́теля — throw oneself upon the mercy of one's conqueror

    сдаю́сь! (признание неспособности найти решение, разгадку и т.п.) — I give up!

    2) (на вн.; уступать, поддаваться) give in (to), give way (to), yield (to)

    сдава́ться на угово́ры — yield to persuasion, let oneself be talked into smth

    3) тк. несов. (быть предметом аренды, тж. сдава́ться внаём) be let брит.; be rented амер.

    "сдаётся" (вывеска) — [to let] брит.; [for rent] амер.

    "э́то рекла́мное ме́сто сдаётся" (объявление) — "this advertising space is available"

    у вас ко́мната не сдаётся? — have you a room to let? брит.; do you have a room for rent? амер.

    4) страд. к сдавать I
    II несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться; безл. разг.

    сдаётся мне [ему́] — it seems to me [him]

    Новый большой русско-английский словарь > сдаваться

  • 22 сдаваться

    I II
    ( казаться) безл. sembrare

    сдаётся мне, что мы опоздали — mi sembra che abbiamo fatto tardi

    * * *
    I несов. II безл. несов. + Д разг.
    parere vi (e)

    сдаётся мне (что)... — mi pare / sembra...; ho l'impressione che...

    * * *
    v
    1) gener. cedere, darsi, rendersi, appigionarsi, arrendersi, chiedere quartiere, mollare
    2) colloq. adagiarsi
    3) liter. dare addietro

    Universale dizionario russo-italiano > сдаваться

  • 23 сдаваться

    I

    не сдава́ться — stándhalten (непр.) vi (s), nicht náchgeben (непр.) vi, dúrchhalten (непр.) vi

    2) ( внаём) vermíetet wérden, zu vermíeten sein

    сдаётся ко́мната — ein Zímmer ist zu vermíeten

    II разг. безл.
    schéinen (непр.) vi, vórkommen (непр.) vi

    мне сдаётся — es scheint mir, es kommt mir vor

    Новый русско-немецкий словарь > сдаваться

  • 24 сдаваться

    I
    1. несов. см. сдаться
    2. несов.
    отдаваться внаём, в аренду
    ваҡытлыса файҙаланырға (ҡуртымға) бирелеү (биреп торолоу)
    3. несов. страд. от сдавать 1 – 7
    II
    несов.
    кому безл.; разг.
    думаться, казаться
    минеңсә, минең уйлауымса

    мне сдаётся, что он прав — минең уйлауымса, ул хаҡлы

    Русско-башкирский словарь > сдаваться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сага о Форсайтах — The Forsyte Saga Автор: Джон Голсуорси Язык оригинала: Английский Год написания: 1906 1921 Сага о Форсайтах  монументальная се …   Википедия

  • Голсуорси Джон — Голсуорси (Galsworthy) Джон (14.8.1867, Лондон, 31.1.1933, там же), английский писатель. Сын юриста. Закончил Оксфордский университет. Литературную деятельность начал как неоромантик (сб. «Четыре ветра», 1897; романы «Джослин», 1898, «Вилла… …   Большая советская энциклопедия

  • Голсуорси — (Galsworthy)         Джон (14.8.1867, Лондон, 31.1.1933, там же), английский писатель. Сын юриста. Закончил Оксфордский университет. Литературную деятельность начал как неоромантик (сб. «Четыре ветра», 1897; романы «Джослин», 1898, «Вилла Рубейн» …   Большая советская энциклопедия

  • Голсуорси — Джон (John Galsworthy, 1867 ) английский романист, новеллист, поэт, драматург и эссеист. Творческое своеобразие выявил главным образом в романе. Основной образ пятнадцати романов Г. это собственник. Накопление и сохранение частной собственности… …   Литературная энциклопедия

  • сдаваться — 1. СДАВАТЬСЯ, сдаюсь, сдаёшься; нсв. 1. к Сдаться. С. в плен. Умирать, но не с. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2. Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад. Карты сдаются играющим. 3 …   Энциклопедический словарь

  • сдаваться — I сдаю/сь, сдаёшься; нсв. 1) к сдаться Сдава/ться в плен. Умирать, но не сдава/ться. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2) Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад …   Словарь многих выражений

  • пересдать — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; пересдай; пересдал, ла, ло; пересданный; дан, а, о; св. что. 1. Сдать, отдать внаём, в аренду ещё раз или кому л. другому. П. арендованную землю. 2. Сдать, раздать заново (карты). П. карты. 3. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • Рынок недвижимости — (Real estate market) Понятие рынок недвижимости, структура и функции рынка Информация о понятии рынка недвижимости, структура и функции рынка, особенности рынка невижимости Содержание Содержание Определение термина Рынок недвижимого имущества… …   Энциклопедия инвестора

  • Ищите женщину (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ищите женщину. Ищите женщину …   Википедия

  • Арбат — У этого топонима есть и другие значения, см. Арбат (значения). Улица Арбат Москва …   Википедия

  • Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»