-
61 entreprise de crédit-bail
Dictionnaire de droit français-russe > entreprise de crédit-bail
-
62 livraison
f1) поставка; доставка; фактическая передача; партия ( товара)prendre livraison — принимать поставку;
prendre livraison de la chose — принять вещь;
prendre livraison de la chose achetée — принимать купленную вещь;
prendre livraison des marchandises — принимать поставленные товары;
•- livraison complète
- livraison défectueuse
- livraison incomplète
- livraison de matériels
- mauvaise livraison
- livraison avant terme
- livraison du travail -
63 location forcée
-
64 location-vente
-
65 perpétuité
fупотр. в сочетаниях:à perpétuité — навечно (применительно с конкретным правовым институтом в действительности сводится к определённым срокам, напр. сдача в наём навечно ограничена 99 годами)
-
66 réception des travaux
приём выполненных работ; сдача-приёмка работDictionnaire de droit français-russe > réception des travaux
-
67 reddition sans condition
безоговорочная капитуляция; сдача (напр. позиций, города в ходе военных действий)Dictionnaire de droit français-russe > reddition sans condition
-
68 transcription
f1) запись; запись текста юридического акта (напр. в реестр)2) официальная копия юридического акта ( сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния)3) сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество•- transcription hypothécaire
- transcription d'hypothèque
- transcription au registre foncier -
69 affermage
mсдача в аренду ( действие) | аренда ( тип договорных отношений) -
70 mise à disposition
предоставление в распоряжение ( юридическое) | сдача ( помещения) | доставка ( физического предмета)Le dictionnaire commercial Français-Russe > mise à disposition
-
71 mise à la disposition
Le dictionnaire commercial Français-Russe > mise à la disposition
-
72 passation f des consignes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > passation f des consignes
-
73 mise en service
1) пуск, запуск; приведение в действие2) сдача в эксплуатацию, ввод в эксплуатациюDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mise en service
-
74 bail
аренда, сдача в наём -
75 cession
перевод ( переуступка), фин. передача, переуступка, продажа ( уступка), сдача ( передача), уступка, цессия -
76 cession de bail
переуступка аренды, сдача в субаренду -
77 déposition
взнос вклада, внесение вклада, сдача на хранение -
78 livraison
доставка, поставка, поступление ( поставка), сдача -
79 livraison à terme
своевременная поставка, срочная поставка, сдача товара в срок -
80 livraison partielle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > livraison partielle
См. также в других словарях:
Сдача — Сдача: Сдача экзамена Сдача в аренду Сдача приёмка товара Сдача крови донорами Сдача осаждённой крепости Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму[1] Сдача (фильм) … Википедия
СДАЧА — СДАЧА, сдачи, жен. 1. Действие по гл. сдать во всех знач., кроме 7 сдавать. Сдача дел. Сдача хлеба. Несколько сдач (в карточной игре). Сдача карт. Сдача своих позиций. Сдача головы в затылке. 2. Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным… … Толковый словарь Ушакова
сдача — давать сдачи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдача мелочь; передача; капитуляция; излишек, отдача, раздача, возврат, уступление, уменьшение, поставка, ослабление Словарь … Словарь синонимов
сдача — СДАЧА, и, жен. 1. см. сдать. 2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля. • Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар. Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар. II. СДАЧА см. сдаться 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
СДАЧА 1 — СДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАЧА 2 — см. сдаться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
сдача — , и, ж. == Сдача хлеба (зерна) [государству]. Плановые поставки зерна государству. ◘ Обеспечить сдачу колхозами и совхозами вполне доброкачественного зерна. КПСС в рез., т. 3, 415. Обеспечить полное выполнение планов сдачи зерна. КПСС в… … Толковый словарь языка Совдепии
сдача — СДАЧА , и, ж. 1. Раздача карт игрокам. ◘ Каждый кон, каждую сдачу он, вражий сын, возьмет, да всем хлюсты и навертит, а себе три туза и обнаковенно огребает себе деньгу, яко щучину... А.И.Левитов. Бесприютный, 1870. ◘ Заметил, как… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СДАЧА КОРАБЛЯ ЗАВОДОМ — передача заказчику заводом вновь построенного или модернизированного корабля после производства всех необходимых испытаний. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Сдача корабля… … Морской словарь
сдача-приемка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приёмка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов